Chien-Ming Wang has another solid re … - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Chien-Ming Wang has another solid rehab start in Harrisburg
: July 7, 2011 9:01 PM by Ben Goessling

2011年七月七日，王建民在哈里斯堡有了另一場令人信賴的復健先發賽



: Chien-Ming Wang made his third rehab start at Double-A Harrisburg tonight,
: and it's looking even more likely he could be back in the majors within a
: matter of weeks.

王的第三場復健先發是在AA的哈里斯堡，目前看起來離回到大檸檬的時刻不遠了



: The right-hander, who hasn't pitched in the majors since 2009 because of
: shoulder surgery, allowed just two hits in five innings at Harrisburg, and
: threw his sinker as hard as 92 mph. He's only allowed two runs in 12 innings
: over three rehab starts, and while he could stay on his rehab assignment for
: another two weeks, it seems like he's almost ready to return to the big
: leagues.


自從09年肩傷後，王就沒有投球過了(應該是指正式比賽)。5局內僅被擊出2支安打

並且球速達到了92 miles。過去復健的12局內只被得了2分，他還有兩週進行復健

看起來他幾乎已經準備好要返回大檸檬了


: It would be a significant milestone for the 31-year-old, who's been rehabbing
: since signing with the Nationals in February 2010. And if it happens, it will
: force the Nationals to make a decision in their rotation.

對於王而言，在2010年2月跟國民簽約後復健至今，這是個重要的里程碑。若王回歸順利

國民隊的輪值勢必會有變動


: They've only needed seven starting pitchers all season, and only Tom
: Gorzelanny has spent any time on the disabled list. They could trade Jason
: Marquis this month, which would open up a spot for Wang, and Jordan
: Zimmermann is likely to run out of innings by September. But until then,
: the Nationals' rotation is fairly crowded.

整季國民只需要7位先發投手，只有Tom Gorzelanny不在輪值內，若將Jason Marquis交易

那將會有一個位置空出給王，Jordan Zimmermann的局數將在九月用完(國民隊的保護政策)

不過在那之前，國民隊的輪值將會有點擁擠



: Wang will likely make another rehab start in five days. We'll see what the
: Nationals decide to do with him then.
: http://tinyurl.com/4ylvju7

5天後，王有另一場復健賽，我們將會得知國民隊對他的安排



--
初次翻譯，若有翻錯請不吝指教

--
推 q1001a:我沒玩過仙劍奇俠傳八

#1AX_rxQ_ (StupidClown)

--