Arsenal to sign David Ospina from Nice - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arsenal to sign David Ospina from Nice

http://ppt.cc/8m2R

David Ospina will join Arsenal Football Club on a long-term contract
for an undisclosed fee.

　　David Ospina 正式加盟兵工廠，轉會費秘密不公開（大家都知道是三百萬了啦）

The 25-year-old goalkeeper had an impressive World Cup with Colombia,
helping his country to the quarter finals in Brazil with a series of
fine displays.

　　這位現年二十五歲的哥倫比亞國門在本屆世界杯上令人印象深刻，
　　他的精采表現也幫助他的國家闖進前八強。

He arrives at Emirates Stadium from French side Nice, where he made
189 Ligue 1 appearances during a six-year spell.

　　他是從法甲尼斯來到登陸酋長球場，在尼斯效力六年有過189場出場經驗。

Ospina began his career with Atletico Nacional in Colombia’s
Categoria Primera A league, aged just 17. An experienced international,
he currently has 49 caps for his country.

　　Ospina 的職業生涯始於哥倫比亞甲級聯賽的民族競技 (Atletico Nacional)，
　　當年他才十七歲。目前他也已經代表哥倫比亞有過49場國家隊出場經驗。

Arsène Wenger said of the club’s new signing: “David Ospina is an
excellent goalkeeper, with good experience and a proven record of
performing with Nice and Colombia. He will add strength to our squad
and we are very pleased that he will be joining us."

　　溫格談及俱樂部的新援：「David Ospina 是一位球藝精湛的守門員，經驗豐富
　　而且已經在法甲和哥倫比亞國家隊證明過自己的能力。他會是我們球隊的良好
　　補強，我們非常高興他的加盟」

It is expected Ospina will make his first Arsenal appearance at the
Emirates Cup, which takes place at Emirates Stadium on Saturday,
August 2 and Sunday, August 3.

　　Ospina 預計會在八月二號三號(周六、周日)在酋長球場舉行的酋長盃賽事
　　完成他的兵工廠首秀。

Ospina’s Arsenal squad number will be revealed soon through Arsenal’s
official Instagram account.

　　Ospina 在兵工廠的背號很快將會在官方 Instagram 上揭露。

Everyone at Arsenal would like to welcome David to the Club.
The transfer is subject to the completion of regulatory processes.

　　每位兵工廠成員都誠摯地歡迎 David 加入這個大家庭！歡迎大舅子！


David Ospina @D_Ospina1　官方推特帳號，大家快來發漏大舅子!

http://ppt.cc/z5q3

我代表我的家人和我自己感謝大家的支持，想要和你們分享一個美好的消息。　
今天是我職業生涯重要的一天，我和尼斯一起的日子在此畫上美麗的句號，
並且我完成了前往兵工廠的夢想。前進吧，槍手！

http://ppt.cc/s1pG　感謝你們(尼斯球迷)的支持，你們將永遠留在我的心裡


相關新聞

　　http://www.bbc.com/sport/0/football/28508854 　BBC
　　http://ppt.cc/XcT7　http://ppt.cc/FUpX　　　　　SkySports
　　
　　　尼斯主教練 Claude Puel 親口確認 Ospina 已經加盟兵工廠：(2014/07/26)

　　　「他是一位很優秀的守門員，你在世界盃裡就看到了他這位門將有多重要。
　　　　對他而言，在二十六歲時前往新的聯賽、新的俱樂部闖蕩十分重要，
　　　　而兵工廠是個極佳的俱樂部，他完全可以穿上槍手的一號球衣，
　　　　因為他非常強。是的，我確定他將離開，他腳下、手上功夫都很好，
　　　　經驗豐富且實力不俗。兵工廠這筆交易很不錯。」

對紅牛溫格賽後記者會　官網原文：http://ppt.cc/DKNB　　　　　 (2014/07/26)

　　談 David Ospina
　　　我很久以前就知道他了，
　　　因為他幾年前就開始為尼斯效力，並慢慢成長為隊內的一名關鍵球員。
　　　Hugo Loris 在轉會里昂前也曾經為尼斯效力，而他的接班人就是 Ospina。
　　　要知道接替 Loris 並非易事，但 Ospina 卻馬上證明了自己的實力。
　　　我覺得他在世界盃上的發揮也非常出色。

--