5ch的評論... - 棒球

※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言：

台湾リーグは日本の二軍レベルというが、
じゃあ二軍でフル出場して四割打つ選手いるかと言われればほぼいないし、
いたらそいつは一軍で三割打てる

翻譯支援

雖然說台灣的(棒球)聯盟大概是日本的二軍等級
可是在(日本的)二軍整場出賽的選手
也幾乎沒人是四割男
假如有，那他上一軍就能打出三割成績


言下之意是說
台灣的大聯盟雖然還是不比日本職業聯盟強
但也只是差一階而已
王柏融既然能在相當於日本二軍的賽事打出四割成績
那拿到一軍來比，有個三割也不會令人意外

再講得簡單點
大王的實力受到肯定了。

不過別以為日本鄉民講的都是好話
火腿官推也開始有日本鄉民罵大王反擊砲來得太慢了

但這是好事
一直在那邊客客氣氣的感覺就是把大王當外人
日本鄉民能比照開酸
我覺得對大王長遠在日職駐留是有幫助的。
更何況這場戰犯其實是牛棚大爆炸...
希望大王繼續穩定發揮就好。




: 我從大王打兩分的時候開始收錄好了?
: ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
: 大魔神キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━！！
: 王さんすごい (王桑太厲害啦!)
: 大王様がお目覚めになった (大王醒了啊!)
: わんぼろん 良かったな今日も一本出て
: 横尾もそろそろ打って欲しいなぁ
: (王柏融今天打得很好，橫尾也能這樣打就好了)
: これは大王、台湾の至宝ですわ
: (大王果真是台灣的至寶--這應該是台灣人去留言的吧?)
: 令和のON砲(這位把他比做王貞治了)
: 王は本物
: 金子はポンコツ
: (大王是真貨，金子是廢棄物)
: やっとイチロー全盛期のマリナーズファンの気持ちが少し分かってきた
: (我終於能夠體會到一朗全盛時期，水手隊粉絲是甚麼心情了...)
: ワンゴーロンとか内野ツーゴーロンとか言ってた人たちはごめんなさいしないとね
: (說王柏融是王滾滾的人，是不是該道個歉啊?)
: レベルの低い野球を見せてしまって王さんごめんなさい
: (對不起王桑，讓你看到水準這麼低的棒球...)
: ポジ要素はワンさんぐらいかな
: 近藤がいまいちパッとしないのが気になら
: (球隊的正面要素應該就是王柏融吧，近藤感覺最近有點鈍化了)
: 王、頼むから明日打ってくれ
: (王，拜託你明天也要好好打啊)
: 台湾リーグは日本の二軍レベルというが、
: じゃあ二軍でフル出場して四割打つ選手いるかと言われればほぼいないし、
: いたらそいつは一軍で三割打てる
: (這句我不太會翻，意思大概是說中職只有日本二軍水準，王柏融
: 只是二軍全勤出場打到四成的選手，結果他在一軍打到了三成打率...)
: 感覺對大王的評價都非常好?

--
男孩回到了現在，
15年來，第一次成功地將自己對女孩的感情說了出口。
男孩的願望已經結束，原以為奇蹟之門再也不會向他打開，
但是──
那扇沉重的門扉，還是被女孩打開了。
究竟，幸福會不會降臨到這兩人的身上呢？ 《求婚大作戰 SP》

--