5.14.2009 聯合報 新聞三則 - 棒球

看建仔身手恢復幾成 3A比較準
【聯合報╱記者廖廷儀／賓州史克蘭頓報導】

王建民的身手恢復幾成了？比起之前在佛州坦帕延長春訓，12日在3A的正式比賽，
是比較理想的參考。

「這裡畢竟比較接近大聯盟，打者比較會選球，」王建民說，投起來，自然是要認真
應戰。

總經理凱許曼說，小聯盟中較低階的球員打擊技巧有差，打不到，也不能代表王建民
投多好；年輕人常常不選球、見球就揮，因此也常發生大聯盟投手在小聯盟
（春訓或是復健）被狂電的情形。

「大聯盟球員在延長春訓是無法獲益太多的；打者什麼球都打，又缺少腎上腺素
（意指缺乏比賽強度與刺激性、球員難以全力施展），所以你很難做出準確的判斷，」
凱許曼分析，他認為王建民在坦帕的復健已經告一段落，接下來才是真正考驗他是否
找回水準的階段，「來到這裡，3A有大一點的球場（坦帕只是練習場地），有更好的
打者，而這些打者的表現，能告訴我他的表現如何。」

6局3安打6三振0失分、82球中49球為好球，確實很夠水準，尤其是前3局頗有過去
當他伸卡球發揮、足以解決一連串打者的氣勢。

「自己是覺得，這場平衡感有回來，不像之前很容易往前傾，」王建民說。4局上，
面對首名打者就連續來了四次壞球，王建民說：「那時手又開掉了。」然而，他隨後
就能察覺異狀、並馬上做出調整回穩，這正是洋基投手教練艾蘭德認為王建民需要
進步的一點。

此外，面對幾名大聯盟等級打者，王建民都游刃有餘。二棒金特在2003與2004年共擊出
33支全壘打，王建民昨天3次面對他，一次三振、兩次滾地球出局；前洋基隊友菲利普斯
與王建民對決三次，滾地高飛出局各一次，另有一次保送；瑞斯特維奇從2002年起曾
連續6季升上過大聯盟，他三次打席內包括一次滾地球出局，另有兩次三振。

「王建民這場伸卡球很好，都會下沉，不過確實也有幾球失去控制，」3A投手教練
艾德瑞說，「但若是你要計較每一球的話，再好的大聯盟投手每場都會失投的，
所以你不能因為他失投幾球、就說他這場狀況不好。」

凱許曼同意他的說法。「王建民這場真的被強勁打出的球，應該只有打中他腳的那一球
吧，」凱許曼說。

【2009/05/14 聯合報】

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4904495.shtml


王建民滑球進步多 足以當武器
【聯合報╱記者廖廷儀／賓州史克蘭頓報導】

洋基隊總經理凱許曼坐在看台上，仔細觀察王建民的投球表現，不用上場的日本籍
左投井川慶坐在他下方位置，負責做比賽記錄。

要看王建民的恢復情形如何，是凱許曼此行的重點。不過，有一名別隊的球探就
坐在凱許曼旁邊，他忍不住說：「哇，我不知道王建民的滑球投得這麼好？」
2局上，面對有152場大聯盟比賽經驗的瑞斯特維奇，兩好三壞，王建民一記犀利的
滑球，把對手三振出局。

這是他這場比賽的第一個三振，PNC球場外野大螢幕上播放電影
「王牌大賤諜（Austin Powers）」中、反派主角「邪惡博士（Dr. Evil ）」
狂笑不止的片段。

王建民的滑球，搞不好真的就是這麼邪惡、這麼骯髒（nasty，美國棒球文化中
指球路威力驚人）。對於來「探班」的凱許曼來說，這倒是個意外的收穫。

王建民這場的滑球投得相當漂亮，6次三振讓打者有不少難看的揮棒，很明顯
就是「打不到」。

「這場的滑球，跑得還蠻不錯的，」王建民自己也頗為滿意。投手教練艾瑞德則
表示，他看王建民投球看得不夠多，因此很難下出一個完整的結論。「他的滑球
投得好，是我看過他投球投最好的一次；這場比賽，他充分運用滑球，尤其是在
對付右打者。」

至於合作的捕手史都華說「球速，我覺得還可以再更好，畢竟他去年受傷這麼久，
但滑球是真的很好，你們都看到那些揮棒落空了吧？」

當然看到了，那名坐在凱許曼旁邊的球探也看到了，而且大為驚訝。
「他一直告訴我，說王建民的滑球有多好，」凱許曼笑著說，「這兩年來，
他的滑球真的進步很多，足以作為武器，他不再是只靠防守幫忙的投手，
他有可以解決打者的能力。」

【2009/05/14 聯合報】

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4904497.shtml

旅館已訂 續留3A建仔無奈
【聯合報╱記者廖廷儀／賓州史克蘭頓報導】

史克蘭頓洋基隊捕手史都華算是非常能言善道的棒球選手，他能分析本季與洋基3A
投手如井川慶、甘乃迪等人的合作經驗，也談到昨天第一次與王建民合作的感覺。

但是，他無意中說溜了一句話。「我很期待四天後再接他的球，」史都華說。

等等，四天後？這是肯定的嗎？怎麼沒有聽任何洋基方面的人說過？所以已經確定
王建民要繼續在3A復健了？

史都華似乎發現說溜了嘴，「你知道，這種事情你們應該要去問總經理或教練。」

儘管這是第一次有人親口證實，不過也不令人意外。畢竟，王建民已私下透露，
球隊似乎已經幫他訂了三個晚上的旅館；而凱許曼雖然從未正面回應，但語氣
早已透露出他的想法。

王建民早已麻木。有誰會不想趕快回大聯盟的？但決定權操在球隊手上，除非復健賽
的30天上限到了，不然，他再怎麼覺得自己準備好也沒用。

「如果他們覺得我還需要在這邊投，那我也只能在這投啊，這不是我能決定的，」
王建民說。

王建民昨天6局3安打6三振0失分、82球中49球為好球，內容不錯，但球速沒有
完全恢復，昨天最高球速僅93英里，而且只有一次，雖然PNC球場的測速槍有些
不靈光就是了。

【2009/05/14 聯合報】

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4904211.shtml

--