Chris Jericho懷念他最好的朋友之一Eddie - 摔角 Wrestle

原文連結:http://www.wwe.com/inside/news/Y2JremembersEddie

還在震撼狀態的我,在官網看到了這篇文章,翻來跟大家分享一下,God Bless Eddie!!
Chris Jericho remembers one of his best friends
By Ed Williams III

所有WWE裡的人都對Eddie星期天晚上在Minneapolis的死訊感到深沉的哀痛,所有認識

Eddie的人都對Eddie的離去感觸很深。在這個禮拜的Raw跟Smackdown,每位巨星都有機會

表達他們對於前WWE冠軍的想法。Chris Jericho也想表達他對這位老朋友的看法跟感覺,

而且Jericho也從他個人的相簿裡提供了一張特別的照片(原文連結裡有),這張照片對他

來說有很大的意義,它描述了他跟他在後台最好的三個朋友。WWE.com問了Jericho他對於

跟他一起旅行到Mexico, Japan, ECW, WCW還有WWE這位朋友的看法。

WWE.com:你是什麼時候得知Eddie過世的?

Chris Jericho:我是在昨天大概中午時知道的,Shane McMahon打給我並告訴我,這個消

息讓我非常震撼。

WWE.com:Eddie對你個人來說有什麼意義?

Chris Jericho:Eddie是我在摔角界裡最好的朋友之一,從我們十二年前在Mexico遇到後

我們就是好朋友了,過去很多年我們一起經歷很多事情,過去幾年我不像以前那麼常看到他

因為我們在不同的節目。然後在SummerSlam的前一晚,我的班機誤點了,所以我們在Tampa

的機場過夜而不是繼續飛往目的地。那時候有我跟我老婆,還有Eddie夫婦。然後我跟

Eddie跟我們的太太說留在附近別亂跑。那也許是我最後一次有機會去跟Eddie好好聊聊,

我跟Eddie的關係是那種你只需要跟他聊個五分鐘,就馬上可以回到你上次跟他聊天的那種

熱絡的情況,我們一起經歷了很多美好的事情,一起度過美好時光,而在過程中,我們也對

彼此有更深的了解。

WWE.com:你說Chris Benoit, Eddie Guerrero跟Dean Malenko是你在摔角界裡三個最好

的朋友,那這張你們四個的照片對你來說有什麼意義?

Chris Jericho:那張我們的照片是在某個晚上的紀念活動上拍的,以前我們在WCW的時候

,他們會叫我們New Japan 4因為我們以前都在那邊打過摔角.而且那段時光對我們來說都

造成很大的影響,我們走過同樣的路,打過New Japan,ECW,然後我跟Chris Benoit去了

Calgary,Eddie Guerrero跟Dean Malenko去了Florida。我們四個都很尊重彼此,而且都

感覺我們似乎就是一家人。我們四個一起旅行,很好笑的是Chris跟Eddie老是看他們吃什

麼,然後我跟Dean喜歡看著餅乾盒的背後然後顧著笑(這段看不太懂),Chris跟Eddie最後終

於分開因為他們早上七點要訓練,而我跟Dean會等到下午兩點,但是我們四個總是會一起旅

行。我們尊重彼此,在SummerSlam看那張照片是非常特別的,尤其是在八年後,我老婆提醒

我說我有那張照片,而還好我拿了那張照片出來,看著照片讓我對於過去的事情感覺很好。

我一點都不為Eddie擔心,因為他是屬於上帝的,而且我知道他會在天堂。我只是替他的家

人感到難過,而且我也有點自私地為我自己難過,我愛Eddie,他是我的兄弟。即使過去幾年

我們沒有太多的交談,你也沒辦法拿走我們一起在Mexico, Japan, ECW, WCW那些令人不舒

服的地方的經驗。一起經歷過那些地方是非常特別的,在彼此的家裡吃晚飯,讓彼此的太太

認識--那真的很令人悲傷,對於那些過去幾年去世的人來說,似乎不應該發生的這麼早...

這件事令我很傷心因為他是我的兄弟之一,任何人會跟你說你可以把你相信的人當成你手

的一部分,而現在我的手上只剩四根手指了。Eddie跟我在彼此很多事情上都可以指導砥礪

對方,所以他的離去讓我真的非常,非常傷心。

WWE.com:你跟Eddie過去幾年一起打了許多比賽,你有特別印象深刻的比賽嗎?

Chris Jericho:在WWE我們並沒有常常一起工作因為我們在不同的節目,我想在跟Eddie合

作的比賽裡,我最愛的是Fall Brawl ’97 in WCW。那場比賽真的很棒,他就像他一直以來

一樣的有天份,另一場比賽是沒有在電視上播出的是在 Knoxville,我跟Eddie一隊,對上

Chris Benoit跟Dean Malenko。那是一場為了WCW裁判Brian Hildebrand的額外比賽,他也

是我們四個的朋友但是他得了癌症,所以那場比賽是為他募款的。那是個很棒的晚上,因為

以前從來沒有發生過,我們四個參加了主賽,以前主賽總是給像Lex Luger跟Sting這種大人

物參加的,但是主辦單位知道我們是Brian的朋友,那真的是一場非常棒的比賽,我跟Eddie

一隊時的默契非常好,以前我們還開玩笑說我們是最好的雙打組合但事實上我們永遠都不

會是。在WCW時他們會把我們組成雙打然後又分開,我們會自稱我們是"Eh and Buey",因為

Buey是個墨西哥名字,而Eh就是因為我來自加拿大。另外一個我們會自稱的名字是

"North and South of the Border",Eddie是那種可以跟任何人搭檔的摔角手,如果你有

一點點的默契或化學效應,跟他就會有場很棒的比賽。

WWE.com: 你會最想念Eddie什麼?

Chris Jericho:就是他有多謙虛。他有兩個方面,一方面是他工作非常認真,但是另一方

面他又搞笑到不行。當他想搞笑時,跟他在一起時他真的是個非常有趣的人,任何認識他的

人都知道" The Cricket",我不打算去解釋為什麼,但不管知道或不知道那是什麼意思,我

都希望他們知道" The Cricket",那可能是你想到Eddie時最好笑的事情。他是個非常酷的

人,對神有忠誠且強烈的信仰,他從來不怕去談論這些,但他也不會強迫別人信教。他是個

真正顧家的男人而且是個神的戰士。他教了我很多有關摔角以及如何當個男人,所以能

當他的朋友跟兄弟對我來說是個光榮。

WWE.com: 你想對Eddie來說,他終於贏得WWE冠軍對他來說有什麼意義?

Chris Jericho:Eddie對這件事的感覺就像我終於贏得WWE冠軍時一樣,因為我們討論過

這件事,那就像贏了奧斯卡獎,就像是在那麼多年的辛苦工作後終於得到了鼓勵。我們笑了

因為Chris Benoit,Eddie跟我基本上被踢出WCW的原因是因為他們覺得我們不是當冠軍的

料,但是不到五年後我們三個都在這個世界上最大的摔角公司中拿到了冠軍,那對我們來說

是證明了我們自己,我們一直相信我們能做到而且始終抱持著信心。我記得Eddie跟我說過

他父親總是說摔角是在幕前的,如果你是一個摔角手,你總是有這份工作而且它的本質是摔

角,他說的沒錯。不管那裡有多少鳥事,還是它是多麼的娛樂化,重點是這還是摔角,所以

如果你可以摔角,你總有一天會爬到最高峰,Eddie證明了這一點。

--