Chat With Dmitry Tursunov - 下 - 俄網 Tennis

續


--------------------------------------------------------------------------------
Eric → 現在網壇選手中，你最喜歡看誰的比賽？

Dima → 很多人啊！像Roger啊，他是我們之中最有天賦的球員！他打球感覺很輕鬆。
有少數幾個球員可能不是太多人知道，其中一些是義大利人。他們在場上大吼、
　　　　尖叫、哀嚎，非常有趣！他們如果沒有在籤表上那實在太可惜了！觀眾看他們
　　　　的比賽時一定會覺得很刺激！

--------------------------------------------------------------------------------
maria → 你可以跟我們分享一下你的嗜好嗎？

Dima →　有點怪，雖然我一天練球四、五個小時，但還是有很多時間可以運用。
　　　　 我的許多嗜好都跟電腦有關係。我會試著去mix電子樂然後強迫球場上的觀眾
　　　　 聽。我喜歡研究車子，喜歡設計。然後這有點羞於承認，我愛看Home&Garden，
去看人們怎麼建設自己的家園。 (按：很單純溫馨的嗜好啊XD)

--------------------------------------------------------------------------------
lauren → 在上禮拜天你跟Haas的決賽裡，你表現得很好，你怎麼處理在決賽中的緊張？

Dima → 我知道別人認為我們是職業球員應該不會落差太大，但不是這樣的。我們是非常
好的演員。你總是感覺到壓力，但如何去與壓力共存就很重要啦！很多時候你感
　　　　覺緊張，你身體會僵硬、容易害怕犯錯。不過只要你比賽打得越多，你就越能夠
　　　　學會抒解壓力。這是球賽中的心理戰，你如果沒有處理好那麼你就會失常，也就
不能發揮你最棒的潛力！

--------------------------------------------------------------------------------
Fumus → 你早餐最喜歡什麼種的"cerial"？ (按：這問題= =||)

Dima → 我沒有每天早上都吃這個啦。比賽期間我都吃蛋和吐司。一般來說，這是最重要
　　　　的一餐！通常我會吃煎蛋捲捲裡面加上起士、蕃茄和培根。我想一次補足所有養
份。蛋白質、碳水化合物、水果、牛奶還有優格。全部掃進我的胃裡混和在一起
。

--------------------------------------------------------------------------------
Mardy → 喜歡Waffles嗎？ 　(按：一種類似蛋奶烘餅@@)

Dima → 只有去Waffle House時(按：米國的連鎖早餐店)。還OK啦！但我更喜歡上面加一
　　　　層巧克力！但是在比賽期間是不行吃的。如果我能吃任何我想吃的，那麼會是巧
　　　　克力冰淇淋和草莓。


--------------------------------------------------------------------------------
maria → 你從以前就一心想著當網球選手嗎？或者你曾經有過其它夢想？

Dima → 我很小就開始打網球了。我生活重心就是網球網球，所以我真的沒想過其它可能
　　　　。我爸爸總是希望我能成為網球選手。我那時想的是，好，那麼我就要當個網球
　　　　選手，因為我爸爸都這樣說了。

--------------------------------------------------------------------------------
Robby → Dima, 在對話裡我觀察到你有絕佳幽默感，你有沒有喜歡的漫畫角色或喜劇演
　　　　 員？

Dima → 有啊！我喜歡Will Ferrell。還喜歡Brian Regan。很多個啦！
還有Dave Chapelle。

(按：不認識他們的人可以去imdb查一下XD)

--------------------------------------------------------------------------------
Bill → 華盛頓現在很熱，這對從小就被加州陽光訓練的你佔有優勢嗎？你怎麼來對抗
　　　　炎熱的天氣？

Dima → 沒那麼熱啦，但濕度很高！我想對每個人來講這種天氣都是不舒服的。你不用
　　　　去想著天氣很糟，可是對其他人有利這種想法。總之堅持到最後的人才有機會
　　　　贏得比賽！我的方法就是試著打出更多致勝球，想辦法早點結束這一分以免大
　　　　量跑動。

--------------------------------------------------------------------------------

ficelle → 你會再寫blog嗎？我們瘋狂想念你充滿機智的blog！！！！！！！
　　　　　 ( ← 濫用驚嘆號。 ) (按：看過Dima's blog的人就會懂XD)

Dima → 如果你使用再多一點驚嘆號，我會考慮看看。我不採納喝采掌聲的，我用驚
嘆號來計算！

--------------------------------------------------------------------------------
Lauren → 你最喜歡的城市或者是巡迴賽？

Dima → 到目前為止，我最愛的是羅馬。我喜歡不用開太遠的車程就能到達球場的地方。
否則你就不能到處走走。如果你忘記比賽時間或者忘了帶最愛的毛毯，那就很
麻煩了。所以我喜歡住的地方離比賽場地近的巡迴賽。

Dima → 我喜歡羅馬還有那些有著久遠歷史的古老城市。

--------------------------------------------------------------------------------
stella → 你有看世界盃嗎?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(按：原文就是這麼多個驚嘆號XD)

Dima → 我看比賽精華，我覺得我比其他人都聰明多啦！看滿九十分鐘的比賽實在不是個
　　　　好主意。席丹在場上和其他球員奮力廝殺！我在溫布頓的比賽也試著效法他。

--------------------------------------------------------------------------------
shaniqua → 誰是你最愛的運動員？

Dima → 有點難回答。我想是Lance Armstrong吧！雖然還未確認他有沒有吃禁藥。
　　　　Agassi也是個很偉大的運動員。他對網球比賽帶來許多變化，如果你拿他和
　　　　Sampras比較，Sampras有令人著迷的紀錄。但是Andre試著做出其他努力，
　　　　發揚網球並且加入自己的特色。

(按：翻得太不確定啦XD　加上這一段原文好了。Whereas Andre tried to
do things on the side and promote tennis on the side and used it
to promote his ideas.)

我喜歡這樣做的球員，我怎麼能夠從Magic Johnson, Michael Jordan, Andre
Agassi中挑一個出來呢？我想這都是個人偏好啦！這麼多偉大的運動員中，
　　　　他們都各自有著你會喜歡的偉大成就。

--------------------------------------------------------------------------------
Tammy → 在美國住了那麼久之後，你有喜歡什麼美國運動嗎？

Dima → 有啊，Curling (冰壺?!) 撲克牌，都很棒！你們可沒有看過他們在華氏９５
　　　　度然後濕度７０％之下的環境比賽吧！有的比賽者帶著自己的午餐，就在桌子
　　　　上吃起來了。我希望網球也能這樣。

(按： XDDD )

Dima → 我喜歡很多運動，但我比較喜歡親自去參加。如果沒有接觸過，那麼只看比賽是
　　　　比較無趣。

Dima → 謝謝大家和我聊天!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


(按：原文就是這麼多驚嘆號XD )


完

--


有錯請指教~

--