AI 傷勢說明 - 丹佛金塊 Denver Nuggets

http://www.denverpost.com/nuggets/ci_5165406

不通篇翻了，部分節錄簡單翻譯。

Ankle injury keeps Iverson out of action
By Chris Dempsey
Denver Post Staff Writer
Article Last Updated: 02/05/2007 11:53:37 PM MST


為防腳踝的傷勢加重，AI 只在對太陽的賽前做了一些短暫的訓練。
AI 在穿鞋的時候都會感到疼痛，因此他並沒有在太陽的比賽中上場。

"I'm going to try to go Wednesday," Iverson said about the Nuggets' next
game, against New Orleans. "I didn't think it was going to be that bad,
because I kept playing on it (Jan. 29 against Charlotte). But after the game
and the next day, I knew there was something wrong."

"I don't feel good," Iverson said. "But I won't try to rush back, because I
think that would hurt it more if I try to rush back and hurt it worse and
have it go on for the rest of the season."

"我會嘗試在禮拜三復出，" AI說，"我原來以為不會太糟糕，於是就帶傷上陣 (跟山貓
的比賽 )，但是比賽結束後和第2天我就知道有點不大對勁了。"

"我的感覺不太好，而我也不會急著復出的，因為我可不想回來後傷勢加劇以至於後半賽
季報銷之類的。"


A.I., on Melo

針對 Melo 沒入選明星賽，AI 有跟 Melo 稍微聊過。

Iverson said he talked to Anthony about the initial snub.

"I just told him to keep his head," Iverson said. "If it happens, it happens.
If it doesn't happen, it's something that God doesn't want in his career."

"我只是告訴他要保持頭腦清醒，如果能入選就入選，不能的話也沒什麼，
就把這當做是天意吧。"


--