Benni國家隊訪談 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

Höwedes: "Keiner braucht von mir Nachhilfe"

Höwedes:「沒有人需要我做他們的私人教練」



他是沙爾克04的隊長，德國隊的優秀球員之一，本賽季他帶領沙爾克04得到第四名，
Benedikt Howedes，現在也要和國家隊一起前進。

在與厄瓜多爾的友誼賽之前，DFB記者Steffen Ludeke和這位25歲的中衛談到了邁阿密、
歐冠決賽還有他與Per Mertesacker的友誼。

--

國家隊已經在邁阿密待了一個月啦，有什麼印象深刻的嗎？


所有事情都很棒－－不錯的飯店，絕妙的環境，完美的天氣－－好吧，讓我說一下，

就是踢球時天氣有點濕濕熱熱的，訓練比起在德國更加困難，

這也是為什麼一結束工作我們就回飯店了。


但你們沒有成天在訓練呀。你覺得去看NBA的熱火對溜馬怎麼樣？

那是場重量級的比賽！

氣氛非常緊張。美國人真的知道如何炒熱氣氛，群眾都變得狂熱，相當驚人！


中間不會太多表演嗎？


不，對我來說是很好的體驗。籃球和德國足球相比完全是兩回事。

籃球的高得分及其經常暫停的比賽方式，提供更多機會穿插表演節目。



大體上來說美國人不熱衷於足球。有人認出你了嗎？



沒有，但這樣的改變也不錯。

在家鄉，不論你去哪都有球迷和媒體的鏡頭對著你，大家都看著你的一舉一動。

在這邊，人們單純地對德國足球員沒興趣。　

在籃球賽的時候，站在舞者旁邊看他們被要求簽名，而不是我們被團團圍住，感覺很棒！


這次友誼賽有許多通常會入選的球員缺席，這件事有影響到更衣室的氣氛嗎？


完全沒有，氣氛很好。許多球員都在德甲踢球，這幫助我們快速的整合。


你是經常被選入的球員，這代表你會教新球員嗎？



沒有這個必要。我的意思是，如果他們問我，我會提供建議，但每個人都知道怎麼踢球啦。

沒人需要我當他們的私人教練。



新球員是你的新對手。 有任何人特別引起你的注意嗎？例如Philipp Wollscheid？

(沃爾沙依德，1989年生，現在在藥廠踢球)


如果你為德國踢球，競爭是一輩子的事，不論你在德甲是多特蒙德或是拜仁慕尼黑的球員。
足球員習慣競爭。害怕競爭的國家隊成員會被淘汰掉。


你對於歐冠決賽有什麼看法？



一場快節奏的比賽，雙方都注重進攻，打得很靠前。

拜仁在上半場有些膽怯，但他們下半場回神了。這場勝利是他們應得的。

身為沙爾克04的球員，你不會因為拜仁勝利感到難過嗎？


我為Manuel Neuer感到高興。

如果多特蒙德贏得冠軍，我可能會覺得有點奇怪，因為我們畢竟是同區死敵嘛。


因為沙爾克德比雙殺了多特...


沒錯(笑) 我們能夠打敗進入歐冠的決賽隊伍，我已經很滿意啦。

如果國際媒體沒說錯的話，德國國家隊現在正走在康莊大道上，成為歐洲足壇的領頭羊...


實際上德國近幾年真的進步很多，德甲俱樂部和國家隊的層級都提升了。

歐冠決賽的兩隊皆是德甲球隊說明了一切。


國內有疑慮聲浪，表示拜仁和多特佔太多優勢，可能影響德甲可看性。

身為沙爾克球員，能對球迷談談這件事嗎？


我們有競爭力。拜仁今年全面占優，他們的經濟情況良好。

沙爾克沒有為一名球員花四千萬的餘裕。

我們視年輕球員為重要資產，以他們為基礎建造球隊。

我們是頂級球隊，近幾年都維持在積分榜前幾名。未來我們也會繼續以此為目標。

德國隊週三將面對瓜多， 你對他們了解多少？

他們FIFA排名第十，要得到這樣的位置不容易。

我們會有球隊會議，那時教練會幫助我們全面了解對方。

任何德國隊成員，不論是不是先發，都會盡全力表現。

你認為德國媒體會以大幅報導這次海外行程嗎？


你是指這次海外行程是否有達到效果？

我覺得討論這次友誼賽是否有意義，對現在在此地的球員不公平。

話說回來，我們現在所做能夠平息批評聲浪。

我們努力不懈，以德國足球大使的身分盡力去做。


這場比賽你和Per可能會一同作為後衛上場，你和他在2012年的歐洲國家盃後就關係不錯。

你們是怎麼搭上線的？


因為我們在歐國盃的時候都沒有太多上場機會，所以我們有很多時間在一起。

然後我們發覺，我們會對同一件事情發笑，看事情的角度也很相近。

現在就算沒有同時待在國家隊，我們也會和彼此聯繫。


你的德國隊隊友Holger Badstuber現在仍飽受舊疾復發之苦...


我為他感到難過。


他進步很多並成為拜仁和國家隊的主力，很不幸地他又一次受傷。

但是我了解他，他會找到回到球場上的路。我全心全意祝福他，希望他能早日康復。


--
來源:德國隊官網

http://tinyurl.com/maopztx

(我德文很差所以參考了別人的英文翻譯，有錯請指證)

--

看到他和Per成為朋友的過程有點令人哀傷...

--