Barcelona v Arsenal - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/4h4dl7z（UEFA官網）

賽前記者會

Josep Guardiola, Barcelona coach

[Nicklas] Bendtner is a quality player, so is [Marouane] Chamakh, and [Robin]
van Persie is also a great player. They are all good. It'll be a match with
very little space in the middle and a bit more down the wings; we will have
to attack carefully because Arsenal can strike on the counter.

本特納是好球員，查馬克也是，范佩西也是
這場比賽可以預期中場空間會很少，相對兩個邊路可利用的空間比較大
我們會謹慎的攻擊，以防止阿森納打出快速反擊

Arsenal aren't a mentally fragile side. They are competing at the top of the
table for their league title and every season they do well in the Champions
League. The fact that they are at the top every season means they are a good
team. When they win a first major trophy they will realise they are strong
enough to win more. We will attack – you can rest assured that we will try
to win and do all we can. Our target is what we have to do to beat them,
that's the only important thing in this kind of match.

阿森納不是心理脆弱的隊伍，我們會盡全力攻擊



Arsène Wenger, Arsenal manage

I trust [Jack] Wilshere because he's good enough to play and I know when a
player deserves to play or not, and that's the case with Wilshere.

我知道傑克有足夠的實力能夠在場上發揮（反擊瓜帥）

For us it is the next game, and we have had a very strong run and we have
done very well. It's our next game and we want to stay in the competition. If
you ask any player, he will give his life to win this match. Both sides have
similar philosophies and both want to win trying to play good football. For
us one of the problems is to get away from Barcelona's pressure and we shall
see how we can do that.

每個球員都想用生命求勝
兩支隊伍有類似的足球哲學、兩隊都想踢出漂亮足球
對我們來說重要的是抵擋巴薩的壓迫式攻擊


Did you know?

Arsenal have won the first leg at home on 15 occasions in UEFA competition,
and gone on win the tie no less than 14 times. However, the sole exception
came in Spain in the 2000/01 UEFA Champions League quarter-finals when a 2-1
home win against Valencia CF preceded a 1-0 away reverse.

過去15次第一腿在主場獲勝的UEFA淘汰賽，槍手贏了14次
唯一一次例外是2000/01敗給瓦倫西亞



（下面這篇沒什麼重點，基本上都是場面話）

http://sports.sina.com.cn/g/2011-03-08/09515479907.shtml

溫格：在諾坎普贏巴薩的關鍵 希望里昂能淘汰皇馬

新浪體育訊　3月8日晚，歐洲冠軍聯賽八分之一第二回合的比賽將在諾坎普球場打響，比
賽雙方是巴塞羅那隊和阿森納隊，賽前阿森納主教練溫格為歐洲體育西語版撰寫專欄，談
到了該場焦點戰以及下周皇馬同里昂隊的那場比賽，現全文翻譯如下：

　　上賽季阿森納與巴塞羅那之間的冠軍聯賽淘汰賽，「槍手」隊長法佈雷加斯在首回合
比賽最後一分鐘受傷下場，並因此錯過了第二回合在諾坎普的比賽。這次在諾坎普面對阿
森納，他又有傷在身，但老實說，我覺得他會上場比賽，而且我也願意帶他一起去。畢竟
，這場比賽是在巴塞羅那，這將給他額外的動力。此外，在聯賽杯決賽中失利後，這支球
隊已經把目光放在更重要的目標上。我喜歡執教這支球隊，因為他們很堅強，有進取心，
對勝利充滿渴望，而且他們才華橫溢。經歷失敗後的前兩天裡，他們顯得很沮喪，但到了
第三天，他們就會放下一切投入新的比賽。

　　諾坎普比賽的關鍵

　　全世界的球迷都在期待這場比賽，我們自己也有些興奮。我們必須踢出自己的風格，
因為擺在我們面前的是一個期待已久的機會。不過我們也有些擔心，因為巴塞羅那在首回
合比賽裡就給我們製造了很多麻煩，回到諾坎普他們只會讓他們更難受。能否遏制巴薩的
進攻並在得球後踢出自己的風格將決定我們能否贏得比賽的勝利。當然了，我們還需要一
點運氣、很大的勇氣和魄力。

　　瓜迪奧拉的「缺陣」

　　如果瓜迪奧拉得的是坐骨神經痛，那他應該不會缺席本場比賽，因為按照當今的醫療
條件，有些人甚至在手術第二天就出院了。就我個人的願望而言，相比瓜迪奧拉，我更希
望巴薩的球員缺席比賽。不過我覺得瓜迪奧拉會坐到教練席上，而且我們迎戰的也將是一
支真正的巴薩。

　　查馬克和其他球員

　　由於范佩西有傷在身，查馬克可能會發揮重要作用，其他球員也是如此，畢竟這是一
場重量級比賽，任何一名球員都會竭盡全力。這樣一場比賽，你必須沉著冷靜，但又不乏
拚搏精神。與此同時，我們必須忠實於自己的球風，滿懷信心地按照自己的風格踢球，否
則我們就踢不好比賽。

　　皇馬的晉級希望

　　里昂的晉級困難很大，因為皇馬有客場進球。回到伯納烏球場，我很難想像皇馬會輸
球。因此在我看來，里昂要想淘汰對手晉級，需要的不是努力，而是一個奇蹟。不過對他
們來說，這樣的感覺對他們更有好處，因為帶著這樣的想法去比賽，他們的壓力就會小一
些。另外，里昂在歷史交鋒中佔據上風，所以我希望看到他們進入下一輪。

　　(南詔書生)


--