Beltre blasts walk-off homer in 11th - 美國職棒

原文出處:http://0rz.tw/ee4GC

SEATTLE -- Adrian Beltre helped the Mariners tie it in the ninth inning,
and he ended it in the 11th with a two-run, walk-off homer to beat the Twins,
4-2, in front of 23,277 at Safeco Field on Monday night.

西雅圖報導 -- 周一的夜晚，在Safeco Field球場全場23,277名觀眾面前，Adrian
Beltre在第九局幫助了水手隊追平比數，然後在第十一局擊出了一支致勝的兩分再見
全壘打，而以4-2擊敗了雙城。

Beltre hit the line shot into the bullpen in left field off of Twins reliever
Jesse Crain after Raul Ibanez walked with one out.

Beltre在一出局，Ibanez被保送後，從雙城中繼投手Crain手中敲出沿著邊線飛出左外野
的全壘打。

J.J. Putz and R.A. Dickey were both perfect in closing out the Twins in the
10th and 11th innings, respectively.

J.J.Putz和R.A. Dickey分別在第十局和第十一局完全封鎖了雙城打線。

Seattle first had to come back from a 2-1 deficit in the ninth against Twins
closer Joe Nathan, who entered the game with a 0.98 ERA.

水手隊首先必須克服在九局2-1落後的情況下，還要碰到防禦率只有0.98的雙城終結者
Nathan。

Beltre greeted him with a double into the right-center field-gap. The next
hitter, Jose Lopez, hit a slow grounder to the left side. Beltre ran extremely
close to the ball on his way to third before letting it go by, and shortstop
Nick Punto dropped it for an error to put runners on the corners with no outs.

不過Beltre以一支穿過右外野防線的二壘安打來當作送給Nathan見面禮，而下一位打者
Lopez擊出了左半邊的軟弱滾地球，Beltre在往三壘跑的途中差點就要踢到球，但雙城
游擊手Punto卻在這時候發生了失誤，使水手在無人出局的狀況下分佔一三壘。

Nathan also blew a save against Seattle on Aug. 5.

Nathan在八月五號的時候也曾經面對水手隊救援失敗。

Pinch-hitter Jeff Clement then grounded into a double play, scoring Beltre
from third to tie the game and send it into extra innings.

代打Clement接著打出了一支雙殺打，但Beltre從三壘跑回本壘而追平比數，使得比賽進
入延長。

The Twins had broken the 1-1 tie in the eighth on a two-out single from Delmon
Young.

雙城在第八局才藉由Young在兩出局後的安打突破1-1的僵局。

Minnesota got on the board first in the third inning, when Denard Span walked,
stole second and then scored on a hit by Alexi Casilla to right field. It was
the only run given up in six innings by Mariners starter Miguel Batista.

雙城在三局靠著Span被保送然後盜上二壘，接著Casilla擊出右外野的安打首先得分。
那也是水手先發Batista六局的投球中唯一失掉的一分。

The Mariners used an RBI double from Miguel Cairo in the fifth to score against
Twins starter Francisco Liriano.

在雙城強力先發Liriano手中，水手隊只靠著Cairo在第五局一支帶有打點的二壘安打而
得到一分。

Former Mariners reliever Eddie Guardado -- just acquired by the Twins on Monday
in a trade with Texas -- pitched a scoreless eighth inning.

來自水手的 RP Guardado，剛在禮拜一從遊騎兵交易到雙城，今天也在第八局送出一局
無失分的精采表現。
------------------------------------------------------------------------------

小弟第一次翻譯，有錯麻煩各版眾指正啊，感恩感恩~ orz

--