A.Wenger signs contract extension - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://0rz.tw/v2BEU
http://news.arsenal.com.cn/html/a/FJW3U/

補上中文版

Arsenal Football Club is today delighted to announce that its most successful
manager, Arsène Wenger, has signed a three year extension to his current
contract, taking his tenure at the Club to June 2014.
阿森納足球俱樂部今天很高興地宣佈，球隊最為成功的一名教練——阿爾塞納·溫格已經
與球隊簽訂了一份為期三年的新合同，合同在現有的基礎上延續到2014年6月。

Wenger, the longest-serving manager in the Club’s history, is as committed
as ever to leading the team in the challenge for trophies at the highest
level, as well as continuing to produce the sumptuous football for which
Arsenal has become synonymous with during his 14 year reign.
溫格是俱樂部歷史上執教球隊時間最長的一名教練，在他所執教球隊的14年間，他一直致
力於帶領球隊在高水平的情況下去爭奪冠軍，同時也讓阿森納變成了一隻極富觀賞性的球
隊。

Arsène Wenger said:“My heart belongs to Arsenal and my desire is to see
this team win silverware.
阿爾塞納·溫格說道：「我的心屬於阿森納，我的願望就是看到球隊奪得冠軍獎盃。」

“My commitment and drive are as strong and fresh as ever. Signing a new
deal means that I can see this talented group of players reach their
potential. Trust me, they are ready to deliver.
　「我的承諾和幹勁還和以前一樣強大和充滿活力。簽訂一份新合同意味著我將會看著這
群極富天賦的球員們去達到他們的潛能。相信我，他們已經準備好兌現諾言了。」

“With my staff and players we are in front of an exciting challenge and we
are looking forward to achieving much success.”
「與我的教練組和球員們一起，在我們面前的，是令人激動的挑戰。而我們期望著獲得更
多的成功。」

Arsenal chairman Peter Hill-Wood stated: “We are thrilled that Arsène has
signed an extension to his contract. He has masterfully transformed this
football club over the last 14 years and the exciting and compelling football
we play under his stewardship is admired the world over.
阿森納主席彼得·希爾-伍德說道：「我們很激動，溫格已經與球隊續約了。在過去的14
年，他很好的改變了這家俱樂部。在他的管理下，我們踢的是讓所有人感到激動、感到迷
人的足球。而現在，這個風格也得到了全世界的認可。」


“Arsène is a very talented man and we believe the young, exciting team he
has nurtured over the past five years will reward his and the fans’ patience
with silverware.”
「阿爾塞納是一名非常具有才華的人，我們相信過去5年他所培養的這一批富有激情的
年輕球隊能夠獲得冠軍的獎盃，並且以此來作為對他和球迷們耐心的一次獎賞。」

During his time with the Gunners, Wenger has revolutionised the Club not only
through the brand of successful football the team plays but also through his
detailed and insightful input into the design of the state-of-the-art
training centre at London Colney and the layout of the players’ and
technical staff areas at Emirates Stadium.
在執教槍手的期間，溫格對於球隊所作出的變革不僅僅表現在讓球隊打出了漂亮足球，還
體現在倫敦的科爾尼，這個集合了他設計理念的最先進的訓練中心，當然還有酋長球場。

Wenger has steered Arsenal to seven major trophies over the last 14 years,
including the 2003/2004 Premier League title without losing a single game.
In each of his 13 full seasons at Arsenal, the Club has qualified for the
UEFA Champions League - Europe’s premier club competition- an achievement
matched only by Manchester United and Real Madrid.
溫格在執教阿森納的14年間，他已經獲得了7座主要的獎盃，包括03~04賽季以不敗戰績獲
得英超聯賽冠軍。在過去的13個完整賽季中，俱樂部每年都進入了歐洲冠軍聯賽——歐洲
最高水平俱樂部之間的賽事，這個也只有曼聯和皇馬才能夠做到。

--
Congrats! 希望教授這個賽季能多拿幾個冠軍!!! In Arsene We Trust!!!!!!

--
若說遭遇危難可以讓一個人的罪過被同情，

或許她被輪姦1000遍我就會原諒她。

--