#By the Numbers# - 明尼蘇達灰狼 Minnesota Timberwolves

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.nba.com/timberwolves/news/by_the_numbers_070206.html
: 900
: Career games for Kevin Garnett when Minnesota tips off against Memphis on
: Friday night.

KG將在預計週五晚上對抗灰熊的比賽中達到生涯第九百場賽事

: 500
: Career three pointers hit by Mike James, who is shooting 43.9% from distance
: in the last 15 games.

在最近的15場比賽裡,Mike James以43.9%的三分命中率達到了生涯投進五百球三分球
的紀錄

: 78.9
: Minnesota's winning percentage when scoring 100+ points, compared to 24.1%
: when scoring less than 100.

當灰狼得分破百時,他們有著令人驕傲的78.9%勝率,反之要是沒有的話,就只有悲慘
的24.1%(哈哈....嘆)

: 56.3
: Shooting percentage of Trenton Hassell since Dec. 1.
: Hassell scored a career high 22 points on Jan. 5 against Philadelphia.

自從十二月一日,Trenton Hassell的命中率到現在是平均56.3%
他在一月五號對抗76人時拿了生涯新高22分

: 54.4
: Craig Smith's shooting percentage in his young career. Smith has hit
: 124-of-228 shots from the floor this season, and is on pace to snap Wally
: Szczerbiak's rookie record of 51.1% set it the 1999-2000 season.

Craig Smith的新人年目前有著54.4%的命中率.
這一季他投228進124,這意味著他有可能打破帥哥在1999-2000新人年球季所創下
的51.1%命中率紀錄(我懷念帥哥的外線)

: 48
: Starts for center Mark Blount and point guard Mike James, the only Wolves to
: start each contest this season.

Mark Blount以及Mike James開季以來到目前為止共先發了48場比賽,也是本季唯二
有每場先發的球員(KG跟RD禁賽一場@_@)

: 41
: Double-double for Kevin Garnett, who has led the Wolves in scoring 30 times
: and rebounding 46 times.

KG本季DD數已經來到44次,得分全隊最高的比賽有30場,籃板46場

: 34
: The number of victories the Wolves have against the Grizzlies (Friday's
: opponent) in 45 games played against Memphis, equaling a .756 winning
: percentage for Minnesota.

灰狼截至目前為止,對抗灰熊(週五對手)已經得到了34勝11敗的紀錄,這代表著灰狼對抗
灰熊有著75.6%的勝率

: 32
: Kevin Garnett's rank on the NBA's all-time rebounding list.

KG在NBA聯盟史上籃板紀錄目前排名第32名

: 30
: Number of points scored by Ricky Davis in the second half of Minnesota's
: 91-106 loss to Utah on Jan. 22. Davis' scoring burst tied Tony Campbell's
: effort from Feb. 2, 1990 and Chauncey Billups' output on Feb. 19, 2002.

在1月22號灰狼以91-106輸給爵士時,Ricky Davis在下半場拿了30分,這個紀錄已經
平了Tony Campbell在1990年2月2號以及Chauncey Billups2002年2月19號所創下的
紀錄

: 17
: Mark Madsen's +/- rating, good for third on the team (Garnett, Davis).

Mark Madsen的正負值(效率值?)有了17的增長,這對於球隊的第三點有很大的幫助

: 8
: Home games for the Wolves in their next 10, after just completing the inverse
: stretch of 8-of-10 on the road.

在灰狼完成了艱苦的10場內有8場客場的賽程後,接下來灰狼的比賽10場裡有8場主場
(譯按:有興趣的板友可以去看再接下來10場,又變成10場比賽有8場客場)

: 6
: Rebounds per game from Ricky Davis in the Wolves' last four contests.

最近四場比賽中,Ricky Davis平均可以抓下6個籃板

: 4.6
: Points by which the Wolves have outscored their opponents in the fourth
: quarter since Randy Wittman took over as head coach.

在新教練Randy Wittman接掌兵符之後,灰狼平均第四節的分超過對手4.6分

--