Bergkamp出書啦! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/09/bing-3/

翻譯：裂裂


荷蘭球星兼阿森納名宿博格坎普，在自傳中講述了當年他和槍手老大之間的愛恨情愁。

丹尼斯-博格坎普披露，槍手生涯晚期，他和主教練溫格之間曾發生一些「幼稚的」口角

在北倫敦長達11年的傳奇歲月中，冰王子為阿森納打入87粒進球。在即將面世的自傳《靜
止與速度》中，他公開了自己的槍手歲月，眾所周知的飛行恐懼症，當然最有意思的還是
他和溫格之間的異見。1995年博格坎普在國際米蘭鬱鬱不得志，正是Rioch把他帶到了倫敦
，並見證了他功成名就的時代。

在英超生涯後期，博格坎普已不再是絕對主力了。為此他和主教練溫格之間的關係也變得
愈發緊張。

他在書中這樣說道：「我當然每場比賽都想要上，如果他不讓我上場，我就跟他鬧直到他
妥協，（我上場了）那我們之間就沒事兒了。」

「有時我們真的會因此吵起來。他用數據評估我的作用，有次我就挑明了：『老子一致命
傳球改變比賽這種事兒在數據上根本就看不出來！』」

博格坎普大大咧咧的個性和超群的天賦，不僅在槍迷中吃香，更是讓英超球迷人見人愛花
見花開。

對陣紐卡斯爾、萊斯特，他都有過酷炫狂霸拽的進球。此外，1998年世界盃，他代表荷蘭
對陣阿根廷也表現得精彩絕倫。整個職業生涯中，他獲得過3座英超聯賽冠軍、4座足總杯
冠軍，還有數不勝數的個人榮譽。

即使是在槍手的最後幾年，這位不坐飛機卻依然飛翔的荷蘭人堅信，儘管自己不再年輕，
仍能為球隊貢獻良多。殘酷的是，他已經被邊緣化了，對此他感到越來越沮喪。

「我們之間的爭執都和足球相關，基本就是讓不讓我上場。我知道這很幼稚，但這就是我
倆所思所想的。」


--

http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/10/flying-bergkamp/

by Angela


丹尼斯-博格坎普透露，當他在和阿森納商討新合同的時候，他的收入會被打個折扣，當
然是因為他不坐飛機了啊。

博格坎普新鮮出爐的自傳《靜止與速度》揭露了不少「不為人知的事情」，而他也承認他
再也不會坐飛機了。他在來阿森納的時候就明確告訴俱樂部，他不坐飛機。

談及和俱樂部討論合同的過程時，他說道：

「如果我說『我要100百萬』，他們就會自動減去10萬，然後說『因為你不坐飛機（打不
了有些客場比賽）』，而我接受了」

事實上，博格坎普說他永遠都不會再坐飛機，這也就意味著他永遠都不會成為阿森納的主
教練了。但是我覺得這也不是那麼板上釘釘的事情，反正你看教授不也經常被歐足聯禁賽
嘛，而我們在只有助教在場指揮的時候表現得也不錯的呀。

一位理想的主教練怎麼可以不肯坐飛機呢？但是如果那個人是丹尼斯，這個就又是另一種
命題了。

關於他為什麼不願坐飛機了，博格坎普說：

「坐飛機的感覺很糟糕，我越來越討厭坐飛機，然後突然我對我自己說：「我這輩子都不
要再坐了。」

「坐飛機去打客場比賽實在太糟了，比賽中我會不停地抬頭望天觀察天氣，想著待會兒會
有雲來嗎會下雨嗎？有時候我一邊踢著球一邊就已經開始琢磨之後返程航班的事了。那
感受生不如死。」

「我已經數不清坐過多少次飛機了，大飛機、小飛機、迷你飛機我都坐過。我還在阿賈克
斯的時候，有一次搭乘一輛超小的飛機飛過那不勒斯附近的埃特納火山，我們被捲進了
恐怖的亂流。說到坐飛機，我看夠了也坐夠了，我只是再也不想坐了，一次都不要。」



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--