※ [本文轉錄自 TW-M-Tennis 看板 #1GPlSZmW ]
ATP WORLD TOUR 2012 - WEEK 39
LU/UDOMCHOKE EDGE INTO BANGKOK FINAL
Doubles 2012
by ATP Staff | 29.09.2012
Wild cards Yen-Hsun Lu and Danai Udomchoke will play fourth seeds Eric
Butorac and Paul Hanley on Sunday in the Thailand Open final in Bangkok.
外卡組合烏東查克與盧彥勳將在周日泰國公開賽決賽面對Butorac/Hanley。
Lu and Udomchoke battled back from a 3-5 deficit in the second set tie-break
to beat Thai twins and fellow wild cards Sanchai Ratiwatana and Sonchat
Ratiwatana 6-7(3), 7-6(5), 10-7 in one hour and 46 minutes.
彥勳與烏東從第二盤3-5劣勢奮戰逼進搶七，以67(3) 76(5) [10-7]、一小時46分擊敗泰國
雙胞胎酸菜兄弟。
Udomchoke will be contesting his first ATP World Tour final, while Lu has a
1-2 record in doubles finals. He won his only ATP World Tour title at the
2005 Aircel Chennai Open with Rainer Schuettler.
烏東將參與他生涯首次ATP決賽，而彥勳在雙打決賽一勝兩負。盧彥勳在2005年清奈公開賽
與舒特勒拿下他目前唯一一座ATP冠軍。
http://www.atpworldtour.com/News/Tennis/2012/09/39/Doubles-Bangkok-Kuala-Lumpur-Saturday.aspx
http://goo.gl/5JOIG
-------------------------------------------------------------------------------
※ [本文轉錄自 TW-M-Tennis 看板 #1GQ01OQT ]
THAILAND OPEN 2012
LU/UDOMCHOKE WIN BANGKOK TITLE
Bangkok, Thailand
by ATP Staff | 30.09.2012
Wild cards Yen-Hsun Lu and Danai Udomchoke defeated fourth seeds Eric Butorac
and Paul Hanley 6-3, 6-4 on Sunday to capture the Thailand Open doubles title
in Bangkok.
外卡組合盧彥勳/烏東查克在星期天以6-3 6-4擊敗第四種子Eric Butorac/Paul Hanley，
奪得在曼谷的泰國公開賽雙打頭銜。
In winning their first ATP World Tour doubles title together, Lu improved to
a 2-2 record in title matches while Udomchoke lifts silverware for the first
time (1-0). The pair split $30,220 in prize money and earned 250 ATP Doubles
Rankings points.
在奪得他們倆組合首座ATP雙打冠軍之際，盧彥勳將決賽戰績提升到兩勝兩負，而烏東首次
拿下冠軍。兩位將平分獎金$30,220美元並獲得ATP雙打250積分。
Lu and Udomchoke broke to 30 at 3-4 in the first set, and, despite winning
just nine of 24 points on return of serve, they clinched the 34-minute opener.
彥勳/烏東在首盤 4-3* 破發，雖然接發得分只拿下 9/24 分，還是在34分鐘內拿下首盤。
In the second set, the Chinese Taipei-Thai team broke Hanley to 30 in the
third game and held their nerve to lose just eight of their service points to
close out victory in 74 minutes.
次盤，台泰組合在第三局破了Hanley發球局，並僅失八分發球分、74分鐘守住勝利。
Butorac and Hanley received $15,890 and 150 points. Butorac dropped to 13-6
in ATP World Tour doubles finals, while Hanley is now 26-23 overall in title
matches.
Butorac/Hanley將平分獎金$15,890美元並獲得ATP雙打150積分。Butorac在ATP雙打決賽
13勝6負，而Hanley26勝23負。
http://www.atpworldtour.com/News/Tennis/2012/09/39/Doubles-Bangkok-Final-Lu-Udomchoke-Win-Title.aspx
http://goo.gl/0dEGW
--
ATP WORLD TOUR 2012 - WEEK 39
LU/UDOMCHOKE EDGE INTO BANGKOK FINAL
Doubles 2012
by ATP Staff | 29.09.2012
Wild cards Yen-Hsun Lu and Danai Udomchoke will play fourth seeds Eric
Butorac and Paul Hanley on Sunday in the Thailand Open final in Bangkok.
外卡組合烏東查克與盧彥勳將在周日泰國公開賽決賽面對Butorac/Hanley。
Lu and Udomchoke battled back from a 3-5 deficit in the second set tie-break
to beat Thai twins and fellow wild cards Sanchai Ratiwatana and Sonchat
Ratiwatana 6-7(3), 7-6(5), 10-7 in one hour and 46 minutes.
彥勳與烏東從第二盤3-5劣勢奮戰逼進搶七，以67(3) 76(5) [10-7]、一小時46分擊敗泰國
雙胞胎酸菜兄弟。
Udomchoke will be contesting his first ATP World Tour final, while Lu has a
1-2 record in doubles finals. He won his only ATP World Tour title at the
2005 Aircel Chennai Open with Rainer Schuettler.
烏東將參與他生涯首次ATP決賽，而彥勳在雙打決賽一勝兩負。盧彥勳在2005年清奈公開賽
與舒特勒拿下他目前唯一一座ATP冠軍。
http://www.atpworldtour.com/News/Tennis/2012/09/39/Doubles-Bangkok-Kuala-Lumpur-Saturday.aspx
http://goo.gl/5JOIG
-------------------------------------------------------------------------------
※ [本文轉錄自 TW-M-Tennis 看板 #1GQ01OQT ]
THAILAND OPEN 2012
LU/UDOMCHOKE WIN BANGKOK TITLE
Bangkok, Thailand
by ATP Staff | 30.09.2012
Wild cards Yen-Hsun Lu and Danai Udomchoke defeated fourth seeds Eric Butorac
and Paul Hanley 6-3, 6-4 on Sunday to capture the Thailand Open doubles title
in Bangkok.
外卡組合盧彥勳/烏東查克在星期天以6-3 6-4擊敗第四種子Eric Butorac/Paul Hanley，
奪得在曼谷的泰國公開賽雙打頭銜。
In winning their first ATP World Tour doubles title together, Lu improved to
a 2-2 record in title matches while Udomchoke lifts silverware for the first
time (1-0). The pair split $30,220 in prize money and earned 250 ATP Doubles
Rankings points.
在奪得他們倆組合首座ATP雙打冠軍之際，盧彥勳將決賽戰績提升到兩勝兩負，而烏東首次
拿下冠軍。兩位將平分獎金$30,220美元並獲得ATP雙打250積分。
Lu and Udomchoke broke to 30 at 3-4 in the first set, and, despite winning
just nine of 24 points on return of serve, they clinched the 34-minute opener.
彥勳/烏東在首盤 4-3* 破發，雖然接發得分只拿下 9/24 分，還是在34分鐘內拿下首盤。
In the second set, the Chinese Taipei-Thai team broke Hanley to 30 in the
third game and held their nerve to lose just eight of their service points to
close out victory in 74 minutes.
次盤，台泰組合在第三局破了Hanley發球局，並僅失八分發球分、74分鐘守住勝利。
Butorac and Hanley received $15,890 and 150 points. Butorac dropped to 13-6
in ATP World Tour doubles finals, while Hanley is now 26-23 overall in title
matches.
Butorac/Hanley將平分獎金$15,890美元並獲得ATP雙打150積分。Butorac在ATP雙打決賽
13勝6負，而Hanley26勝23負。
http://www.atpworldtour.com/News/Tennis/2012/09/39/Doubles-Bangkok-Final-Lu-Udomchoke-Win-Title.aspx
http://goo.gl/0dEGW
--
All Comments