Almunia 暗示自己可能離開 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Almunia hints at Gunners exit
Keeper upset with transfer speculation

Last updated: 16th August 2010
《天空體育》http://goo.gl/M2WF

Manuel Almunia has admitted he could be forced to leave Arsenal if Arsene
Wenger brings in a new goalkeeper.
Manuel Almunia 承認自己可能被強迫離開 Arsenal，只要 教授 真的簽下新門將的話。

Wenger has been linked with a host of goalkeepers this summer as he looks to
bolster his squad, with Fulham ace Mark Schwarzer believed to be the
Frenchman's top target.
今夏傳聞 教授 欲引進門將來強化陣容，其中 Fulham 的主要門將 Mark Schwarzer 據傳
是這名法國人亟欲引進的目標。

Almunia started Arsenal's draw with Liverpool in their first game of the new
Premier League season, but he was criticised for not keeping out David Ngog's
opener.
Almunia 以先發代表 Arsenal 登場，戰平 Liverpool，開始了英超新賽季的第一場賽事，
但被批評未能守住 David Ngog 的首先進球。

The Spaniard admits he has been frustrated by the constant speculation about
a new goalkeeper arriving at Emirates Stadium, saying it has affected his
confidence.
這名西班牙人表示對此感到沮喪，尤其是一連串關於新門將即將抵達 Emirates Stadium
的炒作新聞，更是影響了他的自信。

"To be honest, it is so difficult to concentrate because Arsenal is a big
club and speculation is always in the news and everywhere," Almunia told the
London Evening Standard.
『老實說，我很難專注比賽因為 Arsenal 是個大球會，且(新門將)炒作新聞總是無所不
在，』Almunia 對《倫敦標準晚報》如是說。

"The only thing I can do is keep working because I have a contract here and I
have to do what the manager wants from me.
『唯一能做的是，繼續做好它，因為我還有合同得履行，而且我必須做到教練希望我達
到的要求。』

"I have not spoken to him. If somebody comes in, I will have to talk about my
future at Arsenal. That is it. I cannot talk now, because the talking would
be for nothing. I have to work and if one day I am not good for Arsenal, I
will talk. That is no problem. I am very happy here.
『我還未對他說。如果有人來，我會告訴他關於我在 Arsenal 的未來會是如何。就這樣
了，現在我不便多說，因為說了也沒有意義。我必須好好地守門，要是哪天我的表現不足
以繼續為 Arsenal 效力，我就會說出來。沒有什麼大礙，在這裡我過得愉快。』

"The only news I have is from third parties - people at the training ground.
When I go out and when I come back from training, I switch off."
『我所知道的消息，是來自訓練場的第三方人士。每當我參與訓練前以及訓練之後，我都
對此置之不理。』

Difficult
不太可能轉會到別隊

Almunia has been mentioned as a possible target for Aston Villa, but the
33-year-old admits he would find it difficult to play for another English
club if he did leave Arsenal.
Almunia 被傳聞可能成為 Aston Villa 的轉會目標，但 33歲的他 表示，若真的離開
Arsenal，也不太可能在英格蘭聯賽的球會擔任門將。

"I don't see anything else outside of Arsenal. It will be very difficult to
play for another team in England if it wasn't Arsenal. Spain would also be
difficult," added Almunia.
『我對 Arsenal 以外的事情並不清楚，若不是 Arsenal 球會，我不太可能去英格蘭境內
的任何球隊擔任門將。西班牙的球會對我也同樣不太可能。』Almunia 補充道。

"But I am 33 years old and only have a few more years left in football. I
would like to enjoy them. I am a keeper who enjoys playing."
『但我現在33歲，只剩下幾年可以在足球界繼續效力。我只想去享受足球，做個享受足球
的門將。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Almunia 挺有禮貌的 ....
但在 槍手 待這麼久了，也該學會適應週邊的噪音，
更是要以表現來說服這些批評！
好好加油吧‧‧‧(因為不太指望教授會突然引進某後衛+門將(￣﹁￣||))


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--