NBA's five most overrated players
原文：http://tinyurl.com/hhw4ccn
By Jeremias Engelmann
http://sports.163.com/16/0205/09/BF24CG4Q00051CA1.html
ESPN專家 Jeremias Engelmann 今天評選了聯盟五大被高估球員，利用數據
他下結論稱，Carmelo Anthony 不算超級球星，蓋帽王 Hassan Whiteside、
助攻王 Rajon Rondo 反是球隊累贅，以下為原文編譯：
Hassan Whiteside
Lamar Odom 曾經這樣批評 JaVale McGee 的籃球智商：“這項運動叫做籃球，
不叫田徑。”你看熱火的比賽，對 Whiteside 的表現也會有類似的感受。
Whiteside 場均送出3.9次蓋帽，近20年時間他是全聯盟最高效的蓋帽手，
他的籃板數據聯盟第5位，他的進攻籃板和防守籃板都進了前10位。數據很亮眼
是嗎？這看上去簡直就是年度最佳防守球員的數據。
別急著小結論，基礎數據是有欺騙性的。當 Whiteside 不在場，熱火的防守
反而更好，近兩個賽季當 Whiteside 不在場，熱火每100回合失分反而少3分。
這還不是全部，當 Whiteside 不在場，熱火搶到的籃板更多，防守籃板率80%，
而 Whiteside 在場不過76%。
出現這種情況的原因在於，Whiteside 只想著自己抓籃板提高數據，卻不去
頂人、卡位。在蓋帽時也一樣，Whiteside 更在意的是自己的蓋帽數據，而不是
阻止對手得分。很多時候他會放棄自己的防守人跑去協防，只為增加自己的蓋帽
數據，即使他的隊友處在很好的防守位置壓根不需要協防。
結果是，當 Whiteside 未能送出蓋帽時，他自己的防守對像便處在了空位
可以直接襲籃。Whiteside 的真實+-值顯示，他的影響力在中鋒中只排名第31位。
Carmelo Anthony
Anthony 被選入了全明星首發，在很多球迷看來他是超級球星。5年來，
Anthony 一直是尼克的招牌球星，然而通過真實+-值我們卻發現，Anthony
是個優秀的球員，但絕對不算超級球星。
10次進入季後賽，Anthony 只有2次衝出了首輪，本賽季他可能連續第3年
無緣季後賽。
Anthony 的得分很高，生涯場均轟25分，2012-13賽季他還拿下了得分王。
但是他的進攻效率不高，他是高出手型得分手，還無法穩定給隊友做嫁衣。
本賽季，Anthony 助攻率創生涯新高，可距離 LeBron James 依然差距巨大。
防守端 Anthony 缺乏影響力，在其13年生涯中，當他在場，他的球隊
有12個賽季失分比他不在場時高。
真實+-值顯示，他是一個優秀球員而非超級球星，在其13年生涯他只有1次
進入了前15位。
Enes Kanter
Kanter 去年夏天簽了4年7000萬美元的合同，這個23歲的中鋒在加盟雷霆後
場均轟19分11個籃板。可是，他的防守太差了，去年2月爵士在送走 Kanter 後，
一下子成了聯盟防守最好的球隊，同時雷霆的防守效率卻暴跌。當 Kanter 在場，
雷霆每100回合失分高達112分，當他不在卻只有103分。
本賽季，Kanter 在場雷霆每100回合丟109分，而當他不在場只有101分。
作為一個6尺11的大個，Kanter 無法保護籃框，近6個賽季在同等身高的球員中，
他的蓋帽率是最低之一。防守真實+-值顯示，他在中鋒中排名倒數第2位。
他的整體真實+-值為-2.45，在聯盟77個中鋒中倒數第4，這說明他更多是累贅
而非頂薪球員。
Brandon Knight
去年2月份太陽換來 Knight 並給了他一份價值7000萬美元的合同，本賽季
太陽戰績糟糕，Knight 有不可推卸的責任。即便是在 Eric Bledsoe 受傷賽季
報銷之前，Knight 和他的組合也只為太陽贏得12勝19負的戰績，遠遠沒有達到
球隊的預期。
Knight 是個雙能衛，他場均能砍下19.7分，但作為組織者他的表現太差，
根本無法穩定給 Tyson Chandler 送出高吊球傳幫他完成空接。
Knight 每36分鐘只送出5.1次助攻卻有3.4次失誤，他的失誤很容易送給對手
反擊機會，這是太陽快攻失分、防守效率聯盟第二差的原因之一。
作為防守人，Knight 算不上終結者，他在場太陽每100回合失分比他不在
多4分。他的真實+-值在控衛中排第45位，在得分後衛中排第40位。
同時，Knight 和 Bledsoe 的組合在防守端也表現糟糕，本賽季太陽的聯盟
效率只能排名聯盟第29位。
當然，Knight 今年還只有24歲，有大把時間不斷改進自己的比賽，
但就目前而言，他還是一名數據表現大過於實際貢獻的球員。
Rajon Rondo
Rondo 本賽季助攻數據聯盟第1，搶斷排名第15位，在後衛中他的籃板排名第2，
看上去他是聯盟最好的球員之一。
可是，考慮下這個：近3個賽季，Rondo 在場時他的球隊每100回合比他不在場
多得到2分，堂堂助攻王，根本沒有起到提升球隊進攻的作用。
原因很簡單，Rondo 沒穩定投籃能力，當他打擋拆對手會後退一步放他投，
當他不參與擋拆，對手會放掉他收縮到油漆區，國王進攻遇到的阻力變大。
另外，Rondo 喜歡長時間控球在手，無形中浪費了許多進攻時間，而且本賽季
每36分鐘他還會出現超過4次的失誤，他的罰球命中率僅為57%。
Rondo 的問題更多在於防守，他在場國王每100回合多丟4.5分，他能送出搶斷，
但對持球人施壓能力下滑。之前 Rondo 的確是國王殺回季後賽爭奪戰的關鍵，
但現在國王近6戰輸了5場，季後賽希望愈發渺茫。
Rondo 很快將年滿30歲，今夏會成為自由球員，國王真的準備打算讓他做球隊
未來基石嗎？
--
原文：http://tinyurl.com/hhw4ccn
By Jeremias Engelmann
http://sports.163.com/16/0205/09/BF24CG4Q00051CA1.html
ESPN專家 Jeremias Engelmann 今天評選了聯盟五大被高估球員，利用數據
他下結論稱，Carmelo Anthony 不算超級球星，蓋帽王 Hassan Whiteside、
助攻王 Rajon Rondo 反是球隊累贅，以下為原文編譯：
Hassan Whiteside
Lamar Odom 曾經這樣批評 JaVale McGee 的籃球智商：“這項運動叫做籃球，
不叫田徑。”你看熱火的比賽，對 Whiteside 的表現也會有類似的感受。
Whiteside 場均送出3.9次蓋帽，近20年時間他是全聯盟最高效的蓋帽手，
他的籃板數據聯盟第5位，他的進攻籃板和防守籃板都進了前10位。數據很亮眼
是嗎？這看上去簡直就是年度最佳防守球員的數據。
別急著小結論，基礎數據是有欺騙性的。當 Whiteside 不在場，熱火的防守
反而更好，近兩個賽季當 Whiteside 不在場，熱火每100回合失分反而少3分。
這還不是全部，當 Whiteside 不在場，熱火搶到的籃板更多，防守籃板率80%，
而 Whiteside 在場不過76%。
出現這種情況的原因在於，Whiteside 只想著自己抓籃板提高數據，卻不去
頂人、卡位。在蓋帽時也一樣，Whiteside 更在意的是自己的蓋帽數據，而不是
阻止對手得分。很多時候他會放棄自己的防守人跑去協防，只為增加自己的蓋帽
數據，即使他的隊友處在很好的防守位置壓根不需要協防。
結果是，當 Whiteside 未能送出蓋帽時，他自己的防守對像便處在了空位
可以直接襲籃。Whiteside 的真實+-值顯示，他的影響力在中鋒中只排名第31位。
Carmelo Anthony
Anthony 被選入了全明星首發，在很多球迷看來他是超級球星。5年來，
Anthony 一直是尼克的招牌球星，然而通過真實+-值我們卻發現，Anthony
是個優秀的球員，但絕對不算超級球星。
10次進入季後賽，Anthony 只有2次衝出了首輪，本賽季他可能連續第3年
無緣季後賽。
Anthony 的得分很高，生涯場均轟25分，2012-13賽季他還拿下了得分王。
但是他的進攻效率不高，他是高出手型得分手，還無法穩定給隊友做嫁衣。
本賽季，Anthony 助攻率創生涯新高，可距離 LeBron James 依然差距巨大。
防守端 Anthony 缺乏影響力，在其13年生涯中，當他在場，他的球隊
有12個賽季失分比他不在場時高。
真實+-值顯示，他是一個優秀球員而非超級球星，在其13年生涯他只有1次
進入了前15位。
Enes Kanter
Kanter 去年夏天簽了4年7000萬美元的合同，這個23歲的中鋒在加盟雷霆後
場均轟19分11個籃板。可是，他的防守太差了，去年2月爵士在送走 Kanter 後，
一下子成了聯盟防守最好的球隊，同時雷霆的防守效率卻暴跌。當 Kanter 在場，
雷霆每100回合失分高達112分，當他不在卻只有103分。
本賽季，Kanter 在場雷霆每100回合丟109分，而當他不在場只有101分。
作為一個6尺11的大個，Kanter 無法保護籃框，近6個賽季在同等身高的球員中，
他的蓋帽率是最低之一。防守真實+-值顯示，他在中鋒中排名倒數第2位。
他的整體真實+-值為-2.45，在聯盟77個中鋒中倒數第4，這說明他更多是累贅
而非頂薪球員。
Brandon Knight
去年2月份太陽換來 Knight 並給了他一份價值7000萬美元的合同，本賽季
太陽戰績糟糕，Knight 有不可推卸的責任。即便是在 Eric Bledsoe 受傷賽季
報銷之前，Knight 和他的組合也只為太陽贏得12勝19負的戰績，遠遠沒有達到
球隊的預期。
Knight 是個雙能衛，他場均能砍下19.7分，但作為組織者他的表現太差，
根本無法穩定給 Tyson Chandler 送出高吊球傳幫他完成空接。
Knight 每36分鐘只送出5.1次助攻卻有3.4次失誤，他的失誤很容易送給對手
反擊機會，這是太陽快攻失分、防守效率聯盟第二差的原因之一。
作為防守人，Knight 算不上終結者，他在場太陽每100回合失分比他不在
多4分。他的真實+-值在控衛中排第45位，在得分後衛中排第40位。
同時，Knight 和 Bledsoe 的組合在防守端也表現糟糕，本賽季太陽的聯盟
效率只能排名聯盟第29位。
當然，Knight 今年還只有24歲，有大把時間不斷改進自己的比賽，
但就目前而言，他還是一名數據表現大過於實際貢獻的球員。
Rajon Rondo
Rondo 本賽季助攻數據聯盟第1，搶斷排名第15位，在後衛中他的籃板排名第2，
看上去他是聯盟最好的球員之一。
可是，考慮下這個：近3個賽季，Rondo 在場時他的球隊每100回合比他不在場
多得到2分，堂堂助攻王，根本沒有起到提升球隊進攻的作用。
原因很簡單，Rondo 沒穩定投籃能力，當他打擋拆對手會後退一步放他投，
當他不參與擋拆，對手會放掉他收縮到油漆區，國王進攻遇到的阻力變大。
另外，Rondo 喜歡長時間控球在手，無形中浪費了許多進攻時間，而且本賽季
每36分鐘他還會出現超過4次的失誤，他的罰球命中率僅為57%。
Rondo 的問題更多在於防守，他在場國王每100回合多丟4.5分，他能送出搶斷，
但對持球人施壓能力下滑。之前 Rondo 的確是國王殺回季後賽爭奪戰的關鍵，
但現在國王近6戰輸了5場，季後賽希望愈發渺茫。
Rondo 很快將年滿30歲，今夏會成為自由球員，國王真的準備打算讓他做球隊
未來基石嗎？
--
All Comments