Ancic 2006 ATP blog - 溫網 Tennis

在ATP上找Blog時看到的，ATP上還有些照片 XD
http://www.atptennis.com/en/blog/2006/ancic.asp

5/22 中譯 http://0rz.tw/cc4r5

5/23 中譯 http://0rz.tw/7b4n0 在版上第 335 篇 #14TUP5Wz

5/24 中譯 http://0rz.tw/fd4ny 在版上第 334 篇 #14TTimgO

5/25 中譯 http://0rz.tw/ab4ki 在版上 第 338 篇 #14U7Iyo3

5/26 & 5/27 中譯 http://0rz.tw/5c4pX 在版上 第 342 篇 #14V8mLaa

其實只是補上第一篇 結果找得我好累 我討厭簡體字




安西奇BLOG：被勞倫斯提名很榮幸 享受為祖國出戰

http://sports.sina.com.cn 2006年05月24日00:24 新浪體育

　　新浪體育訊　本周ATP推出博客的球員是克羅地亞帥哥安西奇，2002年溫網首輪瑪麗
奧-安西奇曾淘汰了後來三連冠的瑞士球王費德勒，在最近的漢堡紅土大師賽上他也殺進
了4強。以下是安西奇的最新BOLG：

　　柳比西奇和我今晚本應該出席在巴塞羅納舉辦的勞倫斯獎頒獎典禮，要知道它就相當
於體育界的奧斯卡獎。由於獲得了去年戴維斯杯的冠軍，克羅地亞隊被提名為最佳團體，
所以我們都被邀請參加典禮，不僅拿到了入場卷，並且都做好了準備，但是由於時間衝突
不得不放棄。原因是上星期我在漢堡大師賽進入了半決賽，因此我們這次在世界團體錦標
賽的首場比賽被從週日推遲到週一進行，這就造成了與勞倫斯頒獎典禮時間上的衝突。

　　頒獎典禮的最終結果到晚上才會公佈，這樣人感覺很興奮。除了我們以外，巴塞羅納
和利物浦足球隊、新西蘭橄欖球隊、F1雷諾車隊以及聖安東尼奧馬刺隊也被提名為最佳團
體，作為一個小國家，能夠被提名並且和這些體育巨人列在一起本身就是一項難以置信的
榮譽(最終F1雷諾車隊獲得年度最佳團隊)。我希望我們能夠獲勝，儘管能夠被提名就令人
很難以置信了。我們的隊伍在2005年取得了極大的成功，在不被看好的情況下獲得了戴維
斯杯冠軍。

　　我在星期日下午從漢堡到達杜塞爾多夫，在經過了兩個星期緊張的大師系列賽之後，
我感到有一些疲憊，當然這是好的現象，因為在羅馬我進入了1/4決賽，而在漢堡則是進
入了半決賽。我在比賽中展現出了極大的熱情，並且將注意力全部集中在場上，曾連續戰
勝了兩位世界前十的選手，極大的提高的我的信心。

　　克羅地亞隊以前曾參加過世界團體錦標賽，但柳比西奇、卡洛維奇和我同時參加這項
比賽卻還是第一次，我對此充滿了期待，因為我喜歡為國家而戰！我對他們說感覺後背有
些僵硬，於是卡洛維奇代替我參加了今天的比賽，等我完全恢復後參加週三的比賽。

　　今天早晨訓練之後，我在賽場看了一會兒意大利和德國隊的比賽，之後就是我們的比
賽。柳比西奇戰勝了佈雷克，而卡洛維奇則輸掉了比賽，所以雙打比賽將是非常重要的。
現在我們已經從戴維斯杯中出局，但是或許可以在這裡獲得冠軍。

　　儘管不能出席勞倫斯盛典，但是我們今晚在杜塞爾多夫還有其他的活動。這裡將會舉
辦一場宴會，同時選出最公平的選手，儘管我沒有投票權，但是非常想知道誰會獲勝，我
猜很可能是佈雷克。我的教練如森格恩以前經常來這裡，他和其他一些選手告訴我說由於
這項比賽，現在是當地一年當中最棒的時期。

　　明天我將恢復訓練，有時候一整天都不拿球拍確實讓人很放鬆，並且充滿體力。我是
一個勤奮的選手，每次練習都投入全部的精力，但是經過這麼多年的比賽我懂得了一個道
理，那就是適當休息和刻苦訓練一樣重要，它對你很有好處。

　　明天見。(悅)

--
我要躲回豆版了 哎

--