Boone's lesson: Respect the game(上) - 美國職棒

http://seattletimes.nwsource.com/html/mariners/2001995242_mari03.html
前幾天的一篇文章
來翻翻看
有錯請指教
Tuesday, August 03, 2004 - Page updated at 12:00 A.M.

Mariners
Boone's lesson: Respect the game

By Bob Finnigan
Seattle Times staff reporter

Bret Boone在這支老將為主的球隊裡會自然成為領導者。雖然再記憶中昨天的他看
起來還像個毛燥的小伙子，但在現在的水手隊裡，棒球的世代交替使得他成為內野
的領導者。

在不久之後，教練Bob Melvin可能會排出以下的內野先發陣容：3B Justin Leone
，SS Jose Lopez，1B Bucky Jacobsen而2B是Boone。

「我可以感覺到那些年輕球員看著我，」Boone說。「我希望他們能尊重比賽，就像
我被前輩教導要尊重比賽一樣，教我的人不只包括我的父親和祖父(都是前大聯盟球
員)，還包括Jay Buhner，Chris Bosio和Dave Valle，以及比其他人教我更多的，
Lou Piniella」

「他們對我很嚴厲。使我了解到我和其他年輕球員的不同。從我的父親和其他人那
，我了解到如何做正確的事的基本知識。之後我也有了屬於我的光榮時刻。」

「現在我回頭看之前的經歷，我知道我是個比以前的我更好的球員。」

在星期日的比賽前，GM Bill Bavasi發覺到過去三個月的輸球導致陣容產生了巨大
的改變，所以他在這時做了一件不尋常的事。

他召開了一個會議而會議成員是從Tacoma上來的9個人─現在是10個了，在Matt Thornton
昨天被叫上來取代進DL的Eddie Guardado之後─告訴他們不要只和其他前隊友交談
，也要和其他老將們多交談，多學習。

「我知道這對他們年輕球員來說是個好契機，這對他們來說是有好處的，在某些時
候我們也都經歷過相同的事，」Boone說。「我也有這樣的經歷。我們所有人都曾經
在這裡找尋機會，就像這些年輕球員現在做的一樣。這對他們來說是個特殊的時刻。」

Boone第一次上大聯盟是在1992年8月，並且在第一次上場打擊，面對金鶯投手
Arthur Rhodes就打出了安打。兩天後，他在Boston打出了3分全壘打。

「我在兩年內上到大聯盟並且認為我可以『像在小聯盟的一樣打遍大聯盟』。」他
嘲笑自己並說。「在129個打數以後，我記得我跟Blow(Mike Blower)一起坐在Kingdome
的球員休息室並且想，『發生什麼事了？為何我打出了.198的成績？』」

那個冬天，水手送走了Harold Reynolds，但是Boone在隔年的春訓仍然表現不佳。

「當時看起來似乎我將仍會留在隊上。但在春訓的最後一天，他們把我送回小聯盟
。Lou告訴我，我要記得去思考，『不對，不對，這樣做是錯的。你不能這樣做，我
是二壘的內定繼承人選。』」

水手開季用Rich Amaral當二壘手，之後換成了Wally Backman，在球季的最後兩個
月，Boone回到了隊上。

由流在身體內的血統，Boone知道要尊敬比賽。但除了追逐和躲避每個球，在大聯盟
的日子是一天又一天過去。

有些人浪費了時間以至於沒法搭上老手們的巴士。但是是否能與其他菜鳥一起搭上
巴士是由總教練和教練團決定的。絕對不要坐前輩的位置，或是拿著他們的球棒或
手套向他們挑戰─除非他們邀你這麼做。

其他則是要盡心盡力，嘗試成為隊上的一份子，至少要遵守時間並穿戴整齊。

「沒有人會在乎你在3A打擊率.320或打出30支HR，」Boone說。「小聯盟是小聯盟，
無論你在小聯盟有什麼成就，在這的每個人都能做到和你一樣的事。小聯盟只是個
踏腳石，我們都搭上了這班巴士，付了我們應付的」

「但是在這裡，你是個大聯盟球員，當你穿著大聯盟制服，跨過壘線進到大聯盟球
場，你最好把自己處理好。」



好累，明天待續

--