Altuve和Bregman首度公開回應太空 - 美國職棒

轉自 生啤5度c粉專

【#休賽季抬槓｜Altuve和Bregman首度公開回應太空人作弊事件】#亨力

Altuve和Bregman，週六出席太空人的球迷感謝祭時，接受記者採訪，是大聯盟公布懲處
之後，首次公開回應此次事件。
接下來會以這篇官網新聞為主，翻譯兩人回覆~
https://www.mlb.com/news/jose-altuve-alex-bregman-talk-scandal
-
近幾天指控以蜂鳴器作弊的指控，聯盟有調查，不過週四說沒找到證據。
Altuve：「（指控）太荒謬了，聯盟也進行了調查，但沒有任何發現。」
Bregman認為指控：「愚蠢！」

Altuve：「雖然那不是事實，但我們知道有人喜歡炒作（made it up）。對我來說最值得
慶幸的是，MLB調查並沒有任何發現。不過在此同時，你無法控制（謠言）。」

談到Luhnow和Hinch被解雇一事。
Altuve：「我為他們感到難過，他們是好人，每天努力做好自己的工作。不過就如我所說
，我們必須繼續前進，我們現在沒有其他選擇。」
Bregman：「調查專員給出了報告，聯盟做好報告，太空人做了他們該做的事（解雇）。
他們各自做出決定，並決定接下來怎麼做，我對此沒有任何意見。」

有人質疑Altuve不值得2017年MVP。
Altuve：「有些人認可我是MVP，有些人不這麼認為。就像有人覺得你是好人，有人覺得
你是壞人，這種事無法掌控。」

被問到新賽季會被貼上作弊者的標籤。
Altuve：「任何人都不希望被這麼稱呼。我會這麼想，我現在有兩個選擇，一個是哭訴，
或者是走出陰霾、打好球和專注於幫助球隊，你們知道我會怎麼選擇。」
Bregman：「2020年，我們會用行動為自己辯護。」
-
我們並非專業翻譯人員，如果理解有誤，歡迎大家指證
翻完後的簡單心得。
兩人很明確地駁斥蜂鳴器的指控，相較之下其他問題講得比較模糊。
Altuve比較願意分享想法，不過講得很謹慎，也想維持一定的表面形象；Bregman話就少
很多，有些比較像公關說法，給了比較模糊的說法，應該是覺得少說少錯。

不過，不論他們講了什麼，駁斥了什麼，其他球員與多數球迷心中，太空人這批打者的形
象已經回不去了。

事件始末可以參考 https://www.youtube.com/watch?v=csuItrHy8aY&t=1s
-
#太空人作弊事件
#JoseAltuve
#AlexBregman

根據翻譯後內容，兩位的回應很像前國民黨籍候選人，打太極到不行。

連道歉都沒有。

--