272是如何煉成的: 一個小男孩到4200萬 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

一個抱球上床的小男孩如何成長為人形4200萬胖子(pounds)

*【】為譯者吐槽，忽略不影響閱讀

作者 - Laurie Whitwell
時間 - 2013年11月7日
來源 - 每日郵報
譯者 - @cece要加油 @厄開心 @厄祖單刀不進帝




無論是場上還是場下，厄齊爾總是會提前想好下一步該怎麼走。所以小梅蘇特其實是棋壇

老手也不是啥怪事兒。

克拉伯是厄齊爾11歲到16歲時候的老師。後來他成為他們全家的好友。他這麼回憶道：「

我校有一個象棋社。厄齊爾喜歡數學和象棋。當然，下棋有助於提高邏輯思考和戰略能力

。他棋下得很好。如果現在隨德國隊出行有閒暇時光的話，他或能帶一個棋盤（打發時間

）。」【老師你也知道德國隊休息時間多從來不訓練啊！！】


厄齊爾的父母是二代土耳其移民穆斯塔法和古麗扎。小小梅蘇特整天只想著去球場稱王稱

霸。

本週日，阿森納25歲中場將在老特拉福德秀一秀他的球技。以下為人形4250萬胖子是如何

煉成的故事。


厄齊爾如雷達般精準的傳球是在猴籠裡修煉出來的。猴籠是一小片用鐵絲網攔起來的空曠

地兒，在蓋爾森基興的卑斯麥區，離他家不過幾步路。他的哥哥穆特魯表示「無論晴雨亦

或下雪」，厄齊爾總在那裡。赫爾曼是厄齊爾初中的副校長。他說小梅蘇特滿腦子只有足

球足球足球，甚至到了「有點孤僻」的地步。他補充說「我總覺得他每晚上床的時候懷裡


會揣著個球。」


從厄齊爾的教室窗口望出去，就能看到傲赴沙爾克球場，這是沙爾克04的主場。這位騷年

完全有理由做做白日夢。不僅僅是因為他靈動的球藝，更是因為這所學校和這只德甲隊伍

關係緊密，還有不少畢業生在球壇打拚出名氣。


現拜仁門將諾伊爾是厄齊爾的學長。如今被一眾英超俱樂部關注的德拉克斯勒是厄齊爾的

學弟。他在沙爾克時的隊友赫韋德斯和馬蒂普也畢業於這間學校。


這所學校在足球訓練上非常超前。每週有三個早上專門是訓練課。

厄齊爾是眾所周知的悶葫蘆，但是在訓練中和比賽裡，他就變身了。克拉伯說，「第一次

看到梅蘇特的時候，我得查查這傢伙是不是謊報年齡了。我覺得他至少比隊友們大了兩歲

。他（踢球上早熟得）如此機智。在場上他簡直就是另外一個人。他會爆發。」【原來厄

祖和厄齊爾最早的雛形是這樣】


穆斯塔法和古麗扎把家安在Bornstrasse街道30號上的一所公寓裡。那是一個安靜的居住

區，樓房都修整得不錯。厄齊爾在那裡隨父母和三個兄弟姐妹一起長大。哥哥穆特魯, 妹

妹內瑟和杜伊古. 他們的鄰居布里耶夫人回憶道：「梅蘇特是個小甜心。無論什麼時候看

到他，他都會有禮貌地打招呼。」


俾斯麥是個比較糟糕的郊區，大約有1萬6000個居民。最早的移民工人都是來挖煤的——

像是60年代厄齊爾的爺爺就是為這來的。但是移民們在1966年後就不大來了，因為這區西

北角那塊的煤礦關門大吉了。


在那地兒，屌絲要成為高富帥真是非常難。蓋村兒有全德國最高的失業率，自從挖煤行業

衰落之後，近幾十年失業率都接近30%。

厄齊爾全家如今搬進了城裡的好地段，住進了聯排別墅。他們家門口有車道，還有打理得

很好的草坪。不過對比梅壕現在的腰包來說，這真算不上豪宅。


當年梅大哥加入的是Firtinaspor俱樂部，當地土耳其男孩紙們都去那家。但是小餐館老

闆梅老爹把他球技更好的一個兒子帶到了 Westfalia 04 Gelsenkirchen俱樂部。他推銷

他7歲的兒子時誇下了海口，說他兒有一天會成為世界級球星。俱樂部教練拉爾夫‧馬勞

恩現在回憶道：「他又小又弱，但是能把球踢25米遠。跑得賊快賊快，只要有搶球機會就

去爭【咦？怎麼現在變慫了呢？】。他是真正的街頭足球風格。我記得有次我們贏了12-0

。梅蘇特進了10球。對方教練之後把我拉到一邊說：『下次別帶那孩子來了。』」


三年過後，厄齊爾轉會至Teutonia Schalke-Nord俱樂部。1999年，他又轉會去了Falke

Gelsenkirchen俱樂部。俱樂部的管理人員至今對他的離開還頗有微詞。厄齊爾在12歲生

日的前33天離開了。因此，按照FIFA的青年隊培養補償條款，Falke俱樂部從厄齊爾的三

次轉會中撈不到一分錢。


2000年到2005年之間，厄齊爾為紅白艾森效力。厄齊爾轉會阿森納之後，俱樂部因此拿到

了64萬胖子。安德列斯‧溫克勒是海因克斯頭次執教拜仁時期的隊員，也是厄齊爾當時的

教練。


溫克勒教練認為梅老爹是個很難搞的人物。他承認：「穆斯塔法.厄齊爾不好對付。他非

常非常關注厄齊爾並且知道他有很很高的天賦【從老爹開始就是厄吹】。厄齊爾每次訓練

他都在，每場比賽都在，那就是他生活的中心。」


2011年7月，梅老爹洋氣地當上了他兒子的經紀人。直到上個月厄齊爾決定讓哥哥成為經

紀人後，才離開這個崗位。


溫克勒教練說：「我和穆斯塔法關係很好，因為我們有一樣的觀點【堅定當厄吹】。但是

梅蘇特當時很瘦，球隊的高層在很長一段時間裡並沒能看出他的潛能。不過球員們都懂的

。我們的場地當時條件很不好，有很多坑，有時候連草都沒有就是土。但是這些對於梅蘇

特而言都不是問題，他玩起球來從來沒有問題。【對於某些街道聯賽水準的停球或者射門

，一定是選擇性的忽視了吧！】」


儘管在場上有驚豔的表現，厄齊爾在場下總是出奇地沉默。溫克勒教練回憶道：「梅蘇特

不說話。他非常害羞，不過有著一雙友好的大眼睛。他唯一一次主動說話就是想要新款耐

克的刺客戰靴。他是一個特別的球員，所以我給他買了。」


遠談不上富裕的厄家被這個舉動森森打動了，最後不忘好好報答教練。溫克勒教練記得厄

齊爾離開的時候，厄家的長輩送了他禮物「梅老爹送了我一袋土耳其土特產，一些沙丁魚

，茶葉，香腸，和小玻璃杯，來表達感激之情。」


那個時候梅蘇特已經開始學會在場外表達自我了。17歲就名震沙爾克的他開始變身草泥馬

【劃掉】挑染頭髮。諾伯特‧埃爾格特是俱樂部U19青年隊的教練。2005年的某日，他被

小厄一次校內4V4的比賽表現驚呆了。「他踢球選擇太合理了，簡直不同常人，我很確定

，這騷年必須為沙爾克效力。」


2006年，伯明翰飛翼彼得.洛文克蘭茲從流浪者加盟沙爾克04。他也被這個瘦削的小蘿蔔

頭的球技給震撼到了。「梅蘇特那時還是個小孩，大部分時間得照看飲水機，鮮有機會出

場，但是在訓練中他簡直美好的不真實，那就是頂級球員，霸氣側漏妥妥的。他的技術特

別贊。他可以從兩個人的包夾中拿到球並迅速擺脫。你hold不住他的，他腳下太快了。」


2007年11月，洛文克蘭茲在對陣切爾西的歐冠小組賽中替補厄齊爾出場。沙爾克最終在

1/4決賽階段被巴塞羅那淘汰，但是厄齊爾在歐冠淘汰賽中並未登場。沙爾克新援拉基蒂

奇因防守更強而更被看好。


洛文克蘭茲回憶道：「梅蘇特想留下，但是他也想被球隊重視，想上場踢球。他有些不爽

。我還記得和當時的經理安德烈亞斯.穆勒說，『你不能讓他離開』。但是他說『我們有

拉基蒂奇，他可厲害了』。太可惜了，看看現在的梅蘇特。」


那時，歐洲豪門曼聯和阿森納都對他感興趣，和他聯繫。埃爾格特說，厄齊爾和他說過，

有朝一日他想去西班牙和英格蘭踢球。當時他提到過阿森納。


但彼時厄齊爾並沒有計畫離開德國，不萊梅從中受益。同樣受益的還有德國國家隊。他在

新的俱樂部挑起大梁並且飛速成長，他的創造能力揚名天下，還加冕為助攻王。


2009年的2月，厄齊爾第一次代表德國成年隊出場。他父親在1967年還是個兩歲幼童時就

遷至這個國家。在這場比賽之前土耳其曾經極力爭取他。賽前，厄齊爾不唱德國國歌。這

個虔誠的穆斯林教徒在賽前會自己默念可蘭經。


日前，他隨隊來到多特蒙德參加歐冠聯賽，並最終獲勝。那球場離他家很近，即使不能親

自去20英里外的母校看看，他還是給克拉伯發了短信，祝願他曾經的導師一切安好。


由於沙爾克和多特蒙德的死敵關係，週三晚上厄齊爾也受到了著名黃色牆的特別關照。不

過這並不會干擾到他。克拉伯解釋道：「他16歲的時候，我帶著他坐火車去多特蒙德，他

就站在我旁邊，在南看台上。我們站在那裡，聽到多特蒙德球迷唱歌，吶喊。我說『這是

你要牢記心中的感受』」。


「我想他當時一定被球迷們的行為驚呆了。他們完全沉浸在足球之中。他們為俱樂部而生

。人們在這裡完全不想討論別的事情。」


在蓋爾森基興，人們仍然會談到厄齊爾，那個總想要將人一軍的小男孩。




http://goo.gl/nJ6Piy
http://goo.gl/lXonKo dailymail

--
為什麼選擇沙爾克？
Huntelaar: 離家近！（蓋村-荷蘭 = 1.5hr）
Clemems: 離家近！（蓋村-科隆 = 1.0hr）
Boateng: 離我兒子家近！（蓋村-杜塞多夫 = 45min）
Goretzka: 離我家、學校、基友都近！（蓋村-波鴻 = 20min）
不可質疑你的，錢多事少離家近！
--