Christian專訪 - 摔角 Wrestle

http://www.wwe.com/inside/news/christianleaves
原文在這邊,由於我很喜歡Christian,所以試著翻譯,如有錯誤請各位大大包涵

這禮拜初,Smackdown的明星Christian通知了WWE他要離開這個公司,在一個禮拜三晚上的

WWE.com的訪談,前任洲際冠軍表示離開WWE是他一生中最掙扎的幾個決定之一

WWE.com:是什麼讓你決定離開WWE的?

Christian:首先我跟WWE的合約是到10月31日,而我們雙方對於合約上的談判有點出入,

但是真的不是因為錢的多少而影響到我的決定,是有一些其他的事情讓我做出離開的決定,

它不是合約糾紛,如果你們要怎麼稱呼它,可以說它是一大堆不同的事情綜合起來的結果,

我跟著WWE到處旅行已經連續八年了,而且每年中妳都要花250到300天去投入這個工作

所以其中有一部分是,很明顯的有些挫敗感跟其他理由,但是我一點都不覺得苦,我也不會

去敵視這個工作,但是有時候你必須作出改變和去做一些不同的事情,這就是我覺得在此時

我需要離開的原因

加上,我除了摔角之外,還有其他我真的很喜歡的興趣,當然我不是說從此以後我不摔角了,

但是還有其他事是真的很吸引我的,在WWE的過去八年對我來說是非常美好的,也有很多摔角

手的夢想也是想像我一樣在這個行業裡待那麼久,所以我感謝主能讓我實現我的夢想長達

八年,不是每個人都能因為自己的興趣而離開這個行業

WWE.com:你說你的合約是在10月31日到期,但是你仍然出現在11月1日的Taboo Tuesday,

為什麼你在合約到期後還會出現在節目上呢?

Christian:這對我來說完全不是個問題,我是投票的候選人之一,所以我從來沒想過不去

完成對摔角迷們的承諾,我不想讓任何人對我失望,不管是對摔角迷還是WWE內部任何一個

人,所以我毫不考慮的出現在Taboo Tuesday

WWE.com:什麼時候你開始意識到自己要離開WWE了?

Christian:這個問題我已經想了好幾個月了,我知道這是個很難的決定因為它可能改變

我的人生,大概是在我到了LA的體育館時,我知道是時候了,那真的是個很難的決定

WWE.com:你會拿什麼去比喻跟WWE一起旅行八年的同事說再見的感覺?

Christian:說再見絕對是最困難的部分,它來的相當快,我並沒有告訴其他人我的想法

跟感覺,所以其他人很多都覺得震驚,說再見很難是因為你花了很多時間跟他們一起相處,

比你花在自己家庭上的時間還多,他們絕對可以被視為你家庭的一部分,所以說再見是如此

的困難,尤其是對摔角迷們說再見,因為他們一直都很死忠的支持我們,我也會很想念他們

WWE.com:當你知道你不久就要離開WWE時,你去參加Raw跟Taboo Tuesday時有什麼感覺?

Christian:我並沒有覺得我真的要離開這裡了,直到我離開San Diego的體育館時都沒有

太強烈的感覺,在Smackdown結束後我去參加Raw,再來是Taboo Tuesday,我就是像我以往一

樣的去工作,直到Taboo Tuesday結束後,我離開停車場,看著背後的鏡子,才有一種一個時

代已經結束的感覺,真的結束了

WWE.com:那你還會是一個摔角迷嗎?你還會繼續看Smackdown嗎?

Christian:當然,我一直都是一個摔角迷,總之我並沒有說我從此放棄摔角,只是我感覺

我必須調整我的心態以回到能夠競爭和表演並且讓大家都滿意的狀態

WWE.com:你想你還會再出現在WWE的觀眾面前嗎?

Christian:在這個行業是"絕不說絕不"的,WWE對我來說是非常好的,我也覺得我給了

WWE我的全部,而且WWE讓我實現了我的夢想,就是在WWE裡摔角,所以"絕不說絕不"

WWE.com:什麼是你在WWE裡最懷念的?

Christian:表演,我們摔角手都盡力練習然後上擂台表演給摔角迷看,我會非常懷念當你

要上擂台前準備好,然後走到幕前聽到現場摔角迷們賣力為你歡呼的感覺,那是世界上任何

其他地方都不會有的感覺

WWE.com:你有任何最愛的在WWE裡的回憶是你想帶走的?

Christian:我要帶走所有一切跟我有關的回憶,而且我絕對不會忘掉我任何一個回憶,

有太多美好的回憶以致於我沒辦法濃縮成一個,為了我自己的目標而離開是我想要做的,

那些回憶會讓我深情的回顧並且說"嘿,那些是我以前非常美好的一段時光,我實現了我的

夢想而且達成了很多目標,所以不管怎麼樣是沒有任何不愉快的感覺的"

WWE.com:你想向現在正在閱讀這篇文章的Peeps(Christian的迷)們說些什麼呢?

Christian:我會非常非常想念他們的,希望有一天他們會再次看到我

--