來源：https://tinyurl.com/y7yto9xt
Report: 76ers' Bryan Colangelo Used Twitter Accounts to Criticize
Players, Coaches, Execs
報導：76人總管 Bryan Colangelo 用Twitter帳號批評球員、教練、行政人員
The 76ers president of basketball operations Bryan Colangelo appeared
to use five fake Twitter accounts to criticize players like Joel Embiid,
disclose sensitive information and share team strategy, reports The
Ringer's Ben Detrick.
根據 The Ringer's 的記者Ben Detrick報導，76人總管Bryan Colangelo使用了
五個Twitter分身帳號批評包括Embiid在內的球員，還有揭露敏感資訊，以及分享
球團策略。
The accounts posted from April 26 to last week and criticized players
like Jahlil Okafor and Markelle Fultz, coach Brett Brown and executives
such as Sam Hinkie. The tweets disclosed nonpublic medical information
about Okafor and gossip about Embiid and Fultz. The accounts always
defended Colangelo.
這些帳號的PO文從4/26持續到上禮拜，批評了Jahlil Okafor和Markelle Fultz在
內的球員、教練Brett Brown、還有前總管Sam Hinkie。並且揭露了Okafor非公開
的醫療資訊，還有談論Embiid跟Fultz的八卦，然而這些帳號永遠在護航Colangelo
When Detrick reached out to the 76ers about two of the accounts, the
76ers later confirmed Colangelo had been behind one of them. Despite
not mentioning the other three Twitter accounts, those three were
switched to private after Detrick's inquiries.
當記者向76人詢問其中兩個帳號之後，76人方面回應其中一個確實是Colangelo
的帳號，而儘管沒有提及，剩下的三個帳號在記者詢問之後就改為私密帳號了。
A week later,Detrick contacted the organization about the possible
link between all five accounts, and the team released this statement
from Colangelo:
一個禮拜後，記者向球團提及五個帳號之間的關聯性，球團提供了一個來自
Colangelo的回應：
"Like many of my colleagues in sports, I have used social media as a
means to keep up with the news," Colangelo said in the statement.
"While I have never posted anything whatsoever on social media, I
have used the @Phila1234567 Twitter account referenced in this story
to monitor our industry and other current events. This storyline is
disturbing to me on many levels, as I am not familiar with any of the
other accounts that have been brought to my attention, nor do I know
who is behind them or what their motives may be in using them."
「和我的許多同行一樣，我會使用社群媒體來追蹤新聞，而儘管沒有PO過什麼
東西，我確實會用報導中提到的@Phila1234567這個帳號來關注我們的行業還有
正在發生的事。
這則報導對我來說很困擾，因為我對剩下幾個帳號一無所知，我也不知道這些
帳號背後是誰或者他們的動機是什麼。」
Detrick reported he was tipped off by a source who worked in artificial
intelligence. After the source noticed tweets being directed at Sixers
writers, they discovered the five accounts were similar in linguistics
used and users followed.
記者報導，有一個在AI領域工作的消息來源向他爆料，他們發現那五個帳號在
語言的使用還有追蹤的帳號都很類似。
（中間有一段Embiid推特前幾篇出現過就省略了）
The 52-year-old Colangelo has worked in the NBA for almost three
decades, and his father Jerry Colangelo is a former owner and former
chairman of USA Basketball.
52歲的Colangelo在NBA工作了接近30年，而他的爸爸Jerry Colangelo是個老闆也是
美國籃球的前主席。
----
這年頭上網PO什麼真的不要心存僥倖- -
--
Report: 76ers' Bryan Colangelo Used Twitter Accounts to Criticize
Players, Coaches, Execs
報導：76人總管 Bryan Colangelo 用Twitter帳號批評球員、教練、行政人員
The 76ers president of basketball operations Bryan Colangelo appeared
to use five fake Twitter accounts to criticize players like Joel Embiid,
disclose sensitive information and share team strategy, reports The
Ringer's Ben Detrick.
根據 The Ringer's 的記者Ben Detrick報導，76人總管Bryan Colangelo使用了
五個Twitter分身帳號批評包括Embiid在內的球員，還有揭露敏感資訊，以及分享
球團策略。
The accounts posted from April 26 to last week and criticized players
like Jahlil Okafor and Markelle Fultz, coach Brett Brown and executives
such as Sam Hinkie. The tweets disclosed nonpublic medical information
about Okafor and gossip about Embiid and Fultz. The accounts always
defended Colangelo.
這些帳號的PO文從4/26持續到上禮拜，批評了Jahlil Okafor和Markelle Fultz在
內的球員、教練Brett Brown、還有前總管Sam Hinkie。並且揭露了Okafor非公開
的醫療資訊，還有談論Embiid跟Fultz的八卦，然而這些帳號永遠在護航Colangelo
When Detrick reached out to the 76ers about two of the accounts, the
76ers later confirmed Colangelo had been behind one of them. Despite
not mentioning the other three Twitter accounts, those three were
switched to private after Detrick's inquiries.
當記者向76人詢問其中兩個帳號之後，76人方面回應其中一個確實是Colangelo
的帳號，而儘管沒有提及，剩下的三個帳號在記者詢問之後就改為私密帳號了。
A week later,Detrick contacted the organization about the possible
link between all five accounts, and the team released this statement
from Colangelo:
一個禮拜後，記者向球團提及五個帳號之間的關聯性，球團提供了一個來自
Colangelo的回應：
"Like many of my colleagues in sports, I have used social media as a
means to keep up with the news," Colangelo said in the statement.
"While I have never posted anything whatsoever on social media, I
have used the @Phila1234567 Twitter account referenced in this story
to monitor our industry and other current events. This storyline is
disturbing to me on many levels, as I am not familiar with any of the
other accounts that have been brought to my attention, nor do I know
who is behind them or what their motives may be in using them."
「和我的許多同行一樣，我會使用社群媒體來追蹤新聞，而儘管沒有PO過什麼
東西，我確實會用報導中提到的@Phila1234567這個帳號來關注我們的行業還有
正在發生的事。
這則報導對我來說很困擾，因為我對剩下幾個帳號一無所知，我也不知道這些
帳號背後是誰或者他們的動機是什麼。」
Detrick reported he was tipped off by a source who worked in artificial
intelligence. After the source noticed tweets being directed at Sixers
writers, they discovered the five accounts were similar in linguistics
used and users followed.
記者報導，有一個在AI領域工作的消息來源向他爆料，他們發現那五個帳號在
語言的使用還有追蹤的帳號都很類似。
（中間有一段Embiid推特前幾篇出現過就省略了）
The 52-year-old Colangelo has worked in the NBA for almost three
decades, and his father Jerry Colangelo is a former owner and former
chairman of USA Basketball.
52歲的Colangelo在NBA工作了接近30年，而他的爸爸Jerry Colangelo是個老闆也是
美國籃球的前主席。
----
這年頭上網PO什麼真的不要心存僥倖- -
--
All Comments