Chien-Ming Wang is really making a c … - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Chien-Ming Wang is really making a comeback
王建民真的回來了~~
: By Adam Kilgore

: Chien-Ming Wang’s tenure with the Nationals before this month had
: consisted entirely sputtering comebacks and frustrating setbacks.
: He threw bullpen sessions that led to more bullpen sessions that led
: to a break to rest his shoulder. He surely set extended spring training
: records of longevity.
在這個月之前，王建民在國民隊任期間完完全全受到很大的打擊。
他一再的在牛棚練習來讓肩膀有充份的休息，但無疑地也造成了延長了春訓的紀錄.

: Which makes this so difficult and, if you’re a sucker for a happy
: ending, so gratifying to process: Wang really seems to coming back,
: and he might pitch in the major leagues by the end of July.
這真的讓他吃盡苦頭，但如果你只想要聽好消息的話，我們可以很高興的說，
看來王建民要回來了，而且有可能在七月底於大聯盟投球。

: Last night in Harrisburg, Wang made another sterling rehab start,
: his most impressive performance on any mound in more than two years.
: He allowed a Class AA lineup no runs in five innings, yielding only
: two hits and no walks while striking out two and producing a cavalcade
: of groundballs. He hit 92 miles per hour with his fastball and pitched
: consistently between 88 and 90. That’s good enough – in 2007, when he
: won 19 games, Wang’s fastball average 92.7 miles per hour.
昨晚王建民又是一個高水準的復建賽先發表現，這是在二年多沒投球後他最
另人印象深刻的表現。
他五局內讓2A的先發沒有得到分數，且對方只有二支安打，並且2次三振無保送，
以及造成對方一連串的滾地球。他的快速球最到到達92英哩，且平均來到88-90間
這已經夠屌了，在2007年19勝時期，他平均快速球在92.7。

: In three rehab starts, one each at Hagerstown, Potomac and Harrisburg,
: Wang has allowed two runs in 12 innings on seven hits and two walks,
: striking out seven. Wang made first minor league rehab start June 27,
: and by rule he can only remain on the disabled list for 30 more days
: after that first rehab appearance.
這三場復建賽，王建民在12局失2分，被打7支安打並造成2次保送，還有7次三振。
王建民第一場復建賽在6/27，依規定在第一次復建賽後只能在傷兵名單再多待30
幾天而已。

: General Manager Mike Rizzo has said he sees the endpoint of Wang’s
: minor league rehab being the major leagues. Wang last pitched in the
: majors on July 4, 2009. At last, it seems like he’s almost ready to
: return. For real.
Rizzo也已經說了，他看見王建民要開始大聯盟之路的時候了。王建民最後一次
在大聯盟投球是2009年7月4日。他看起來的確已經準備好回來跟大家見面了~~


: http://tinyurl.com/6awyern
: From Washington Post blog

--