Batum腳傷較前役加劇，G7能否上陣存疑 - NBA

http://goo.gl/rYvZsp

Charlotte Hornets’ Nic Batum hated missing 2nd half of Game 6 loss
By Roderick Boone
Correspondent

Nic Batum's wild day didn't exactly conclude the way he had hoped.

The Charlotte Hornets forward's achy left foot and ankle didn't quite hold up,
forcing him to sit the entire second half of their 95-90 loss to the Miami
Heat Friday night.

Batum came off the bench and logged only 14:44, going 2 of 5 from the floor and
finishing with six points just hours after his wife gave birth to their son
Aiden.

“I tried, I tried,” Batum said. “The foot is huge. I tried everything. I
tried hard, but I can't push side to side. I was hurting the team much more
than I was helping the team. So I told coach if you need me in the second half,
call me. But it's tough. Since Game 2, I've tried to come back, I've tried to
do everything to come back and help the team, but I am not. So it's a very
tough situation for me right now.”

Batum, who missed games 3 and 4 of the series nursing the injury before
returning to play key minutes in the Hornets' Game 5 victory in Miami,
initially thought he would be healthy enough to help.

“Yeah, I woke up OK,” he said. “I was very, very sore after the game (
Wednesday) and the next day, but I got treatment (Thursday) and I was like, ‘
OK, I could go tonight. But the pain was getting worse than two nights ago in
Game 5. I tried and I fell too much on it.”

Batum was somber and frustrated, knowing how much the Hornets rely on his
playmaking ability to alleviate some of the pressure off of Kemba Walker and
Jeremy Lin. Not being on the floor with his teammates wasn't easy to stomach
and was the latest crazy moment in what's been a roller coaster few days for
Batum.

“It's a tough week because I lost his grandma a couple of days ago, too, so
that was a strange week,” Batum said. “I hurt me knee, I hurt my foot, then I
lost my grandmother, then I got my son. So it's been tough to relax.”

Batum couldn't say for sure if he will be able to play in the series' deciding
game.

“We will see how I feel (Saturday) and Sunday,” Batum said. “But you don't
want to miss a Game 7. So we'll see.”
------------------------------------------------
重點翻譯:
打完上半場，Batum發現左膝左腳比起第五戰的狀況更糟，告訴教練勉強續戰反而傷害球隊
Batum告訴記者，本周前幾天阿嬤過世，後來兒子出生，球場外也難休息與放鬆
知道球隊需要他分擔Walker和豪哥playmaking的壓力，但G7能上否得看這兩天恢復狀況

心得:
吞哥帶傷打，功力大減
G7需要豪哥打好play maker，豪神再臨加Walker無雙，才有戲唱...

--