442雜誌教授回答球迷問題 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://fourfourtwo.com/interviews/one-on-one/92/article.aspx

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-161278-1-1.html

翻譯:阿三快馬


http://fourfourtwo.com/contentimages/interviews/Wenger1.jpg

毫無疑問您是個聰明人，即使從事其他行業也會取得成功。您是什麼時候意識到足球將成
為你的職業的？
--Daniel Galeano, Tufnell Park

我學習很認真。不過對我來說，如果讓我一輩子泡在遊戲堆裡我會非常樂意。我9歲時開
始練習踢球，只是隨便玩玩，我19歲時有了第一個教練。這就像做夢一樣，對那個小村莊
來說，足球運動員簡直就是天外來客。 我的父母很難理解他們的兒子，一個學習如此認
真的小孩，會去踢球。那個時候，足球在人們心目中不是個正經人士從事的行業。他們希
望我成為律師或醫生等等。我必須盡我所能說服我的父母。幸運的是，我成功了，我的足
球生涯也不算太糟(笑)。

我知道您並不吹噓自己的踢球水平有多高，您是個什麼類型的球員？
--Ian King, Alderneycnc

我不是國腳，但在法國最高級別聯賽踢球(1979年隨斯特拉斯堡獲法國第一級別聯賽冠軍)
。有時候我想，『如果我擁有現在這些球員一樣優良的踢球條件，我能有什麼樣的成就？
』 我也不知道。我的職業生涯開始得有些晚，但對我影響最深的教練麥克斯.希爾德(AS
Mutzig隊)認為我是名不錯的球員。我一開始是前鋒，接著踢中場，最後又去踢中後衛，
所以我的防守和進攻水平都湊合，相當湊合。(442：最近希爾德拿你與雷.帕洛爾和羅伊.
基恩相提並論，有沒有這事？)和「巨人」比肩我非常高興！

您是那種命中注定要當教練的球員嗎？教練講解的時候你會不會做筆記？
--David Kusher, Queensferry

那時我並沒有刻意想過，我不知道自己會踢到什麼水平。但是我和教練相處得很好，我們
都充滿激情。我會為了搜尋好球員而驅車600英里，有時我會在比賽開始前兩小時到場，
站在球門後面淋雨，晚上再開車回家。人們不知道的一件事情是我作為一個31歲的年輕教
練執教斯特拉斯堡青年學院時，我集教練、球探、體能教練、隊長等各種職務於一身。對
我來說這是一個很好的鍛煉。

您的重要舉措之一是改變了阿森納球員的食譜。但是有沒有什麼英國食物也許不那麼健康
你卻很喜歡吃呢？比如魚和薯片，烤牛肉和約克郡布丁，牛排和腰子餅，奶油甜脆蘋果餅
和奶油蛋羹？
--Al Paxton, Sunderland

魚和薯片吃得不多，不過我很喜歡聖誕布丁！我喜歡派，櫻桃派，蘋果派，加冰淇淋的。
我喜歡很多對身體健康並不是最好的食物。 但如果一個球員訓練了整個星期，由於他在
比賽前24小時吃了點垃圾食品導致表現糟糕，那就很荒唐了。我記得我來到阿森納的第一
天，我們出征布萊克本，球員們在大巴後排喊著唱著，『我們要吃火星巧克力棒！』(笑)
他們經常在比賽前吃，不過我可不允許。當然這不能保證你贏得比賽，但總是有積極意義
的。食物就像油，如果你為車子加錯油了，它就不能像原本一樣飛馳了。

您認為您在阿森納最大的成就是什麼？您覺得還有哪些記錄值得去打破？
--Alex Billingham, Barrow in Furness

全賽季不敗，因為那是最難做到的。11月份客戰紐卡斯爾，10月份好像是客戰樸茨茅斯，
1月1日客戰謝聯(一個月黑風高的晚上)，運氣完全不在我們這一邊，但是我們還是挺住了
。我想這是個偉大的成就。本賽季我想打破一項記錄，不過打死我也不說。賽季結束的時
候你再來找我吧(笑)。

放個馬後炮，你是不是該早一個賽季賣掉維埃拉和亨利？可以賺到更多...
--David Thackeray, St Ives

人們總認為這是兩個重大的決策失誤。但拿帕特裡克.維埃拉來說，尤文圖斯的合同是誘
人的。當時他29歲，為阿森納效力了9年，他們給他5年合約。我不知道我們能不能給出相
似的條件，而我也不想在他的轉會上設置障礙。說到蒂耶裡.亨利，我們剛剛搬進新球場
，還不知道自己能不能盡快適應。他是球隊領袖，搬進了新球場，接著就把全隊最優秀的
球員賣了，這算什麼事呢？第二年他希望我放他走人，當然我可以阻止。但我覺得當一個
人為你效力了八年，如果他自己要走的話，是很難阻攔他的決心的。

媒體總是對教練間的唇槍舌戰舞文弄墨。您是確實和某些人有過節還只是小報捕風捉影？
--Pete Biskind, Welwyn Garden City

我對有些教練賽前對裁判施加壓力，賽後胡亂指責的言論感到不滿。是的，有時我會對弗
格森大動肝火，他也一樣，但這只是比賽和娛樂的一部分。我不相信你能和自己最大的競
爭對手做好朋友，但你知道我們都沒有惡意。我享受教練之間的暗戰嗎？是的，這讓生活
變得有趣。

您是一個道德觀念很強的人，從不違反合約。您覺得現代足球是喪失了道德觀還是從來就
不存在這樣的觀念？
--John Hall, Birmingham

足球承擔著全球性的責任，每場重要的英超比賽都被5億到7億人收看，有時候是10億人。
想想一個在印度或南非的孩子看著韋恩.魯尼或法佈雷加斯，他們對世界的影響力非常之
大。我相信我們國家有這樣優良的歷史，即使是戰時，不同文化的球隊也可以和諧共處。
體育是這種責任的衛道士。我經常考慮這些問題，如果我不踢球，應該會致力於改善國際
關係。

如果塞普.布拉特插手進來並為英超規定上場限額，這會對聯賽帶來不利影響嗎？
--Bobby Marcus, Ipswich

我會堅決和所有限額方案做鬥爭。我覺得那些方案十分荒謬。體育就是強者表演的舞台。
你可以是我的兒子，但如果水平不夠你就不能為阿森納踢球。你可以是托尼.布萊爾的兒
子，但如果水平不夠你就不能為紐卡斯爾踢球。體育就應該是強者的舞台。如果你足夠出
色，我的朋友，你就能上場比賽，不論你的名字，膚色或國籍。

2000年您和英格蘭國家隊主帥的位置聯繫起來，您表示國家隊不應該由外國人接管。您現
在還是這麼想，或者覺得風向已經變了？
--David Freeman, Bristol

不。對足球強國來說，主帥應該是本國人。英格蘭人創造了現代足球。我記得斯文-格蘭.
埃裡克森帶領英格蘭出戰瑞典的情景。國歌響起，你該怎麼辦？(「抽風」的笑容)那很尷
尬。如果我是英格蘭主帥，對陣法國時我該唱哪國國歌？我在英格蘭執教，我希望能幫助
英格蘭足球提高，但是國家隊主帥應該由英格蘭人出任。

我瞭解到您「對國家隊足球不感冒」。為什麼？
--Darren Winter, Beaconsfield

我不是國家隊足球的球迷，他們毀掉了足球。比如俄羅斯：本來那是一個國家，現在變成
21個了。南斯拉夫也曾經是一個，現在變成了6個。結果自然是水平下降了。安道爾，法
羅群島和聖馬力諾這些阿貓阿狗來了，頃刻之間，四場比賽中的三場變得索然無味。當你
想到國家隊足球，本來應該覺得水平上升了，但99％比賽的質量實際卻下降了。這就是我
為什麼青睞俱樂部足球。世界盃冠軍都出自人口至少5千萬的大國。萊恩.吉格斯從沒踢過
世界盃。如果馬拉多納出生在盧森堡，他永遠踢不上世界盃，但他還是有可能成為世界上
最優秀的足球運動員。俱樂部足球可以讓你把世界上最好的球員組合起來。這才是真正的
公平。

如果你能改變一項足球規則，那會是什麼？
--Laura Hind, Brixton

我想改掉很多規則，不過首當其衝的就是只有隊長能和裁判交流。10億個觀眾在看比賽，
你通過唇語看到一個球員對裁判說「你是個XX」，這對比賽不會有任何影響。改掉這個規
則將非常有益，比俱樂部所有的救濟措施都有用。


--

“ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it.
To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your
ambition. That’s part of the love and respect you show the people ”

– Arsene Wenger, August 2006

--