Benni聖誕訪談 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

這是Benni聖誕月的官方雜誌訪問
網路上有好人德翻英，連結在文章尾
以下由板工群聯合翻譯( ′﹀‵)／︴<>< <><

------------------------------------------------------------------------------
Benedikt Höwedes Kreisel interview

盃妮赫韋德斯，在紐倫堡的比賽之後，你就要迎來聖誕假期了，你會怎麼充電呢？

對啊，現在離明年的世界盃不久了，但我還是會好好把握今年可以玩樂的日子－－聖誕節

還有新年，我會和朋友們還有女朋友一起去阿爾卑斯山度假，我們都不談足球，那幾天會

有比足球更要緊的事，這對我來說好極了。


跟我們談談你的小夥伴們吧。

我們這夥人都來自哈爾滕（盃妮的故鄉），我們彼此都認識很久很久了，現在我們這群人

都分散在北萊茵威斯特法倫州，大家都在不同的城市裡讀書，不過每年我們都會找時間聚

在一起玩，感覺很好呢。


如果不聊足球，你和朋友都談些什麼呢？

政治、經濟、人生－－什麼都聊（笑）和他們相處的好處就是他們沒有那那那那麼熱衷足

球，我有一整年和父母、隊友、教練組、球迷都在談足球，這件事對我來說正常極了，但

如果有人能在某天停下來不談工作，你一定會有點兒感激可以暫時抽離它。


阿娘為我們要怎麼想像沙爾克隊長在這群小夥伴們之中？
你比較常接受他人的幫助，還是比較像關心別人的人？

換個說法，我不是那種想要引起注意的人（笑）我總是比較安靜的那一個。


你和朋友們聖誕期間在阿爾卑斯山，這情節好像Wham的那一首歌「去年聖誕節」啊。

聽起來或許很瘋狂，但真的是這樣！我們的友誼經過好幾年還在成長中。


你會滑雪嗎？

我不知道我可不可以滑雪……我最喜歡的是阿爾卑斯山的雪景喔。踏雪是一定可以的，或

許我會試試越野滑雪。


從阿爾卑斯回來後，一月初你就要去阿拉伯半島了，這是蝦殼第三次要在卡達冬訓，這十

一天有什麼計畫嗎？

只有兩點，我很喜歡那裡，因為在那裡我們的訓練都進行得不錯，我們會在22度的草皮上

開始新的一年，更重要的是我們的隊伍棒極了。另外一件事就是卡達公開賽，能去看看網

球是不錯的課外活動呢，如果能見到Rafael Nadal就更棒了。


你行李裡的必備物品有哪些？

書、電動、筆電。


你喜歡看什麼書？

我最喜歡的是推理小說，但我對作者沒有特別的研究，我自己去書店裡晃晃找來的。有時

我也聽別人或是女朋友的推薦。


你的電動是拿來玩足球嗎？

不，我拿來玩俠盜獵車手5，我跟我弟從最初的版本就開始玩了，它現在真的是一個挺複

雜的遊戲呢，不過它不是一個單純的賽車遊戲，你也可以拿它來玩網球或是高爾夫，操縱

裡面的角色也可以拿來做些其他的事，這個遊戲很舒壓呢。


所以你筆電的功用就很明顯了。

對啊，我拿來看電影或是上網喔。


談談2013年吧。官雜的封面告訴我們，下週球員們要參與慈善禮物發送活動？

我們還不能說要去哪，但這種任務意義重大。

身為職業球員，我們在少年時期就賺進大量鈔票，所以我們更應付出力量，幫助他人。

如果我們能帶來歡樂，讓他們暫時忘記煩惱，那麼我們就該去做。


你已經開始參加慈善活動了。上個月你參與了「Movember」的活動，
呼籲社會關注男士健康，及早檢查預防疾病發生。你留了小鬍子，募得不少金額...

我和Roman Neustädter捐出兩件球衣，募得約兩千歐元。

我覺得實際參與慈善活動相當重要。


這次的Movember活動，也有時尚的一面。周遭的人對於你留小鬍子有什麼反應？

評價不一。有人叫我「快刮鬍子！」，也有人說：「太適合你了，不要刮掉！」

但我必須坦承，我刮過鬍子。國家隊廣告拍攝時，廠商希望我們能保持平時的模樣。

我也發現，夏天留鬍子看起來有點奇怪。


女朋友的想法最重要啦。她怎麼看？

她覺得看起來還算可以，然後告訴我「你可以留著它」


你開始為巴西世界盃養精蓄銳了嗎？

在明年五月之前，蝦殼本賽季的目標是對我來說是首要任務。

但是像那樣的比賽當然很重要。我自然希望能被徵招，所以我會在蝦殼努力，希望我的表

現足以讓我參加世界盃。


對意大利及英格蘭的比賽中，你表現良好。
你覺得，這會增加你參與世界盃的機會嗎？

我無法自己評估。我認為我表現得不差，國家隊教練組也這麼說，但在世界盃開始前，還

有很長一段時間，還有很長一段路得走呢。


在溫布利打敗英格蘭的感覺如何？

很讚！可惜的是，所謂「英格蘭=足球」已經不為真了。球場情況很糟，我想可能是因為

NFL(美式足球)的比賽。雖然我只與隊友一同征戰了半小時。


但值得一提的是，你一上場就立即進入狀況。

看起來是那樣嗎，謝謝。我要引用教練告訴我們的話：看看你前面和旁邊的人，盡力幫他。


德國足球聲勢漸長。
原因是德國足球有專業的行銷手法，德甲站上世界舞台，
而在歐洲賽事上德國球隊的成功，還有歐冠決賽第一次為德甲內戰。
你認為這對世界盃有何影響？

這情況增強我們的自信心，不過，在國家隊取得成功也很重要。如果能打贏強隊，對手會

更尊重你。現在德國世界排名第二，顯示我們是很強大的隊伍。


你的新年新希望？

健康第一。

我希望我的家庭、朋友、和人生路上幫助過我的所有人，都健健康康。

在過去的一年半間，我察覺健康有多重要。那一年我厄運連連，傷病不斷。


那麼對蝦殼的期許呢？

能保持德甲前段班的位置，達成賽季目標。至於歐冠，我們會盡力而為。

但我會許願，希望未來我們能捧起德國盃，因為現在快到聖誕節了嘛。

不過我傷心欲絕，因為我們輸給霍芬海姆，失去其中一個賽季目標。


對於巴西世界盃呢？

首先我希望能被徵招。如果我能進入23人大名單，我會更加努力，

希望能有實際上場的機會。但我得再說一次，現在還有一段很長的路得走。


http://goo.gl/VNRHFx
http://goo.gl/LGXALc
http://goo.gl/sGQKU9

--
為什麼選擇沙爾克？(續)
Huntelaar: 通勤回家好棒噢>////< （蓋村-荷蘭 = 1.5hr）
Meyer: 在家旁邊真開心>///< （蓋村-奧伯豪森 = 15min）
Santana: 搬家就在隔壁超方便>////< （相愛相殺-40km）
Benni&Jul: 再說啊。（......）
錢多事少離家近，首選沙爾克04！

--