Chelsea look to capture Adebayor as … - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arsenal's Emmanuel Adebayor and Russian international Yuri Zhirkov head a 50m
hitlist of summer transfer targets being considered by Chelsea as part of the
deal to bring Carlo Ancelotti to the club as their new manager.
切爾西準備跟新教練Carlo Ancelotti簽約的同時，也想在夏轉時順便引進阿德跟CSKA的
Zhirkov，他們的轉會預算是50m。

An agreement has now been reached with the AC Milan coach, who is understood
to have finally made a commitment to leave the San Siro and join Chelsea on a
three-year contract.
Milan的教練Ancelotti已經跟切爾西簽訂了三年的新合約。

As part of the negotiations the Italian has been promised the funds to land
four high-profile players. The spending spree will also reaffirm Roman
Abramovich's commitment.
因為阿布很有錢，所以他也承諾一定會在夏轉時買進一批新的生力軍。

Ancelotti is a long-term admirer of Adebayor, valued at more than 20m, whom he
tried to sign for Milan last year before the Togolese striker agreed a new
deal at Arsenal.
Ancelotti一直以來都很欣賞阿德，他認為他的價值超過20m。在去年還沒跟槍手續約時，
阿德一直被傳言會成為Milan的一份子。

Zhirkov, the 15m-rated left-sided player, has been tracked by Chelsea, while
interim manager, Guus Hiddink, has also recommended the 25-year-old.
Zhirkov，15m的CSKA中場，位置是AM,CM LC，現正值25歲當打之年。希丁克也是對他讚
譽有加。(補充，CSKA另一妖人是巴西新星Vagner Love，兩人都是C/P高的好物)

Chelsea are also aware that Carlos Tevez has yet to agree a deal to remain at
Manchester United, and with his two-year loan arrangement due to expire at the
end of this season they are free to open negotiations. Tevez is believed to
be resigned to leaving.
另外一個被關注的是Tevez，因為他尚未同意MU接下來給他的合約，剛好兩年的租借期也
到了，因為一直都打不上主力位置，外界都相信Tevez會選擇離開MU。

To lure the Argentine, Chelsea would have to buy the player from the companies
that own him. United currently pay 4m to Tevez in wages and a 4m loan fee to
his owners. The cost to United to buy him outright is more than 20m but any
new club would have to pay even more.
為了得到Tevez，切爾西必須從鎚子聯那裡買斷他。MU目前給Tevez的工資加上給鎚子聯
的租金一共是8m，如果要把他買下來則要花超過20m。但如果是別的俱樂部想要插手買
斷Tevez的話，得要花更多錢。

Chelsea will also conduct a clear-out in the overhaul that they want Ancelotti
to oversee. Among those under scrutiny are French internationals Florent
Malouda and Nicolas Anelka, along with Deco.
切爾西打算上上下下來個大翻修，在Ancelotti的通盤仔細分析考慮觀察下，認為Anelka跟
Malouda都可能得捲舖蓋走人，Deco也是.....

Ancelotti, a 49-year-old Italian, has twice led Milan to the European Cup, as
well as to a Serie A title, in his eight years at the San Siro. He has long
been a target for Abramovich, who attempted to secure his services last
summer before being persuaded to employ Luiz Felipe Scolari.
安胖，49歲的神奇義大利教練，曾兩次帶領Milan奪得歐冠冠軍，在他八年的執教生涯中，
阿布早就想染指他，只不過去年還是被說服雇用了局長當主教練。

A deal was not possible then but Ancelotti, whose contract at Milan ends this
summer, has this time given a firm commitment that he will move to Chelsea.
Even so, Chelsea executives are keeping tabs on other potential candidates,
while Abramovich is keen that Hiddink does not completely sever his links.
雖然這個合約還沒定案，但因為安胖在Milan的合約今年夏天就會結束，所以有很大的可
能他會轉而投靠錢爾西。即使沒有，切爾西還是有好幾個候補的主教練人選，當然，超神
奇希丁克也是其中一個。

Milan are resigned to the fact that Ancelotti will finally leave and have
already started the process of finding his replacement. The early
front-runner is the Roma coach Luciano Spaletti.
Milan也預料到安胖終究會離開，所以早就積極地物色新的主教練，目前最有可能的是
Roma的帥氣光頭Spaletti。

--
相簿1：http://blog.yam.com/eleec 相簿2：http://www.flickr.com/photos/eleec1313/
相簿3：http://fotologue.jp/eleec 明信片：http://www.postcrossing.com/user/eleec
網路書櫃：http://www.anobii.com/eleec/books Twitter：http://twitter.com/eleec
Camera：Fisheye、135BC、120GCFN、vivitar、F601、VQ1005、75W、Tura
除了玩LOMO，我也是個終身槍迷兼韓娃迷。

--