Clichy訪談 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/6c6ohm ATVO free video

http://vanpersie.ycool.com/post.2219893.html

翻譯: Brenda


加爾，歡迎來到官網今日聚焦，我聽說你從很小的時候開始就著迷足球了？

是的，很多年以前，我想大概對我們所有人來說，足球是一項投入熱情的運動，從我很小
很小的時候開始，我就開始想著將來要做一名球員了，所以我現在就是球員啦。我對此相
當自豪，但是，是的，這是很長很長很長時間的夢想最終成真了。

你怎麼會最終踢了左後衛這個位置的呢？我聽說以前你是踢前鋒的不是嗎？

是的是的，很久很久以前我是踢前鋒的，或者踢中場，攻擊型中場，我踢這個的時候進了
不少球。後來，當我跟Cannes簽約的時候，我還記得第一堂訓練課的時候，主教練跟我說
，從那天以後我就得開始踢後場。所以或許我不夠好所以踢不了前場吧。呃，不過現在看
來這顯然絕對是個很好的轉變，或許對我來說是最好的，現在我很享受在後場踢球了。

Cannes怎麼看上你的啊？

我本來呆在足球學校裡，我在那裡呆了兩年，也就是說，從週一到週五，我先去上學，然
後從下午訓練到晚上。然後在週末的時候才能回家。在那兩年裡面，Cannes不斷觀察我，
然後就那樣了。在那之後我就成了職業球員，你知道，我不斷在進步的。

你基本上沒給Cannes踢什麼比賽，又被阿森納看上了，這是怎麼回事？

嗯……我其實還是踢過一線隊比賽的啦，就是在第四級別聯賽裡面。你知道，當你只有十
六歲，然後你又踢得很好，你是全隊最好的球員，再加上有那麼一點點運氣，在那個時候
正好有碰上阿森納的球探，他家就住在尼斯，所以他經常會回尼斯，他聽說本地有個年輕
球員表現不錯，他來看了，然後就這樣了。所以我們總是說如果沒有運氣的話你成就不了
任何事情，我是信這個的。所以我覺得那真的是個很好的機會。

是不是阿爾塞納溫格跑來找你，給你打電話了？

是的，我爸（這裡沒聽清楚，好像是father）在一個週二給我打電話說，在週三我們要在
Cannes跟阿爾塞納溫格見面……

你那時候怎麼想？「這不可能是真的」？

完全正確！我就跟我爸說你可別這樣呀，這種玩笑可過分了，因為一點也不好笑。他跟我
說他保證這不是玩笑，我們今天晚上就出發，明天就見面談，……那就是為什麼我今天會
在這裡了。很高興那是我第一次見阿爾塞納溫格，距離今天已經六年了。

我知道帕特裡克維埃拉曾經對你有過一些關於如何在英格蘭比賽的建議？他說了些什麼？

嗯……他沒……他沒有說很多。但你知道，當你……當你跟這些球員，比如帕特裡克，比
如蒂耶裡，或者丹尼斯，你必須牢記他們所說的話，最重要的就是集中注意力，百分之一
百的投入比賽，不管這是一場友誼賽還是正式比賽。因為在英格蘭，所有的比賽都不一樣
，都挺……怎麼說呢……挺高負荷的……你必須要強壯……

你在阿森納的日子怎麼樣？你還記得代表阿森納第一次出場嗎？

是的，我首次代表阿森納出場是對Rotherham，比賽打到了點球，我也踢了一個點球，後
來我們贏了比賽，那很好玩。真正取勝要算後來對伯明翰的那場，那時候我踢左中場，這
樣的比賽我會一輩子記在腦子裡永遠都不會忘記，因為那是我第一次，作為一個職業球員
，我非常享受那場比賽，我們贏了，那很好

你在那個不敗賽季聯賽裡面出場了十二次，但是你仍舊是最年輕的得到英超聯賽冠軍獎牌
的球員，十八歲。

我得說現在我還保持這個記錄呢，我可希望這個記錄能保持很多年。是的，那對我而言是
個很大的成就，儘管也有人說其實我算不上那個團隊的一部分，因為我只踢了十二場比賽
，而不是踢了很多比賽的那種球員所以不能說是「贏得」過冠軍。但我真的很享受比賽，
我在那段時間跟不少偉大的球員一起比賽過，被稱為「不敗之隊」的那些成員們，你知道
，這樣的事情還是不可能隨隨便便就置之腦後的。我希望我們能夠為阿森納帶來更多獎盃
。

你的阿森納早期生涯跟傷病總是脫不了干係，我們以前也說起過你受傷的事情……上個賽
季可能是你第一次打滿整個賽季吧？作為阿森納的首選左後衛，你踢了每一場英超聯賽？

是的，只有……

那是多大的一個成就？

這的確算是個大成就，因為以前人們總是認為或許我承受不了那麼大的壓力，表現時而好
時而差，我向大家證明了我能做到，敲敲木頭，我現在不太受傷了，我想說的是，有時候
會發生一些你沒辦法預知也沒辦法阻止的事情。從我的角度而言，受傷這種事情來了也沒
辦法，不管是肌肉還是骨折總要慢慢好，我只好有點耐心，所以我就耐心了兩年，然後現
在我向大家證明了讓阿什利離開並且給我這個機會是對的，我也不再那麼容易受傷了，我
想我踢得還算不錯。

你上個賽季入選了英超最佳陣容，也是年度最佳球員第二名，這樣的事情對一個球員來說
有多重要？

這的確有點重要，但是就像我一直說的，球隊是更重要的，要是球隊幹得好，個……個體
……對不起，……就會凸顯出來，去年對我來說就是這樣的，當然我感到很自豪的是在本
隊球迷投票的年度最佳球員評選裡面也僅次於塞斯克排名第二。但是對我來說更重要的是
，如果有人問我是不是想再一次贏得這座獎盃，贏得英超冠軍，還有冠軍聯賽冠軍，我當
然想。當然對我個人來說這還算是件重要的事情。

你是如何避免受傷的呢？那次凱文戴維斯在銳步球場對你犯規我們都看見了，我們看了比
賽，我們在媒體上也說過很多，你很幸運沒受傷啊，從你的角度來說，發生了什麼事情呢
？

現在都已經過去了，賽後我在電視上看到人們說那是一次很好的鏟斷，當然，他拿到了球
，所以你可以說那是一次好的搶斷，但是另外一方面，要是他沒鏟到球，他要是再靠近我
兩公分，那我可能就跟愛德華多一樣了，還有曼徹斯特和米德爾斯堡的比賽也是一樣的，
你不希望在足球場上看到這樣的事情，因為這太危險了。所以就算你是衝著球去的，你也
得小心一點，因為你不想因為你的緣故導致別人一個月或者一年不能踢球。那就是為什麼
那次埃弗頓的右後衛讓我那麼憤怒……當然他拿到了球，而且丹尼斯也沒有受傷，但是如
果我們稍微不那麼幸運一點點的話，我得說，丹尼斯可能就很慘了……所以這些事情應該
被嚴肅對待。我知道對裁判來說要求有點高，但我覺得應該做點事情。

你能說說你跟托馬斯羅西基的搭檔麼？當然他最近受傷了，你和其他球員搭檔的，這是否
是個困難的問題：你認為現在球隊裡面誰是你最好的左路搭檔？

我想托馬斯和薩米爾對我來說都很好。托馬斯是一個喜歡內切的球員，並且經常參與防守
，他跑動很積極，所以你會很喜歡跟有這樣的控球能力的球員搭檔；薩米爾也是一樣的，
我比他快那麼一點點，所以要是我前插，比他有更多機會趕上球，但是他才剛來了幾個月
就向大家展示了他有實力呆在這裡。所以托馬斯還是薩米爾對我來說不是問題，他的水準
很好，我知道如果我要為他們踢出最好的足球，他們也會為我踢出最好的足球，為了球隊
。所以現在薩米爾跟我搭檔也好，以後托馬斯回來了也好，都沒問題。要是等托馬斯回來
了以後薩米爾要朝右邊中路移動的話，對於左路也不是問題，我願意跟他們任何一個人搭
檔。

什麼是你職業生涯迄今最重要的時刻？

毫無疑問是當聯賽冠軍獎盃在我手裡，所有球迷注視著我的那一剎那，那是最好的一刻。
還有就是我在對比利亞雷爾的半決賽和冠軍聯賽決賽上踢球，當然還有去年入選最佳陣容
，那對我也很重要。這三件事情可以說是我加盟阿森納以來職業生涯最重要的吧。

你不踢球的時候幹什麼呢？

在賽季當中的時候我一般回家去看家裡人兩天，要是有三四天休息的話我們就全家就跑去
哪個有太陽的地方度假，但是夏天的話大多數時候都和家人朋友在一起，享受天倫之樂。

說到業餘生活，你是不是還在看「The Little Mermaid（海的女兒）」，你是小美人魚
Ariel公主的粉絲對不對？

你們啊！這一段你們得……一定要刪掉！我說了那時候我只有六歲，我大姐姐在看……我
一直想不告訴任何人的……不幸的是我六個月以前告訴你們了……

瞧，我們還記得，我記得一切……

謝謝，謝謝……謝謝你們又提起這個……

她是個挺好看的女生，真的……

哦，是啊是啊是啊……



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--