Celtics finally get a road victory - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

From Sports Illustrated(運動畫刊)
http://tinyurl.com/6qk7bz

Celtic的球員對於質疑他們客場作戰能力的聲浪感到厭煩,
也因此,他們決定用好表現來證明自己

他們也真的做到了。

Boston幾乎從比賽的一開始就主宰了戰局,以94比80擊退
活塞,取得了本系列2-1的領先,終於在客場表現出冠軍隊
應有的實力。

Kevin Garnett拿下塞隊最高的22分,全隊也有六位球員
員拿下雙位數得分,也讓波士頓免於成為第一支在季後賽
客場戰績零勝七敗的球隊,但更重要的是,這場球象徵塞
隊在前一場輸球後,成功地重新凝聚了全隊的競爭力。

"我們試著打得更有侵略性,讓觀眾無法影響我們。"Pierce
提到,"活塞是支強隊,如果讓他們一開始就有好的表現,
使得觀眾融入比賽,那比賽就會很難打下去。"

任務成功。

波士頓一開賽連得八分,讓全場一向喧鬧身穿白衣的主
場球迷們鴉雀無聲,也一度打出15:4的小高潮,這段期間
更有六位球員拿下分數。


但在KG與Allen雙雙陷入犯規麻煩,活塞重整旗鼓,回敬一
波13:0的攻勢,也讓比數來到了17:15,反超前了比分。索
幸隨後波士頓在板凳兩位老將Cassell與Brown的帶領下,
連得十分結束第一節,奠下勝基,活塞再也無法將比分拉
近至四分以內,而輸掉了比賽。

"今晚,我們專注地打好自己的比賽,"拿下13籃板6助攻與
2次抄截的KG表示,"能夠在客場拿下勝利感覺很棒。"

終於在客場找出贏球之道,Celtics也許也摸索出了拿下
冠軍的隊型。

在例行賽時,波士頓以近乎摧枯拉朽之姿在全年比賽裡打
出好球--不管是主場或是客場--這個晚上,他們在攻守兩
端都打出應有的水準。

他們不僅有46.8%的高命率,更只讓對方繳出38.4%的低迷
成績,還包括了13投只中1的三分球投射。Celtics利用全
隊20次的助攻,投進了32球,籃板更是以44-28壓過對手。

更重要的是,他們表現出例行賽拿下客場最佳戰績該有的
表現,他們開始傳球,在防守時彼此溝通,也適時回應對手
的每一次反撲。

當Cassell在第一節末段投進了一個三分球,Boston的板凳
完全陷入瘋狂,當Perkins補進一個高難度的進攻籃板,
PP與KG雙雙為他慶賀他的精彩表現,當Allen總算進了一顆
三分球,他緊緊地握拳鼓舞自己。

"我告訴他們,我們一整年在客場都有很好的表現,"Doc Rivers
提到,"我們只是有一點迷失而已...," "也許在主場吞下敗
戰,反而讓我們離開了自己的舒適圈,也更加地專注於比賽。"

比賽結束後,Pierce被問到在季後賽這段期間裡,於客場所
遇到的困境,以及拿下了背上這隻衰猴子(美諺語)是不是
讓大家鬆了口氣。

"何止是隻猴子,根本是隻大金剛!"

現在,Boston證明他們能夠在客場贏球,突然之間,他們看起
來又變回了那隻東區的巨獸。

--