外電來源: http://goo.gl/i37KbU
Pelicans shut down Anthony Davis, who will undergo surgery
NEW ORLEANS -- Anthony Davis will miss the remainder of the season,
New Orleans Pelicans coach Alvin Gentry said Sunday.
AD將會缺席賽季剩下的所有比賽。
Davis has a torn labrum in his left shoulder and a left knee injury, the
Pelicans announced. He will undergo procedures to correct both.
AD左肩韌帶撕裂及左膝受傷，將會嘗試著去復原。
Davis' exit after 61 games played this season puts his chances of being voted
onto one of three end-of-season All-NBA teams -- and thus earning an
estimated $24 million extra for the maximum extension he signed with the
Pelicans the past offseason -- in jeopardy.
AD將有失去角逐年度前三隊的風險 (不懂2400萬是什麼意思?)
Gentry said he didn't know if the surgery would impact Davis' status for the
2016 Rio Olympics, but he said, "If I was a betting man, probably so, yeah."
簡崔覺得AD的手術會影響到參加2016奧運會的狀態。
"He's disappointed. He's very disappointed," Gentry said.
"You know good and well that he loves playing and wants to be good. He feels
a huge obligation to try to make this team better, try to get them back to
where they were last year -- making the playoffs and stuff like that."
AD現在非常失望，畢竟他喜歡每件事情都好好的，
更何況他對於整個team有著極大的責任感。
Davis, 23, is now the fifth New Orleans player -- and fourth opening-day
starter -- sidelined for the rest of the season.
Quincy Pondexter (left knee) is missing every game in 2015-16,
and Tyreke Evans (right knee), Eric Gordon (right ring finger)
and Bryce Dejean-Jones (right wrist) have been shut down.
Ryan Anderson will miss his third game of the season because of a
groin strain and Norris Cole (lower back) will miss his seventh straight
game when the Pelicans host the Clippers on Sunday.
23歲的Davis是鵜鶘今年第五位賽季報銷的球員，同時也是第四位開季名單報銷的球員。
其中包括Quincy Pondexter, Tyreke Evans, Eric Gordon, Bryce Dejean-Jones.
Pelicans players have missed a combined 229 games because of injuries this
season. Including illnesses and personal absences, the players have
missed 235 games. Their 33 starting lineup combinations are
the most in the NBA.
鵜鶘球員在這賽季目前總計共有229場比賽沒打，
若再包含了生病，個人因素的原因，則有235場。
也因此他們總共有33種先發組合，這是本季所有隊伍裡面最多的。
"It's hard, especially when your franchise leader goes down," said Kendrick
Perkins, who has served as a mentor to Davis this season. "At the end of
the day, nobody gonna feel sorry for [us]. You gotta go out there and
compete. He had some nicks and bruises that he needed to get done,
some real injuries he needed to get done. It's the perfect time.
We not making the playoffs. It's unfortunate for him that he probably
won't play in the Olympics this summer, but the guys in the locker room now,
we just got to pull together and close the season out and get wins."
Perkins說在球隊領袖遭遇這種情況時是非常艱難的。你得知道這些AD必須去處理這些傷痛，這是個好時機，畢竟也沒有季後賽可打。不幸的事他應不會打奧運了。
在這種時刻，我們只能團結在一起，繼續走完這個賽季。
Davis finishes the season with averages of 24.3 points, 10.3 rebounds
and 2.0 blocks per game. His 25.25 player efficiency rating ranks seventh
in the NBA, and his real plus-minus of plus-2.74 ranks 36th.
AD在本季平均每場比賽有24.3分, 10.3籃板 和2火鍋。25.25的效率值排在NBA第七位。
The 2012 No. 1 overall pick has missed 14 or more games in each of
his three previous seasons.
這位2012年狀元再生涯前三年每年都會錯過至少14場比賽
--
沒想到AD這麼常受傷？
--
Pelicans shut down Anthony Davis, who will undergo surgery
NEW ORLEANS -- Anthony Davis will miss the remainder of the season,
New Orleans Pelicans coach Alvin Gentry said Sunday.
AD將會缺席賽季剩下的所有比賽。
Davis has a torn labrum in his left shoulder and a left knee injury, the
Pelicans announced. He will undergo procedures to correct both.
AD左肩韌帶撕裂及左膝受傷，將會嘗試著去復原。
Davis' exit after 61 games played this season puts his chances of being voted
onto one of three end-of-season All-NBA teams -- and thus earning an
estimated $24 million extra for the maximum extension he signed with the
Pelicans the past offseason -- in jeopardy.
AD將有失去角逐年度前三隊的風險 (不懂2400萬是什麼意思?)
Gentry said he didn't know if the surgery would impact Davis' status for the
2016 Rio Olympics, but he said, "If I was a betting man, probably so, yeah."
簡崔覺得AD的手術會影響到參加2016奧運會的狀態。
"He's disappointed. He's very disappointed," Gentry said.
"You know good and well that he loves playing and wants to be good. He feels
a huge obligation to try to make this team better, try to get them back to
where they were last year -- making the playoffs and stuff like that."
AD現在非常失望，畢竟他喜歡每件事情都好好的，
更何況他對於整個team有著極大的責任感。
Davis, 23, is now the fifth New Orleans player -- and fourth opening-day
starter -- sidelined for the rest of the season.
Quincy Pondexter (left knee) is missing every game in 2015-16,
and Tyreke Evans (right knee), Eric Gordon (right ring finger)
and Bryce Dejean-Jones (right wrist) have been shut down.
Ryan Anderson will miss his third game of the season because of a
groin strain and Norris Cole (lower back) will miss his seventh straight
game when the Pelicans host the Clippers on Sunday.
23歲的Davis是鵜鶘今年第五位賽季報銷的球員，同時也是第四位開季名單報銷的球員。
其中包括Quincy Pondexter, Tyreke Evans, Eric Gordon, Bryce Dejean-Jones.
Pelicans players have missed a combined 229 games because of injuries this
season. Including illnesses and personal absences, the players have
missed 235 games. Their 33 starting lineup combinations are
the most in the NBA.
鵜鶘球員在這賽季目前總計共有229場比賽沒打，
若再包含了生病，個人因素的原因，則有235場。
也因此他們總共有33種先發組合，這是本季所有隊伍裡面最多的。
"It's hard, especially when your franchise leader goes down," said Kendrick
Perkins, who has served as a mentor to Davis this season. "At the end of
the day, nobody gonna feel sorry for [us]. You gotta go out there and
compete. He had some nicks and bruises that he needed to get done,
some real injuries he needed to get done. It's the perfect time.
We not making the playoffs. It's unfortunate for him that he probably
won't play in the Olympics this summer, but the guys in the locker room now,
we just got to pull together and close the season out and get wins."
Perkins說在球隊領袖遭遇這種情況時是非常艱難的。你得知道這些AD必須去處理這些傷痛，這是個好時機，畢竟也沒有季後賽可打。不幸的事他應不會打奧運了。
在這種時刻，我們只能團結在一起，繼續走完這個賽季。
Davis finishes the season with averages of 24.3 points, 10.3 rebounds
and 2.0 blocks per game. His 25.25 player efficiency rating ranks seventh
in the NBA, and his real plus-minus of plus-2.74 ranks 36th.
AD在本季平均每場比賽有24.3分, 10.3籃板 和2火鍋。25.25的效率值排在NBA第七位。
The 2012 No. 1 overall pick has missed 14 or more games in each of
his three previous seasons.
這位2012年狀元再生涯前三年每年都會錯過至少14場比賽
--
沒想到AD這麼常受傷？
--
All Comments