Austin Rivers: 勇士仍是凡人 - NBA

雖然今天勇艇大戰勇士贏球已經夠讓我爽一整天了 XDDDD

可是還是想幫河勝文來平反一下，覺得原PO的反應有些引起大家誤會


Austin Rivers said Golden State is "human." Called them a great team but said

Clippers aren't treating Warriors like they're unbeatable.

( 原PO把"human"這字翻作"凡人"，也不能說錯，但是有個凡字引起大家暴怒 )

Austin Rivers on the Warriors being human: "They put on their shoes just like
us."


我個人認為這整段翻譯應該長這樣會比較貼近原意：

小河：金州勇士隊也是人，穿上球鞋後跟我們都一樣。

他們是一支偉大的球隊，但是快艇隊不會認為勇士無法被擊敗。

不因人廢言，我覺得他純粹想表達快艇會努力取勝。









-- 但是快艇輸，就是爽

--