Chien-Ming Wang continues to rehab - 棒球

別看台灣記者用來刺激收視率的標題了，看看國民教頭DJ怎麼說吧。



Chien-Ming Wang continues to rehab, Nationals soon face decision on him

http://0rz.tw/uBEZ0
By James Wagner | 05:45 PM ET, 08/03/2012


Chien-Ming Wang made his fourth minor league rehab start on Thursday in his
stint on the disabled list and, according to Nationals Manager Davey
Johnson, threw well.

Wang pitched 6 2/3 innings, allowing three runs on seven hits. He struck out
two batters and walked only one, a good sign given his struggles with command.

小王第四場復健賽先發，國民教頭 DJ 表示他投得不錯。

內容上 6.2 局 7 安失 3 分，投出 2K ，僅 1BB 是個控球回穩的好徵兆。


“He’s coming along great,” Johnson said. “He threw the heck out of the
ball. His arm slot and everything is in better position. We’re pleased with
how he’s doing.”

教頭 DJ 表示：「他進展得很好。他的投球很有力、出手點等等都在較佳的位置。
我們很滿意他的狀況。」


A strained right hip landed him on the disabled list the first week of July.
He was also battling issues with command and his mechanics. Wang, 32,
recently said his hip was feeling better, and he is using this time to
improve his delivery.

Over his four recent rehab starts, Wang has nine earned runs over 23 innings,
a 3.52 ERA, walking only one batter and striking out 13. Johnson said Wang
will make one more start. The right-hander made his first rehab start on July
13 and his assignment lasts 30 days.

七月初時右臀傷勢讓小王進了 DL，同時他也與控球、出手機制的問題奮戰。
32 歲的小王最近表示他的臀部感覺變好了，同時他利用時間加強他的投球姿勢。

近期四場復健賽中，小王投了 23 局失掉 9 分， 3.52 ERA，只投出 1BB 而有 13K。
[譯註：這篇報導的成績似乎都沒算高階1A那場。]
教頭 DJ 說小王還會再投一場復健賽先發。


After that, the Nationals must decide what they will do with him, such as
reinstate him, designate him for assignment or find a way to trade him. In
his two seasons in Washington, Wang has made 16 rehab starts and only 15
starts in the majors. He may be insurace for when Stephen Strasburg is shut
down later this season. But, for now, the Nationals’ rotation and bullpen
are crowded.

在小王的復健賽期結束後，國民必須決定怎麼處理他；
可能選項有：重新啟用他、將他 DFA、或找方式交易他。
小王在國民的兩年間，他投了 16 場復健賽先發，卻只在大聯盟先發 15 場。
他可以做小史本季關機後的保險，但是現在國民隊的輪值和牛棚都很擠。



--
t a ╭◢ ═ ◣╮ ╭═◢█═◢██◣═ theanswer3 ╮t a
h n ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██ █◤█ ω╴ ║h n
e s ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█ █ █ ▲￣ ║e s
w ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █ █ ╯ο ║ w
e ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█▄ █◢█ ∕Λ ║ e
r 3╰═════════════▆◤══██ ◥██◤▅▇▇▇▅▃▁╯ r 3

--