BBC David Ornstein 談這次冬季轉會 (下) - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

鵝子又睡著了 XD，趕快來補完熱騰騰的下集～～

偷渡鵝子萌照 Part II：https://i.imgur.com/RGVA0Ix.jpg


原文：https://goo.gl/UJJiWc
音頻：https://goo.gl/BJHq5H

翻譯上集：https://goo.gl/CrVocc


翻譯如下：

David Ornstein 以下簡稱為 DO

[關於美羊, 槍手過去糟糕的談判史以及前首席談判官Dick Law]

﹡槍手的CEO加禿、首席球探Sven Mislintat與合約談判專家Huss Fahmy在1月16日前往
多特談判

﹡為什麼談那麼久？因為多特是跟槍手談啊 XD

﹡輸給櫻桃那場比賽不是我廠想買下美羊的原因

﹡貓空當時看起來是我們最主要的目標，但看起來有點誤解：當DO當時說他是我們的主
要目標時，他意思是「最有可能加入的」，而非優先順序最高的

﹡但對櫻桃那場敗戰，確實加快了引進美羊的腳步

﹡因為與多特有聯繫窗口，Mislintat的確協助推動這項轉會，但他在多特最後的身影
沒有留下好的印象，他曾被Tuchel禁足在訓練場外，而且與多特多個重要人士關係糟
糕，他甚至被告知不準與球員對話

﹡Mislintat與多特當地的關係，仍然非常有幫助

﹡Mislintat、加禿與Fahmy在多特被拍到照片這件事，感覺事有蹊蹺，因為那次的行動
跟過去加禿與Dick Law一起出動談判沒什麼不同（以前都很神秘，沒被拍到過？）

﹡那些照片將槍手三人組置於一個不妙的情勢，因為這給他們必須完成交易的額外壓力，
如果有球員離開，而沒有補進美羊，那麼球迷將會非常憤怒

﹡多特很堅定地向槍手索要他們為美羊附上的標價，因為那些照片，也因為冬轉一向是
賣方市場

﹡如果槍手想要美羊，他們的報價得越接近越好

﹡DO跟美羊身邊的人聊過，實際上他並非如同外界所描述的那個「有毒的流氓」，他看
起來已經克服了夏轉沒能離開的失望之情

﹡槍手在制服組的調整確實讓談判能力變好，但多數人都說，槍手的談判總是「斤斤
計較、一毛不讓」 (譯註：就是台灣菜籃族式談判法)

﹡當涉及轉會談判各方面的事情，槍手在其他俱樂部眼中是一個「笑柄」

﹡DO曾跟那些離開談判桌的人們聊過 - 甚至包括那些外界也完全不知道的交易

﹡Dick Law 仍留在槍手擔任類似顧問的角色，雖然Sanllehi被宣布要取代他，但他還是
協助了一些人加入槍手，像是Huss Fahmy

﹡Dick Law在槍手的最後一天是今年的1/31

﹡他從2000年初就待在槍手了，當時他是南美區球探，在2009年時，他轉為合約與轉會
談判代表

﹡Dick Law並未參與美羊的交易談判

﹡DO並未聽說Sanllehi有參與美羊的轉會，但似乎有參與貓空的轉會事宜，談判是在巴薩
隆那進行的，但這並未被證實

﹡有傳言說，槍手用在美羊交易上的談判手法惹惱了多特，一樣金額的預算拿來乾坤大
挪移，從給球員移到給俱樂部，這種斤斤計較的方式讓多特感到惱怒

﹡DO說，替槍手辯護一下，這種談判方式幾乎發生在每個轉會上面，而槍手不應因為
想殺價而被大家責怪。你想想看，美羊一度被標價高達 90M ~ 100M鎊，而且曾與皇馬
巴薩有過密切的連結，槍手真的幹得很好，只用56M鎊就拿下他

﹡人們可能會說：「最好是！美羊年紀大了，他靠速度的踢法會開始有問題，而且也沒有
其他球隊加入爭奪」，但是他仍然是一個很棒的球員！


[由美羊, 吉魯與亞衣主演的「轉會旋轉木馬秀」]

﹡如果槍手想簽下美羊，他們幾乎只能把吉魯送去車車

﹡整個交易在週日晚上開始動起來，本來的計畫是吉魯加入多特，而槍手以最終拿到的
價格簽下美羊

﹡在那個時候，槍手必須說服吉魯加入多特，然而車車此時加入戰局，改變了吉魯的
想法，因為他一直想留在倫敦

﹡多特因此將目標轉向亞衣

﹡車車對於槍手一開始的要價 35M 英鎊不甚同意

﹡因此車車決定試圖向熱刺租借 Llorente，但熱刺想要 Llorente 永久轉會，並且想從
車車拿到亞衣。然而，亞衣並不想去熱刺，因為他到那邊還是替補，跟待在車車沒兩樣

﹡整個轉會在週四有了突破，當槍手降低了他們對吉魯的要價到 20M 英鎊後，整起交易
的三方都同意了

﹡車車的首席談判官瑪麗那此時開始壓低槍手的要價，沒錯，就是對槍手"槍手"了一下
，而槍手感覺不舒服

﹡槍手強調他們的立場，給我們 20M鎊，否則我們就把吉魯送去多特，你們就繼續用亞衣
吧！但是，這個方案可能會很困難，因為對吉魯來說，沒有理由離開，他根本不想離開
，也沒有想推動任何形式的轉會

﹡吉魯在俱樂部非常受歡迎：在球員間、在教練團與溫格眼中，大家都很喜歡他。但他們
卻願意讓他在去年夏轉離開，當埃弗頓這樣的俱樂部提出報價的時候

﹡吉魯的進球紀錄非常亮眼，他從板凳出發的狀態非常好，他替補進球的紀錄，英超歷史
上僅次於 Jermaine Defoe

﹡粉絲與媒體對吉魯非常苛刻，尤其是當他真的加入車車後，粉絲們才開始展現他們對
吉魯的愛

﹡有小道消息指出(並未證實)，槍手當時追求拉卡是因為美羊的要價太高，溫格從未真的
全心想簽下拉卡，雖然他並未懷疑他的能力 - 再次聲明，這只是個小道消息。

﹡槍手如今擁有美羊與拉卡卻失去了吉魯，這是有點怪。雖然 Paul Merson 曾說槍手
應該賣掉拉卡，但是如果是這樣的話，會更怪

﹡根據過去曾與美羊跟拉卡在法國共事過的人說，美羊將會踢374的位置，在左路，而
拉卡留在中路，與 272 / 他娘 頻繁換位

﹡如今槍手對於攻擊線上的火力，已經沒什麼好再抱怨的了


[其他應該補強的位置]

﹡槍手曾經試著在夏轉簽下中場(溫格決定的太晚)，如今情勢仍未好轉，除了太子傷癒
復出外

﹡槍手的中場病況隨著科科林的離隊，以及蝦卡不太願意回撤而病情加劇

﹡DO說他幾乎沒聽到槍手想簽新的防守中場的傳聞

﹡DO被告知近況很棒的 Elneny 在去年夏轉時，被放在可出售的名單上，如果有好的
報價會讓他離開，而如今槍手已經在跟他談續約

﹡AMN 可以踢防守中嗎？目前還沒有聽到相關的討論

﹡槍手現在整隊的年紀看起來變更老了，溫格一直喜歡更年輕的球隊，但，現在他得到
一隻更老的球隊

﹡槍手的新援，看起來像是要讓槍手重新回到競爭頂級賽事的行列，像是歐冠，但這
可能要再花 1-2 年的時間

﹡2019年是槍手希望能完全準備好的目標年

﹡如果到時候溫格仍然是教練，或者不管是誰當教練，他們都需要繼續發展年輕小將，
像是 Nketiah 或者 Nelson。DO 認為這方面還是溫格最懂

﹡Kola 並未如他所能地發揮，因此被 AMN 篡位

﹡DO 回憶在多年前，因為槍手客場輸給狐狸城 - 他們被預期該贏的，當時 DO 曾說
槍手不會再簽下任何人，但是後來簽下威貝，因為曼聯當時簽下 Falcao

﹡槍手對於他的球員非常的忠誠，總是站在他們前面保護他們，所以可能要等到壓倒
駱駝的最後一根稻草出現，槍手才會認真面對後防與中場的問題

﹡關於西布朗的隊長 Jonny Evans，DO 說槍手是有想簽下後衛，但只是被動而非主動。
Jonny Evans 曾是夏轉的目標，當時槍手是認真地在追求他，甚至牧師在某個階段
還曾被加入到交易中，甚至槍手開給 Evans 的合約比曼城還要好，但槍手仍因開給
西布朗的報價太低而功虧一簣

﹡簽下美羊後，槍手已沒有太多剩餘資金推動大額的轉會，這包括轉會費與薪資上限的
限制

﹡槍手賣掉吉魯後，又拿到了一些預算，但為時已晚

﹡槍手在簽下牧師之前，也曾考慮 Manolas ，今年冬轉也有試探過可能性，畢竟沒有
簽下任何後衛，可能會惹惱槍迷


[制服組的改變]

﹡Mislintat, Sanlleh與 Huss Fahmy 的到來，代表溫格的權力被稀釋了。加禿給
這些新來的傢伙不小的權力

﹡溫格身邊的人說，這是個好事！這些人能接下當時前副主席 David Dein 所扮演的
各種角色。而其實有許多人渴望著 David Dein 回來

﹡當時 Dein 的離開，而且沒有人替代他，使得溫格擁有更多權力，他一直都需要更
多人協助，而他一直都沒有得到這樣的協助

﹡雖然要編出溫格與 Mislintat 可能不合的消息很容易，因為溫格曾對於低階聯賽的
德國球員有過不好的評價，但是沒有人會懷疑，加禿正在構築一個未來的架構，不管
溫格到時候離開了，還是簽下新約，這個架構未來都可以適用

﹡整個團隊對於不管溫格在或者不在的可能，都做好了前所未有的準備

﹡DO 說有一件事是確定的，溫格對於轉會仍有最後話語權，他可以停止或開始任何轉會
，
而新來的這三位，沒有這種權力可以阻止

﹡溫格仍然十分權威，雖然他的權力被削弱，但他看起來對此沒有意見


[番外篇 - 關於DO相關的各種搞笑圖]

﹡DO 說(這或許聽起來很無趣) 他沒有被這些搞笑圖影響太多，但他說他的確有看，
只不過非常忙，沒辦法全部都看到

﹡但他承認他曾經偷笑過www

﹡DO 沒辦法對此太過著迷，他遵從 BBC 的守則，不會參與其中，讓網友們自己盡情
製作搞笑圖




以上，有錯漏者，歡迎大家補充 :)

--