AVB：我的這一年 - 托特納姆熱刺足球俱樂部 Tottenham Hotspur Football Club

http://bit.ly/11vCasQ (英超官網)
http://tieba.baidu.com/p/2364018370 (翻譯)

AVB：我的這一年

即將在香港舉辦的2013英超亞洲杯對於熱刺教練博阿斯來說並不陌生。兩年前，就在那座
香港大球場裡，切爾西奪得了該項賽事的冠軍，博阿斯在切爾西的執教生涯便是以那場勝
利為開端的。

在2012-13賽季結束前，博阿斯接受雅虎採訪，講述了他的執教哲學、他在切爾西的收穫
，以及貝爾的轉型。

Q：初到熱刺，面對前任教練理念可能與你不同的情況，你是怎樣向俱樂部灌輸自己的理
念的？

A：一旦球員們願意接受你的主意，這就變得容易起來。他們在學習之中需要有所收穫並
體驗樂趣。所有球員都友善地接受了我，這樣的開放能為你創造一個良好環境。

Q：球隊是否已經完全實現了你的理念？還有需要改進的地方嗎？

A：總有要改進的地方，但有時候改進並不容易。英超的性質決定了它的比賽由情緒所主
導，或許比任何其他聯賽的比賽都更受到士氣和心態影響——這造就了英超。因此，貫徹
我們的理念有時候會遇到困難，但與其他球隊一樣，我們有踢得好的比賽也有糟糕的比賽
，以及本該做得更好的比賽。不管怎麼說，我們一向被認為是一支士氣高漲的球隊，我們
渴望進球，這就是熱刺的風格。

Q：熱刺有雄心勃勃的老闆，有一套實力陣容，還有一個一流的訓練場。你認為俱樂部的上
升空間還有多少？

A：俱樂部一直在前進，我知道老闆和主席都迫切希望建起新球場。我們一流的訓練場讓
球員得以不斷精進他們的球技，還為我們吸引更多優質球員。這裡的環境非常好，堪稱英
超典範。

Q：從個人角度，來到英超先後執教切爾西和熱刺，你認為自己有怎樣的提高？

A：在兩隻球隊的經歷大不相同，去年的經歷給我好好上了一課。我的一些行事方式發生
了很大轉變，有一些則還是保持著原本風格，畢竟要堅持自己的原則。在切爾西的經歷讓
我能夠從另一個角度看問題，讓我明白自己的錯誤；這種經歷總是能讓你在為人和職業層
面都取得進步的。

Q：你的隊伍看起來擁有巨大的凝聚力，他們真心享受著一起踢球，你是怎樣做到的？

A：其實這很大程度源于他們的歐冠夢。儘管上賽季切爾西取得成功對整個英格蘭聯賽都
是好事，但他們非常不幸。你可以看到他們是多麼渴望歐冠，每一周都能看到。

Ｑ：關鍵球員之一——貝爾，贏得了PFA年度球員和足球記者協會年度球員，你怎樣評價
他本賽季的表現？

A：太棒了，他非常出色。樂在其中對任何球員都至關重要。教練需要避免過度組織安排
對球員造成限制，但貝爾的位置變化並未限制他，還幫助他取得更多進球，成就了這個驚
豔的賽季。他有志成為頂級球員，這也是一個重要因素。

Q：貝爾是否從此就留在中路了呢？是什麼讓你決定將他從邊鋒位置挪到中路？

A：這個決定來源於在巴爾的摩的一次實驗，當時我們與利物浦踢季前賽。很幸運，它成
功了，並且由於一些傷病因素我們不得不一直嘗試這個打法。我們對貝爾做出了一點小調
整，而他的天賦使得他很快適應了新角色。我不確定是否他從此就留在中路，但這個方法
的確使我們能夠把他用在別的位置。目前，他的進球激勵著他在中路踢下去。

--
“
　 Purgatory's kind of like the in-betweeny one. You weren't really shit, but
you weren't all that great either. Like Tottenham.
--In Bruges

--