原文網址: ESPN http://tinyurl.com/jfb4soz
Ben Simmons could debut for 76ers after All-Star break, sources say
OAKLAND, Calif. -- Philadelphia 76ers rookie forward Ben Simmons could make
his much-anticipated NBA debut shortly after the All-Star break, league
sources told ESPN.
76人隊菜鳥前鋒Ben Simmons可能會等到二月份全明星週之後，迎來眾所期待的NBA處女秀
Barring a recovery setback, sources say the No. 1 overall pick in the 2016
NBA draft has a chance to take the hardwood near March. There still remains
the possibility Simmons sits the entire season, sources said, but his
situation will continue to be thoroughly evaluated throughout his comeback
quest.
如果沒有出現任何意外的話，這位2016年選秀狀元有機會在接近三月時重返球場
不過，目前仍然是有讓Simmons整個球季都休息的可能性存在
球團方面將會持續評估他的狀況
During training camp, Simmons, 20, fractured the fifth metatarsal bone of his
right foot and was ruled out indefinitely following surgery. His foot has
completely healed, sources say.
在季前訓練營期間，20歲Simmons右腳的第五蹠骨出現骨折
完成手術之後並沒有明確的歸期
然而，現在他的右腳傷勢已經全部復原了
His current rehab will be centered on gradually increasing his conditioning
and on-court workload. Last week he participated in 5-on-5 drills for the
first time. The Sixers organization is going about the process of bringing
back their franchise player in a cautionary, delicate fashion.
目前的復健過程則是逐漸增加他的訓練量以及場上的負擔
而且在上個星期他也是傷後以來第一次參與球隊的五對五訓練
七六人球團將以非常謹慎小心的態度來處理復健的過程
The pairing of Simmons and standout center Joel Embiid is expected to give
the league nightmares for years down the road.
Simmons與優秀中鋒Joel Embiid的組合，在未來幾年將會成為聯盟其他球隊的夢魘
Simmons played one collegiate season at LSU and averaged 19.2 points, 11.8
rebounds and 4.8 assists.
Ben Simmons 去年在LSU的大一賽季，場均繳出 19.2分 11.8籃板 4.8助攻
--
Ben Simmons could debut for 76ers after All-Star break, sources say
OAKLAND, Calif. -- Philadelphia 76ers rookie forward Ben Simmons could make
his much-anticipated NBA debut shortly after the All-Star break, league
sources told ESPN.
76人隊菜鳥前鋒Ben Simmons可能會等到二月份全明星週之後，迎來眾所期待的NBA處女秀
Barring a recovery setback, sources say the No. 1 overall pick in the 2016
NBA draft has a chance to take the hardwood near March. There still remains
the possibility Simmons sits the entire season, sources said, but his
situation will continue to be thoroughly evaluated throughout his comeback
quest.
如果沒有出現任何意外的話，這位2016年選秀狀元有機會在接近三月時重返球場
不過，目前仍然是有讓Simmons整個球季都休息的可能性存在
球團方面將會持續評估他的狀況
During training camp, Simmons, 20, fractured the fifth metatarsal bone of his
right foot and was ruled out indefinitely following surgery. His foot has
completely healed, sources say.
在季前訓練營期間，20歲Simmons右腳的第五蹠骨出現骨折
完成手術之後並沒有明確的歸期
然而，現在他的右腳傷勢已經全部復原了
His current rehab will be centered on gradually increasing his conditioning
and on-court workload. Last week he participated in 5-on-5 drills for the
first time. The Sixers organization is going about the process of bringing
back their franchise player in a cautionary, delicate fashion.
目前的復健過程則是逐漸增加他的訓練量以及場上的負擔
而且在上個星期他也是傷後以來第一次參與球隊的五對五訓練
七六人球團將以非常謹慎小心的態度來處理復健的過程
The pairing of Simmons and standout center Joel Embiid is expected to give
the league nightmares for years down the road.
Simmons與優秀中鋒Joel Embiid的組合，在未來幾年將會成為聯盟其他球隊的夢魘
Simmons played one collegiate season at LSU and averaged 19.2 points, 11.8
rebounds and 4.8 assists.
Ben Simmons 去年在LSU的大一賽季，場均繳出 19.2分 11.8籃板 4.8助攻
--
All Comments