Carlisle談Rondo: 值得一冒的險 - NBA

來源: ESPN http://ppt.cc/kk1~

作者: Tim MacMahon 2015/4/23




Carlisle談Rondo交易案: 值得一冒的險


DALLAS - The results of the Rajon Rondo trade were far from what the Dallas
Mavericks hoped, but coach Rick Carlisle nevertheless considers the deal "a
risk worth taking."


Rondo交易案的結果與小牛原本的期望的大相逕庭, 但是, 總教頭Carlisle仍然認為那是個

"值得一冒的險."


"In the case of anything, there is risk, but there are risks worth taking,"
Carlisle said Thursday on ESPN Dallas 103.3 FM. "That trade was a risk worth
taking. We all agreed on that. Now, we're at a point where, hey, it's time to
move on."


"在任何的情況下都會有風險產生, 但當中有些險是值得冒的," Carlisle本日在ESPN

Dallas電台說道. "那個交易(Rondo)是個值得冒的險, 我們都同意那次的交易. 而現在

是我們該往前進的時候了."


Carlisle had privately expressed concerns about how Rondo would fit into his
flow offense before the trade, but prevailing opinion was the Mavs had no
realistic chance to make a playoff run with Nelson as their starting point
guard. The front office also didn't consider any of the players sent to
Boston to be major assets in the future, particularly with Crowder and Wright
in the final year of their contracts.


在交易之前, Carlisle曾不公開的表示對於Rondo是否能適應他的進攻體系感到擔心.

但眾人的意見是, 一旦Nelson是小牛的先發控衛, 那他們就沒有機會晉級季後賽. 而小牛

制服組不認為送去波士頓的球員會是他們未來的資產, 尤其Crowder跟Wright的合約在今年

到期.


In the regular season, the Mavs had a much lower winning percentage with
Rondo (.565, 26-20) than without him (.667, 24-12). Dallas scored
significantly fewer points when Rondo was on the floor (101.7 per 100
possessions) versus when he wasn't (106.4) after his arrival. His plus-minus
(minus-40) is by far the worst on the team.


在例行賽, 有了Rondo後小牛的勝率(.565, 26-20)遠比沒有他時還低(.667, 24-12).

Rondo在場上的時候(101.7分/100回合), 小牛的得分明顯低於他不再場時(106.4).

他的正負值(-40)也是隊裡最糟糕的.


Those trends only got worse during the series against Houston. The Mavs were
minus-36 during Rondo's 37 playoff minutes at the Toyota Center. Dallas
outscored the Rockets by 14 points when Rondo watched from the bench in the
two losses.


這樣的趨勢在對上火箭時只有變得更糟. Rondo在豐田中心打的37分鐘裡, 小牛的正負值是

-36. 當Rondo在那兩場輸的比賽坐板凳時, 小牛所得的分比火箭高14分.


"Everybody owns it," said Carlisle, who had a high-profile blowup with Rondo
in February that resulted in the point guard being suspended for one game.
"This is all part of a franchise that's accountable. The one thing I love
about Mark Cuban is that he is the ultimate example of accountability. When
he has made mistakes in the past, he jumps up and admits them and he owns
them.


"每個人都必須承擔," Carlisle表示. "這是球隊負責任的一部分. 而我喜歡Cuban的一點

就是他身為一個負責任的表率. 當他以前做錯事的時候, 他會馬上站出來承認錯誤, 並且

承擔他們."


The disappointing results and premature ending of Rondo's run in Dallas has
reminded many Mavs fans of a mistake that Cuban has called the worst of his
15-year ownership tenure: trading a protected first-round pick to the Los
Angeles Lakers for Lamar Odom in December 2011.


Rondo在達拉斯的這段期間以令人失望的結局落幕, 讓許多小牛球迷想起那個Cuban稱是

15年來最糟糕的一次失誤: 2011為了湖人隊的Odom送走受保護的第一輪簽.


Cuban, citing his policy against granting interviews during the playoffs,
declined to comment about Rondo on Thursday.

Carlisle said he accepted his share of the blame for the Rondo failure.
However, asked what he would do differently in hindsight, Carlisle said,
"Nothing."

"I think we all did what we could do, and I think he did what he could do,"
Carlisle said. "Now, it's over and we've got to move our attention to Game 3.
It's just the way it went."


而Cuban在季後賽時有不接受訪問的規則, 在本日(四)拒絕對Rondo做出評論.


Carlisle表示接受自己在Rondo交易案失敗的批評. 然而, 當問到他會對這次的事件會做出

什麼樣的調整, 他說: "Nothing."


"我想我們都做了自己能做的事, 而他(Rondo)也做了他能做的." Carlisle說. "現在一切

都結束了, 而我們必須將注意力轉移到第三戰. 這就是宿命."






--


投資一定有風險，基金投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書







--