39th Game Nets vs Knicks - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

Robinson's Tip Lifts Nets Past Knicks

By BRIAN MAHONEY, AP Basketball Writer
Posted Jan 19 2007 10:48PM


NEW YORK, Jan. 19 (AP)-- Clifford Robinson tipped in a missed
shot with 2.8 seconds remaining, giving New Jersey a 101-100
victory over the New York Knicks on Friday night in a game the
Nets controlled most of the way and almost let get away.

Cliff大叔在比賽剩下 2.8 秒時補進了 Carter 上籃沒進的球，幫助籃網
隊以 101 比 100 的比數在客場擊敗了尼克隊。這場比賽籃網隊掌握了大
部分的節奏，但最後卻差點翻船。 (第幾次看到這種評論了...)


New Jersey led by 12 points with 3:43 left before Stephon Marbury
brought the Knicks all the way back. David Lee's follow gave New
York a one-point lead with 9.7 seconds left, but Robinson saved
the Nets from an embarrassing loss when he leaped over Eddy Curry
to tip in Vince Carter's miss.

比賽剩下3分43秒時，籃網還保持12分的領先，但 Stephon Marbury 卻在
此時跳出來掌握了尼克隊的節奏。終場前 9.7秒，David Lee 在籃下進了
關鍵的一球，尼克反而取得了1分領先，但 Cliff 大叔隨後以一記在Eddy
Curry 頭上的漂亮補籃保住了籃網的勝利，避免籃網輸掉一場尷尬的比賽
。 (很想在 embarrassing loss 後面加個 again...)


Jason Kidd had 23 points, nine assists and seven rebounds in yet
another victory over the Knicks, and Richard Jefferson finished
with 21 points.

Jason Kidd 23 分 7 籃板 9 助攻的表現，也奠定了這場比賽的勝利，另
外 Richard Jefferson 也得到了 21 分。


Carter scored 16 points but shot 7-of-23 for the Nets, who tied
a season high with their third straight victory and won for the
eighth time in 10 games. New Jersey (19-20) seems over its dismal
start and once again is in sole possession of first place in the
Atlantic Division.

Carter 得了 16 分，但 23 投僅僅命中 7 球，儘管如此籃網還是獲得了
本季最高的三連勝 (又一次) ，並在過去十場比賽中贏了八場。籃網隊在
經過慘淡的開季之後，目前以 19 勝 20 敗的成績再次站上了大西洋組的
龍頭位置。


Quentin Richardson scored 24 points for the Knicks and Marbury
finished with 23, 10 in the final 3 minutes. But his desperation
heave was off, leaving the Knicks with their fifth straight home
loss to the Nets.

Q-Rich 有 24 分的進帳，Marbury 則是得了 23 分，其中的 10分來自比
賽的最後 3分鐘，但最後仍無力回天，尼克對目前在主場對籃網的戰績是
五連敗。


The Nets lead the series 73-72, but it's been one-sided since
Kidd arrived for the 2001-02 season. New Jersey is 17-4 against
New York in the regular season since then, part of the reason
it has won four of the last five division titles.

兩隊的對戰成績是 73 比 72 由籃網領先，但事實上 Kidd 在 01-02 球季
來到籃網後，就開始呈現例行賽 17 勝 4 敗一面倒的現象，這也是過去五
年籃網隊四次得到分組冠軍的部分原因。 (寫得很有世仇的感覺 XD)


The Knicks hoped to prove they were legitimate threats to their
cross-river rivals in the Atlantic Division with a victory Friday,
but committed 17 turnovers and missed 11 of their 41 free throws.

尼克隊希望能證明他們可以對這支同在大西洋組，僅有一河之隔的對手造
成威脅，但他們產生了 17 次失誤，並在 41 次罰球機會中有 11 次沒掌
握好，使得他們無法順利贏得比賽。 (其實你們不用太在意，因為我們的罰球也...)


That dropped them to 17-24 at the midpoint of their season, good
enough to be only three games behind the Nets in the division -
but the gap looks much larger when they're on the court together.

尼克隊在季中得到 17 勝 24 敗的成績，雖然跟籃網僅有 3場勝差，但兩
隊之間的差距在球場上似乎更加明顯。


The Knicks were within three points early in the third quarter
before Jefferson's 3-pointer gave the Nets a 61-55 advantage
with 9:06 remaining. New York trailed by at least six points
for nearly all of the final quarter before their final flurry.

第三節結束前 9 分 06 秒 Richard Jefferson 投進三分球，籃網隊以61
比 55 領先，在那之後兩隊一直維持六分以上的差距，直到最後一節尼克
隊掀起一波高潮為止。


The Knicks led 27-24 early in the second quarter, but then went
more than six minutes without a basket during a 16-2 spurt by the
Nets. Jefferson's dunk made it 40-29 with 5:24 left, and the lead
grew to 12 on Eddie House's 3-pointer with 3:43 remaining.


New York responded with seven straight points and trailed 54-48 at
halftime.

剩下兩段純粹在敘述比賽過程，就不贅述了。 XD



--