消息來源：《HoopsHype》
發表日期： April 07, 2017
受訪球員： Chauncey Billups 口述 - 1997梯第03順位
文章連結： https://goo.gl/dUrT0O
譯文參考：
https://voice.hupu.com/nba/2144421.html - By 虎撲
--
引言：
經典的活塞五虎核心 Chauncey Billups，
近日接受《HoopsHype》的訪談。
本篇中，他暢談了如何才能擊敗現在的超級球隊；
比起他打球時，現在聯盟中控球後衛的位置發生了那些改變；
以及現在聯盟的控球後衛中，誰最能讓他想起自己。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①近來，圍繞超級球隊金州勇士隊和克利夫蘭騎士隊的討論非常多，
在2004年，你帶領活塞隊，
擊敗了擁有 Kobe、SHAQ、Gary Payton 和 Karl Malone 的那支超級球隊湖人隊，
而當時，你們一直被稱作一支平民球隊。
擊敗一支超級球隊，需要做些什麼？
要擊敗一支帳面天賦明顯強於你的對手，你需要有什麼能力？
Chauncey Billups：
好吧，你必須內心特別堅韌，擁有必勝的信念。
你和你的隊友需要相信，你們是最好的。
不必管對手是誰，也不要理會商業宣傳，
無論對方有多少 All-Star，還是有幾個 MVP，你必須堅信自己是最好的。
你必須相信，自己能擊敗他們。
球隊必須團結一心，尤其是對戰那些天賦明顯高於你們的球隊時。
球隊必須同仇敵愾，意志堅定。
你必須抱有摧毀對手的信念，
你需要想要迎接挑戰，並且在局勢困難的時候要緊牙關。
②在這些情境中，由於超級球隊有很多明星，
他們會有更多的壓力，他們是最受喜愛的球隊。
成為一個被低估者，並且沒有壓力，是不是也是一種優勢？
Chauncey Billups：
是的，這可能時一種優勢，你會為比賽付出一切。
但是同時，如果你相信自己，那麼你會覺得自己能贏。
所以你也有東西要失去，不是嗎？
對於大眾來說，
他們可能會說：「哦，你們不會失去什麼！你們沒有壓力！」
但是在我們球隊內部，
我們會想：「不，我們會失去一些東西，我們會失去總冠軍！」
③從你開始打球到現在，控球後衛位置發生了怎樣的改變？
有些控球後衛被要求為球隊包攬一切，
而大部分的控衛，被要求成為一個頂級得分手。
你注意到哪些改變？
Chauncey Billups：
改變非常多，當我剛進入聯盟的時候，大個子球員決定比賽，
球隊的戰術都是圍繞大個子球員，其次才由控衛創造進攻機會，
就算這些控衛在聯盟是很優秀的球員。
現在，聯盟更多是由控衛主導的，
很多時候，控衛一個進攻回合內都有球在手，這會讓他們取得很好的數據。
然而，現在的控衛都非常優秀，運動能力也很強，
毫無疑問，比起我進入聯盟時，他們的運動能力更強。
關於控衛的變化，
我唯一不喜歡的事情，就是大部分的控衛不太注意對球的保護，
比賽中出現了太多的失誤，我知道這可能是習慣的問題。
相對地，我們那時候對球權非常負責，
若你總是失誤，那麼你不會得到上場機會。
同時若你不防守，你也不能上場。
責任感的缺失，是我不喜歡的變化，
但是我愛所有的控衛，他們那麼有天賦，技術又那麼出色。
④我必須問問你 MVP 爭奪的問題，兩個控球後衛看起來領先於其他人，
他們是：Russell Westbrook 和 James Harden。
你也是一個控球後衛，你更傾向於哪一方？為什麼？
Chauncey Billups：
你知道嗎，Man？
我也是舉棋不定，我還沒辦法確定誰是最後的贏家。
他們兩個都打出了歷史級的賽季，我是一個喜歡褒獎勝利者的人。
我也喜歡褒獎那些在比賽中打出出色表現的人，
我非常尊重他們整個賽季都非常可信賴，而且出場時間非常長。
我認為 Russ 在數據方面取得的成績，是我見過的最好的，
我認為，這也是大部分人曾經經歷過的最好的賽季，僅僅從數據方面說。
同樣的，對於他取得的大三元數據，我認為他取得大三元比 James Harden 更難。
在 Russ 周圍沒有一群出色的射手，
所以能夠取得他現在的數據對他來說更難，但是這也證明了他多麼出色。
從另一方面說，James Harden 本賽季的表現也是我們曾經見證過的最出色的賽季之一，
若 Russ 打得不是這麼好，由於 James Harden 的表現，
我們可能會說：「哇哦，這可能是我見過的球員打出的，最佳的賽季表現。」
James Harden 的數據很出色，他們一直在贏球，
本賽季，他們一直帶著一種特殊的活力和精神在打球。
對此我會給他很多的讚揚，
毫無疑問，這會是一場非常膠著的 MVP 爭奪戰。
⑤現在聯盟的控球後衛中，誰最能讓你想起自己？
Chauncey Billups：
最能讓我想起自己的球員是 Damian Lillard，
他比其他任何人，都更能讓我回想起自己，
特別是他的舉止風度，對關鍵球的創造力，以及為比賽所付出的努力。
同時，他的領導力，總是努力做正確的事情，
以及他對隊友的愛，都讓我印象深刻。
他可能是獨一無二的，我們私下關係不錯，時常交流。
--
備註：
★Chauncey Billups：
要擊敗一支超級球隊，必須抱有摧毀對手的信念，必須堅信自己是最好的。
此外，若對他當年如何戰勝那支湖人隊的背景故事有興趣，
可以參考 Chauncey Billups - 寫給當年自己的一封信。
文章代碼： #1M-aGiZj
--
發表日期： April 07, 2017
受訪球員： Chauncey Billups 口述 - 1997梯第03順位
文章連結： https://goo.gl/dUrT0O
譯文參考：
https://voice.hupu.com/nba/2144421.html - By 虎撲
--
引言：
經典的活塞五虎核心 Chauncey Billups，
近日接受《HoopsHype》的訪談。
本篇中，他暢談了如何才能擊敗現在的超級球隊；
比起他打球時，現在聯盟中控球後衛的位置發生了那些改變；
以及現在聯盟的控球後衛中，誰最能讓他想起自己。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①近來，圍繞超級球隊金州勇士隊和克利夫蘭騎士隊的討論非常多，
在2004年，你帶領活塞隊，
擊敗了擁有 Kobe、SHAQ、Gary Payton 和 Karl Malone 的那支超級球隊湖人隊，
而當時，你們一直被稱作一支平民球隊。
擊敗一支超級球隊，需要做些什麼？
要擊敗一支帳面天賦明顯強於你的對手，你需要有什麼能力？
Chauncey Billups：
好吧，你必須內心特別堅韌，擁有必勝的信念。
你和你的隊友需要相信，你們是最好的。
不必管對手是誰，也不要理會商業宣傳，
無論對方有多少 All-Star，還是有幾個 MVP，你必須堅信自己是最好的。
你必須相信，自己能擊敗他們。
球隊必須團結一心，尤其是對戰那些天賦明顯高於你們的球隊時。
球隊必須同仇敵愾，意志堅定。
你必須抱有摧毀對手的信念，
你需要想要迎接挑戰，並且在局勢困難的時候要緊牙關。
②在這些情境中，由於超級球隊有很多明星，
他們會有更多的壓力，他們是最受喜愛的球隊。
成為一個被低估者，並且沒有壓力，是不是也是一種優勢？
Chauncey Billups：
是的，這可能時一種優勢，你會為比賽付出一切。
但是同時，如果你相信自己，那麼你會覺得自己能贏。
所以你也有東西要失去，不是嗎？
對於大眾來說，
他們可能會說：「哦，你們不會失去什麼！你們沒有壓力！」
但是在我們球隊內部，
我們會想：「不，我們會失去一些東西，我們會失去總冠軍！」
③從你開始打球到現在，控球後衛位置發生了怎樣的改變？
有些控球後衛被要求為球隊包攬一切，
而大部分的控衛，被要求成為一個頂級得分手。
你注意到哪些改變？
Chauncey Billups：
改變非常多，當我剛進入聯盟的時候，大個子球員決定比賽，
球隊的戰術都是圍繞大個子球員，其次才由控衛創造進攻機會，
就算這些控衛在聯盟是很優秀的球員。
現在，聯盟更多是由控衛主導的，
很多時候，控衛一個進攻回合內都有球在手，這會讓他們取得很好的數據。
然而，現在的控衛都非常優秀，運動能力也很強，
毫無疑問，比起我進入聯盟時，他們的運動能力更強。
關於控衛的變化，
我唯一不喜歡的事情，就是大部分的控衛不太注意對球的保護，
比賽中出現了太多的失誤，我知道這可能是習慣的問題。
相對地，我們那時候對球權非常負責，
若你總是失誤，那麼你不會得到上場機會。
同時若你不防守，你也不能上場。
責任感的缺失，是我不喜歡的變化，
但是我愛所有的控衛，他們那麼有天賦，技術又那麼出色。
④我必須問問你 MVP 爭奪的問題，兩個控球後衛看起來領先於其他人，
他們是：Russell Westbrook 和 James Harden。
你也是一個控球後衛，你更傾向於哪一方？為什麼？
Chauncey Billups：
你知道嗎，Man？
我也是舉棋不定，我還沒辦法確定誰是最後的贏家。
他們兩個都打出了歷史級的賽季，我是一個喜歡褒獎勝利者的人。
我也喜歡褒獎那些在比賽中打出出色表現的人，
我非常尊重他們整個賽季都非常可信賴，而且出場時間非常長。
我認為 Russ 在數據方面取得的成績，是我見過的最好的，
我認為，這也是大部分人曾經經歷過的最好的賽季，僅僅從數據方面說。
同樣的，對於他取得的大三元數據，我認為他取得大三元比 James Harden 更難。
在 Russ 周圍沒有一群出色的射手，
所以能夠取得他現在的數據對他來說更難，但是這也證明了他多麼出色。
從另一方面說，James Harden 本賽季的表現也是我們曾經見證過的最出色的賽季之一，
若 Russ 打得不是這麼好，由於 James Harden 的表現，
我們可能會說：「哇哦，這可能是我見過的球員打出的，最佳的賽季表現。」
James Harden 的數據很出色，他們一直在贏球，
本賽季，他們一直帶著一種特殊的活力和精神在打球。
對此我會給他很多的讚揚，
毫無疑問，這會是一場非常膠著的 MVP 爭奪戰。
⑤現在聯盟的控球後衛中，誰最能讓你想起自己？
Chauncey Billups：
最能讓我想起自己的球員是 Damian Lillard，
他比其他任何人，都更能讓我回想起自己，
特別是他的舉止風度，對關鍵球的創造力，以及為比賽所付出的努力。
同時，他的領導力，總是努力做正確的事情，
以及他對隊友的愛，都讓我印象深刻。
他可能是獨一無二的，我們私下關係不錯，時常交流。
--
備註：
★Chauncey Billups：
要擊敗一支超級球隊，必須抱有摧毀對手的信念，必須堅信自己是最好的。
此外，若對他當年如何戰勝那支湖人隊的背景故事有興趣，
可以參考 Chauncey Billups - 寫給當年自己的一封信。
文章代碼： #1M-aGiZj
--
All Comments