來源：ESPN http://tinyurl.com/n3ag9yg
作者：Tim MacMahon
Mavs coach Rick Carlisle, owner Mark Cuban upset over Game 3 calls
DALLAS -- Mavericks coach Rick Carlisle made pointed comments criticizing
officials for letting the Houston Rockets get away with what he considered to
be illegal physical play during Friday night's Game 3.
在星期五晚上的Game 3結束後，小牛總教練Carlisle表示，對於幾個他認為是非法肢體接
觸的play，裁判的判決並不正確。
"Look, referees miss calls, but there's just a lot of physical stuff going on
out there that just doesn't look kosher to me," Carlisle said after a 130-128
loss that put the Mavs on the brink of elimination. "They're a more physical
team, but this series has got to be played within the rules."
Carlisle在賽後表示「看，裁判遺失了一些吹判，但是其實有很多肢體上的碰撞在我看來
是不合法的。」Carlisle：「火箭是一支喜歡肢體碰撞的球隊，但是球賽還是不能脫離於
規則之外。」
Without prompting, Carlisle specifically mentioned a long rebound by Rockets
center Dwight Howard on the opening possession of the fourth quarter, a play
on which Dallas guard Devin Harris ended up flat on his back by the Mavs'
bench after Howard warded him off with his right arm.
Carlisle並特別提到在第四節初火箭中鋒Howard的一個長籃板play，這個play最後是以小
牛後衛Harris被Howard以右肘推倒至小牛板凳區做結。
"We're scrambling like hell defensively and Devin Harris is going to get the
ball, and Dwight Howard throws him into our bench," said Carlisle, adding
that he had reviewed the play six times on film. "He takes the ball, skips it
over the top and Trevor Ariza gets a wide-open 3. So instead of us getting
the ball and a foul on Howard, it turns into essentially a five- [or]
six-point swing.
「我們拚盡全力要爭奪那顆籃板球，Harris眼看就要搶到球了，但卻被Howard扔到板凳區
。」Carlisle說道，並補充他重看了這個play六次。「Howard搶到球後，將球傳給位於弧
頂的Ariza投進一個大空檔三分。所以我們不只沒拿到球，而且Howard也沒被判犯規，這
一來一往就差了五到六分。」
"That stuff's got to stop. The officials got to get that stuff under control,
because there's too much physical stuff going on. Howard is throwing people
all over the place, and that can't happen in Game 4."
「這些肢體碰撞該停了。聯盟應該要把這些肢體碰撞控制好，因為實在有太多的肢體碰撞
，Howard甚至直接把人丟出場外，這些不該在Game 4繼續發生。」
After being informed of Carlisle's comments, Howard reacted by turning to
teammate James Harden and mouthing, "Wow, really." Howard, who grabbed a
career-playoff-high 26 rebounds in the game, then offered a politically
correct response to the question.
在聽到Carlisle對於Howard推人的這個play後，Howard本人的反應是跑去找隊友Harden，
並且碎念問道：「哇！真的嗎？」。在本場比賽抓下個人季後賽新高26籃板的Howard對這
個問題做出了政治正確的回應。
"It's a long series, and my job is to be dominant in the paint and just do my
best," Howard said. "I don't think about it when I'm out there. I just go out
there and play."
「這是一個漫長的系列賽，我的工作就是統治禁區並且把我的工作做到最好」Howard說道
。「我在當下並沒有意識到我有犯規，我只是在打球而已。」
Mavs owner Mark Cuban did not comment after the game, sticking to his policy
of being publicly silent during the playoffs. However, as usual, Cuban
vocally disagreed with several calls during the game despite the fouls count
being even at 28 per team.
小牛隊老闆Cuban並沒有在賽後發表評論，依然堅守他季後賽期間對公眾保持安靜的原則。
不過像平常一樣，Cuban依然在比賽中對於幾個判決暢所欲言的批評，儘管兩隊已經犯規
28次了。
During the fourth quarter, Cuban made a point to express his displeasure to
commissioner Adam Silver, who was seated next to the midcourt tunnel. Cuban
briefly exited the floor after an offensive foul called against Mavs forward
Al-Farouq Aminu, walking from his baseline seat by the Mavs' bench into the
midcourt tunnel, glaring at Silver and shaking his head as he walked by the
commissioner. When Cuban returned moments later, he complained to Silver,
shouting over press row as he walked.
在第四節的時候，Cuban發表意見以表達他對NBA總裁Silver的不滿，當時Silver就坐在球
場中央通道旁。Cuban一度在小牛前鋒Aminu被判進攻犯規後跑下來，並且跑到球場中央通
道附近怒瞪Silver，並且走到Silver旁邊對他搖頭嘆氣。當Cuban幾分鐘後又回到Silver
旁邊後，他像Silver抱怨，在他離開時甚至大聲怒吼。
"That's exactly what we talked about!" Cuban shouted.
「那些就是我們聊的！」Cuban吼道。
That appeared to be a reference to Cuban's discussion with league officials
after the Mavs owner publicly declared in late March that it was "criminal"
that Mavs guard Monta Ellis didn't get more fouls called on drives to the
basket.
這件事可以可以和Cuban在今年三月底時的發言對比，對於聯盟沒有讓小牛後衛Ellis可以
買更多的犯，他認為這是「有罪的」。
Cuban said the following week that he traveled to New York to review film
with Silver, NBA president of basketball operations Rod Thorn and other
league officials regarding the rule of verticality for defensive players.
Cuban說在接下來的一周，他飛到紐約和Silver，Rod Thorn和其他的聯盟高層一起看片並確
認垂直起跳防守時對於防守球員的規則。
The league never announced a fine for Cuban stemming from those comments. His
fine totals during previous commissioner David Stern's tenure reached well
into seven figures, with many of the fines assessed for public criticism of
officiating. Silver, who replaced Stern in February 2014, has never publicly
fined Cuban.
聯盟並沒有由於Cuban發表的這些言論進行罰款。他目前的罰款都是在前任NBA總裁Stern
在位時被罰的，其中很多是因為公開批評聯盟。而自從Silver在2014後擔任NBA總裁後，
Cuban目前的罰款依舊為零。
心得：庫班啥時會破功？
上次被罰款是2014.01.18被罰10萬鎂，不到兩星期後就換Silver當總裁了。
--
作者：Tim MacMahon
Mavs coach Rick Carlisle, owner Mark Cuban upset over Game 3 calls
DALLAS -- Mavericks coach Rick Carlisle made pointed comments criticizing
officials for letting the Houston Rockets get away with what he considered to
be illegal physical play during Friday night's Game 3.
在星期五晚上的Game 3結束後，小牛總教練Carlisle表示，對於幾個他認為是非法肢體接
觸的play，裁判的判決並不正確。
"Look, referees miss calls, but there's just a lot of physical stuff going on
out there that just doesn't look kosher to me," Carlisle said after a 130-128
loss that put the Mavs on the brink of elimination. "They're a more physical
team, but this series has got to be played within the rules."
Carlisle在賽後表示「看，裁判遺失了一些吹判，但是其實有很多肢體上的碰撞在我看來
是不合法的。」Carlisle：「火箭是一支喜歡肢體碰撞的球隊，但是球賽還是不能脫離於
規則之外。」
Without prompting, Carlisle specifically mentioned a long rebound by Rockets
center Dwight Howard on the opening possession of the fourth quarter, a play
on which Dallas guard Devin Harris ended up flat on his back by the Mavs'
bench after Howard warded him off with his right arm.
Carlisle並特別提到在第四節初火箭中鋒Howard的一個長籃板play，這個play最後是以小
牛後衛Harris被Howard以右肘推倒至小牛板凳區做結。
"We're scrambling like hell defensively and Devin Harris is going to get the
ball, and Dwight Howard throws him into our bench," said Carlisle, adding
that he had reviewed the play six times on film. "He takes the ball, skips it
over the top and Trevor Ariza gets a wide-open 3. So instead of us getting
the ball and a foul on Howard, it turns into essentially a five- [or]
six-point swing.
「我們拚盡全力要爭奪那顆籃板球，Harris眼看就要搶到球了，但卻被Howard扔到板凳區
。」Carlisle說道，並補充他重看了這個play六次。「Howard搶到球後，將球傳給位於弧
頂的Ariza投進一個大空檔三分。所以我們不只沒拿到球，而且Howard也沒被判犯規，這
一來一往就差了五到六分。」
"That stuff's got to stop. The officials got to get that stuff under control,
because there's too much physical stuff going on. Howard is throwing people
all over the place, and that can't happen in Game 4."
「這些肢體碰撞該停了。聯盟應該要把這些肢體碰撞控制好，因為實在有太多的肢體碰撞
，Howard甚至直接把人丟出場外，這些不該在Game 4繼續發生。」
After being informed of Carlisle's comments, Howard reacted by turning to
teammate James Harden and mouthing, "Wow, really." Howard, who grabbed a
career-playoff-high 26 rebounds in the game, then offered a politically
correct response to the question.
在聽到Carlisle對於Howard推人的這個play後，Howard本人的反應是跑去找隊友Harden，
並且碎念問道：「哇！真的嗎？」。在本場比賽抓下個人季後賽新高26籃板的Howard對這
個問題做出了政治正確的回應。
"It's a long series, and my job is to be dominant in the paint and just do my
best," Howard said. "I don't think about it when I'm out there. I just go out
there and play."
「這是一個漫長的系列賽，我的工作就是統治禁區並且把我的工作做到最好」Howard說道
。「我在當下並沒有意識到我有犯規，我只是在打球而已。」
Mavs owner Mark Cuban did not comment after the game, sticking to his policy
of being publicly silent during the playoffs. However, as usual, Cuban
vocally disagreed with several calls during the game despite the fouls count
being even at 28 per team.
小牛隊老闆Cuban並沒有在賽後發表評論，依然堅守他季後賽期間對公眾保持安靜的原則。
不過像平常一樣，Cuban依然在比賽中對於幾個判決暢所欲言的批評，儘管兩隊已經犯規
28次了。
During the fourth quarter, Cuban made a point to express his displeasure to
commissioner Adam Silver, who was seated next to the midcourt tunnel. Cuban
briefly exited the floor after an offensive foul called against Mavs forward
Al-Farouq Aminu, walking from his baseline seat by the Mavs' bench into the
midcourt tunnel, glaring at Silver and shaking his head as he walked by the
commissioner. When Cuban returned moments later, he complained to Silver,
shouting over press row as he walked.
在第四節的時候，Cuban發表意見以表達他對NBA總裁Silver的不滿，當時Silver就坐在球
場中央通道旁。Cuban一度在小牛前鋒Aminu被判進攻犯規後跑下來，並且跑到球場中央通
道附近怒瞪Silver，並且走到Silver旁邊對他搖頭嘆氣。當Cuban幾分鐘後又回到Silver
旁邊後，他像Silver抱怨，在他離開時甚至大聲怒吼。
"That's exactly what we talked about!" Cuban shouted.
「那些就是我們聊的！」Cuban吼道。
That appeared to be a reference to Cuban's discussion with league officials
after the Mavs owner publicly declared in late March that it was "criminal"
that Mavs guard Monta Ellis didn't get more fouls called on drives to the
basket.
這件事可以可以和Cuban在今年三月底時的發言對比，對於聯盟沒有讓小牛後衛Ellis可以
買更多的犯，他認為這是「有罪的」。
Cuban said the following week that he traveled to New York to review film
with Silver, NBA president of basketball operations Rod Thorn and other
league officials regarding the rule of verticality for defensive players.
Cuban說在接下來的一周，他飛到紐約和Silver，Rod Thorn和其他的聯盟高層一起看片並確
認垂直起跳防守時對於防守球員的規則。
The league never announced a fine for Cuban stemming from those comments. His
fine totals during previous commissioner David Stern's tenure reached well
into seven figures, with many of the fines assessed for public criticism of
officiating. Silver, who replaced Stern in February 2014, has never publicly
fined Cuban.
聯盟並沒有由於Cuban發表的這些言論進行罰款。他目前的罰款都是在前任NBA總裁Stern
在位時被罰的，其中很多是因為公開批評聯盟。而自從Silver在2014後擔任NBA總裁後，
Cuban目前的罰款依舊為零。
心得：庫班啥時會破功？
上次被罰款是2014.01.18被罰10萬鎂，不到兩星期後就換Silver當總裁了。
--
All Comments