Celtics' success traced, in part, to the fortunes of a b - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

感人的外電，發生在今年的塞爾蒂克，和老闆Wyc背後的故事......

http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?id=3399631

Celtics' success traced, in part, to the fortunes of a blind son

By Greg GarberESPN.com

Campbell坐在廚房的流理台上，攻擊一盤義大利麵和花椰菜。他啜飲一瓶粉紅色的維他
命水， Power-C（火龍果口味），身為一個只有15歲的小孩，他善盡社交之誼，詢問訪
客最喜歡的口味。

「嗯。」訪客說，想要殺點時間：「紅色的。」

這不是個好答案，因為有好幾個理由，但是Campbell沒有退卻。

「成分是什麼？」他問說。

「藍莓，還有，嗯……」

「石榴。」Campbell充滿勝利地說：「那是三重X，三重抗氧化劑。」

是的，事實上，答案正是如此－ XXX。這對任何人都是一個夠好的答案，但是，這裡有
個問題：Campbell Grousbeck看不見。那他是怎麼「知道」的？

「Campbell是個非常聰明的小孩子。」他的父親微笑著說。

蘋果顯然沒有掉到太遠的樹下。Campbell的父親，Wycliffe "Wyc" Grousbeck，是波士
頓塞爾蒂克的執行長。在2002年，他帶領一批當地投資者買下了球團。

距離這個聯盟歷史最輝煌的球隊上次贏得冠軍，已經是22個球季之前的事了。今年，塞
爾蒂克有機會奪回第17面冠軍錦旗，主要就是因為 Wyc和他的合夥人積極，不白花錢的
領導。Wyc 發現自己買下這支球隊的原因，很奇妙地，可以直接追溯回Campbell的盲眼
。所以，當你看著Kevin Garnett在籃下跳躍，把對手的投籃搧出場外，還有Paul Pierce
和Ray Allen轟炸對手時，記住這件事：

這些能夠發生，都是因為一位窩心，削瘦的男孩，而他完全看不到這些畫面。

「我們可能會在加州，我的高爾夫球可能會打的更好，但是今晚，我可能不會準備好要
參加季後賽。」Wyc幾個禮拜之前說：「要不是Campbell，我們就不會在這兒。」

Wyc的妻子，Corinne說：「要不是Campbell，我們不會來到這裡。我的意思是說，這是
跟隨你的小孩的真實例子。我們跟隨他橫越了美國。」

Wyc Grousbeck在麻州Weston長大，波士頓西邊的郊區。他的父親 Irving一年要帶他的
小孩去Fenway Park和Boston Graden好幾次，這些經驗讓他和職業運動球隊有了穩定的
連結。

Irving和別人共同創辦了Continental Cablevision公司。在1963年，他和合夥人Amos
Hostetter以115億賣掉公司。Wyc在Dedham附近一家預校Noble & Greenough唸書，稍晚
，他就讀於普林斯頓大學，在那得到歷史學位。在密西根大學得到法律學位和史丹佛商
學院MBA後，他在矽谷當了四年的創投律師。他娶了Corinne，他在密西根遇到的女孩，
他們和3歲的Kelsey住在灣區，而Campbell在1992年出生。

「每件事看起來都將上軌道。」Corinne 說：「我們會住在加州，從此過著幸福快樂的
日子。」

但是很快地，他們發現Campbell不像其他小孩。他對視覺刺激沒有反應。他們帶他去眼
科專家，終於發現他得了賴伯氏先天性黑蒙 (LCA)，這是一種遺傳性視網膜退化的疾病
，患者一出生就會失去視力。

「這給你很大的打擊。」Corinne 說：「大部分的感覺是替他感到悲傷，還有很多難過
的部分是，很多期待沒辦法達到。」

在Grousbeck家庭終於擺脫了難以置信的情緒後，他們積極地面對問題。Wyc研究可能使
Campbell視力恢復的科學和科技。Corrine 去當地圖書館仔細研究成堆的資料。她找到
的每樣東西都指向麻州Watertown的Perkins盲人學校。

這所學校在 179年前創立，因為成功地在19世紀教育海倫凱勒而出名。今天，38畝大的
校園坐落在查爾斯河邊，散發出像是一所長春藤學校的迷人和愉悅。

當Wyc和Corrine造訪時，他們對學生的獨立性留下深刻印象，學生能有自信地拿著柺杖
走去上課，還有很低的學生教師人數比例。他們幾乎立刻知道，這就是他們兩歲的小孩
該來的地方。他們在那的第一個早晨，就知道該打電話找個房地產仲介了。

「就是有點放大膽點。」Corrine 說：「我們幾乎跟每個人建議我們作的，轉了一百八
十度背道而馳。我們只是不停想著，這就是我們該做的。」

「在我們來這時，Wyc 還沒找到工作，我們也不知道要住在哪裡。我們冒了很高的風險
，舉家橫越美國遷徙3,000英里。」

Campbell Grousbeck在1995年進入Perkins盲人學校。Wyc在Highland資本找到工作，那
是一家在波士頓城外的創投，專長在於醫藥科技公司的初創期。市場很友善，這種行業
正蓬勃發展。Wyc成為這家公司的合夥人，手裡握有18億美元的資金。

早些年，他和父親曾經想要買下奧克蘭運動家隊和舊金山巨人隊。現在，在2002年冬天
，波士頓塞爾蒂克很顯然成為目標。Wyc打電話給一個朋友，Bain Capital的Steve
Pagliuca，提議他們一起買下球隊，那時球隊在Gaston家庭的經營下搖搖欲墜。在2002
年12月，Wyc、他的父親和Pagliuca成為塞爾蒂克的新老闆。

在記者會前，Wyc和Pagliuca在球隊訓練中心和球員及教練見面。當Wyc要進入休息室時
，有件事大大地震撼了他。

「我想要找個洗手台，結果大概到我胸部這麼高，水龍頭在更高處，我還要想辦法找到
鏡子。」他回憶說：「我說：『我來到巨人國了，我到底作了什麼？』」

「在一開始的感覺是：『來把這件事作好吧，這可不是別的球隊。這是塞爾蒂克。』」

2003年，在塞爾蒂克從季後賽中被淘汰前，Wyc和Pagliuca拜訪了前明星後衛Danny Ainge
。

「他們想要叫我回來塞爾蒂克工作，而我被Wyc和他家庭的故事深深感動。」Ainge說：
「知道這個家庭來自加州北部，知道這是他們想要定居下來的地方－而他們來波士頓只
有一個理由，就是Perkins盲人學校。他們想要盡可能給予Campbell最好的教育。」

「我對此留下深刻的印象，我將來的老闆有人生有個好的觀點，和一顆好心腸。」

Ainge成為總管，Doc Rivers 在2005年到來擔任教練。然而，重返榮耀的路卻不是一蹴
可幾。2006年到2007年球季，一開始是Red Auerbach以89歲過世，塞爾蒂克的戰績24勝
58敗。這是聯盟倒數第二的戰績，還打出隊史紀錄的18連敗。

在2007年6月28日，這種文化開始改變。在Wyc和他的合夥人鼓勵下，Ainge 把塞爾第克
的第五順位籤加上兩位球員，送到西雅圖超音速隊換來全明星後衛 Ray Allen，和之後
會變成Glen “Big Baby” Davis的選秀籤。在7月31日，波士頓交易來10次全明星前鋒
Kevin Garnett 。這是聯盟歷史上最大的單一球員交易，也改變了塞爾蒂克的面貌。稍
後，James Posey、Sam Cassell和Eddie House等替補也加入陣營。

塞爾蒂克的薪資總額大約是7500萬美元，使他們大約超過薪資上限 700萬元。也就是他
們在季後要繳交等量的豪華稅。

「我在這群經營團隊裡學習到一件事，那就是他們鼓勵我去花錢。」Ainge 說：「我能
告訴你的就是 Steve、Wyc和Irv，他們都是很有競爭力的。我認為市場裡都是競爭。愛
國者隊贏得超級盃，紅襪隊贏得世界冠軍。我們喜歡紅襪隊和愛國者隊替這座城市定下
標準，就像是塞爾蒂克在六十、七十和八十年代定下標準一樣。」

在Garnett、Allen和Pierce領導下，塞爾蒂克在2007年到2008年球季打出66勝16敗的戰
績，成為聯盟的大頭條。這是聯盟歷史裡戰績在一年內進步最多的紀錄。Garnett 得到
年度最佳防守球員，Ainge得到最佳總管。

「我們從不希望回頭看，然後說：『如果我們多做點什麼。』」Wyc 說：「我們這年已
經超出自己的期待了，但是還沒超過我們的希望。我們希望來個有始有終。」

塞爾蒂克綠色，是所有運動裡最有名的，立即可以辨認出的顏色之一，但是這是Campbell
Grousbeck沒辦法理解的東西。

「Campbell或他的同學，他們會說：『喔，綠色，當然了。那就是草地的顏色。』」Wyc
說：「但是他們不是真的了解。他不是真的理解。他了解很多我們不了解的事－聽覺、
嗅覺和觸覺－但是顏色真的超出他的想像力。」

Campbell的生活像是怎樣呢？

「如果有人告訴我，我將會失去我的視力，我可能不會想離開床上。」Corrine 說：「
我認為它是很大的打擊。我意思是，每次我們都會從事一項練習，告訴我們拿著一根白
色柺杖橫跨校園是什麼感覺－很難徹底明白他現在的情況，我幾乎走不到那裡－因為這
就是他現在的感覺。」

當Campbell坐在馬背上時，他第一次在Perkins盲人學校開口說話。根據他父親說，
Campbell說：「跑快一點。」但是有時候，Corrine說，每天的勝利是很少的。

「他今年學會綁鞋帶。」她說：「試試看眼睛閉著綁你自己的鞋帶。他才15歲了，我不
能更快樂了。」

Campbell還參加學校的合唱團和參加各式各樣的運動。

「他是Perkins的田徑校隊。他是Perkins的摔角校隊。他在游泳隊。他是個參加三項運
動的運動員。也許有天他可以擔任NBA的裁判。」Wyc說，然後大笑。

很明顯地，他以前就用過這個梗。嚴肅的一面，他強調，Perkins 教導學生獨立的無價。

「我從跟盲人相處學習到，他們想要自己嘗試和面對所有的挑戰。」他說：「他面對的
挑戰之一是，每個人都如此想要幫他。視力受損的人們，當他們長大時，他們真正在找
尋的是獨立。」

Wyc和Corrine努力要替Perkins募集資金。Corrine是2008年Perkins Gala的共同主席，
這項活動募集了創紀錄的1,200萬元，會用在學校的校園和世界各地。

在2006年，Wyc和芝加哥小熊隊一壘手 Derek Lee合作，後者的女兒Jada也有LCA。他們
將成果命名為計畫3000，因為全美大約有 3,000人罹患這種疾病。他們的目標：替每個
受到影響的人作基因測試。最終，他們希望能辨認出 LCA的基因，進而製造出療法。大
約已經發現了12個LCA基因。基因改造療法的治療試驗已經在狗身上成功了。

Campbell偶爾會參加塞爾蒂克的比賽。在18,000以上座位全滿的波士頓花園是很嚇人的
，所以Campbell會戴著消除噪音的耳機。有時候你可以發現他在休息室裡，和他父親及
Ainge在一起，他們會以大螢幕觀看比賽。

Campbell看不見Pierce、Garnett和Allen，但是他和他們見過面，而且可以說出他們髮
型的詳細樣子，因為他曾用自己的手指觸摸過。Campbell知道他們的聲音和個性。利用
一些模型，他的雙親解釋給他聽比賽的動態。當他坐在場邊時，他喜歡把腳放在場上。

「當球員在跑動時，他可以感覺到震動。」Corrine 說：「我認為他比我們更早感覺到
球員的動作。我很驚訝，光是聽到球的聲音他可以知道這麼多。他可以聽到球進的聲音
。他會說：『喔，那是一顆進球。』」

Campbell也許命中注定要就讀於 Perkins學校，帶領他的家庭回到波士頓，復興一支驕
傲的球隊。

Wyc的母親Sukey在她孫子出生前好幾年，曾經在 Perkins學校擔任過義工。她在家庭參
觀校園時替他們照顧小嬰兒。

「我的確認為，否極就會泰來。」Sukey說：「而且我真的認為 Campbell是我們家庭的
禮物。我認為塞爾蒂克和Perkins的連結是件美麗的事，在所有的意外之美中。」

--