原文:https://goo.gl/NpwzR7
(只有第一段放原文 怕大家看不太懂翻譯)
Kyrie Irving may call comparison “a thief of joy,” but when a superstar
leaves a team for its conference rival in an epic blockbuster
trade,identifying differences (and similarities) between his play before and
after the move seems only natural — no matter what Irving or Theodore
Roosevelt think.
Kyrie Irving 會把"比較"這件事稱為"偷走快樂的小偷".但是當一個超級明星在一個重
大交易中離開了自己的球隊,加盟曾經的競爭對手,去解析他前後表現的差異(跟相似)之處
是很自然的一件事情──不管KI或是老羅斯福怎麼想.
備註: Comparison is the thief of joy 比較心是偷走快樂的小偷
出自 Theodore Roosevelt 老羅斯福總統
被問到以前在騎士是否能夠傳球傳的像現在在賽爾提克一樣.
KI說"很難做出比較,因為我感覺自己的角色跟去年有點不太一樣"
雖然沒有講的很詳細,但KI已經提到了重點：很多事情都變了
在克利夫蘭度過6個賽季以後,這個打4次明星賽的全明星加入了一支更年輕的球隊.青賽
的球員平均年齡是24.6歲,而去年的騎士則是30.2歲,這支球隊唯二比KI更有資歷的是
Gordon Hayward 和 Al Horford,跟上一季騎士的名單資歷形成強烈的對比.
這樣的場面讓KI可以成為一個領袖角色.而沒有LBJ在身邊,對他提高自我是有幫助的.這
些能力有很大部分需要未來一一驗證,但是他的大學教練已經注意到他的明顯變化.
Coach K:我認為他變得更有話語權了.我感覺是他正在迅速地成為一個領袖,因為他有感
覺到自己有更多的責任.對於他如今的成長以及他想要身處在這樣的環境下,我是非常讚賞
的. 有些人可能會把這稱為壓力,但是他渴求能夠展現自己能力的機會,這些能力不是關於
投籃或是控球,而是關於領導才能.
從統計數據來看,KI上個賽季的表現是難以超越的.乍看之下,跟他本季的數據非常相似.
https://i.imgur.com/VphGvSa.png
但是更深入的解析會顯示出一些明顯的變化:
1.如同John Karalis 在12月專欄上寫的,KI在沒有運球的情況下有更多的出手.對比
上一季,持球時間不超過兩秒跟零秒的投籃更為頻繁.接球就投的進攻佔了1/5的進攻
https://i.imgur.com/ySCOSr0.png
2.比較兩季的投籃熱點圖,在青賽的中投不多,但在籃下終結高於了聯盟平均水準
https://i.imgur.com/n1qfR9W.png
"我覺得他變得更好了" K教頭這樣說
但是KI的對手怎麼想呢? 他們是否有注意到他在波士頓或是克里夫蘭的打法有差別?他們
是否有發現在青賽跟在騎士KI是一個不一樣的球員?
Boston.com 詢問了聯盟25位球員,分享他們的想法:
公鹿 Giannis Antetokounmpo:"他現在是球隊的第一進攻選擇了,他清楚這一點,他的隊
友也知道這一點.你可以看得出來他在享受籃球的樂趣,他很努力的競爭"
小牛 Harrison Barnes: "我不確定他是否有所不同,但是他有更多的機會,他現在是頭號
球星了.不同於他打出了更多的有他個人風格的比賽. 他的得分手段很多,他可以投三分,
還能中距離跳投,這讓防守他的人很難預測."
巫師 Marcin Gortat: "他是Kyrie Irving,他總能砍下20分,這跟哪一天的比賽或是哪一
支球隊沒有任何關係,他總是能得到20分. 他開頭可能只有1/2或是1/3的命中率,但最後他
還是能夠輕鬆的拿到20分,他在領導他的球隊,他很好."
金塊 Gary Harris : "他還是同一個人, 他只是讓他的隊友負起了他們的責任,你會發現
他在第四節督促他們,即使他們在領先的情況下,他教導隊友要護球,確保他們跑出正確的
戰術,他在提高自相比以前承擔更多領導者的責任.
熱火 Udonis Haslem : "他和以前一樣具有統治力,他仍然是能夠改變比賽局勢的球員.
他仍有很好的控球能力. 無論他效力於哪支球隊,他仍然可以成為場上最好的控衛.不過這
是他的球隊了,顯然.你可以看到他作為一名年輕球員,得到了一個擁有自己球隊的機會,他
想證明自己有能力帶領球隊奪冠.我理解他的雄心,明白他想成為最好的."
籃網 Rondae Hollis-Jefferson : “他現在身邊已經沒有像是LBJ這樣的超級巨星了,不
過他在這支球隊也擁有很好的球員以及年輕的天分.他是個組織者.他有更多的持球讓對手
去面對他.他可以直衝籃下得分,也可以分球給外線射手,或是傳球給隊友組織進攻,相比在
騎士,當時他總是待在底角,或是等著LBJ組織進攻,在波士頓關鍵時刻,他們會看著他說:「
加油!贏下這一球!」,但在克利夫蘭,他們都在指望LBJ站出來."
爵士 Jonas Jerebko ;"他是波士頓的當家球星.當然在克利夫蘭也是,不過當時身邊有
LBJ.他正在展現自己的能力,也得到更多空間去做自己的事情.他的控球能力讓人難以置信
,他隨時都能夠切進籃下得分.他是聯盟最好的球員,所以看到他的爆發是一件很開心的事
情."
金塊 Richard Jefferson:"沒甚麼變化.他的打法還是那樣充滿侵略性,正確的打法使他
成為一個全明星以及冠軍成員."
爵士 Joe Johnson:"完全不一樣了,因為他現在比賽中可以掌控一切.當他想要進攻的時
候他可以選擇自己的出手位置,當他想要讓其他人參與進攻他可以站在被動的位置.他可以
從頭到尾控制住比賽."
公牛 Robin Lopez : "他在波士頓打得很自由,不是說他在克利夫蘭沒有自由,但我認為
他在這裡確實很享受當"大哥"的感覺.他不僅能創造投籃的機會,還能讓隊友處在正確的位
置上,他讓身邊的每一個人都變得更好了. 他在比賽中各方面展現了天賦,而且不斷的在進
步中."
公鹿 Thon Maker : "他一樣打出了讓人欣賞的球風. 但在波士頓,他的球風更快了.他掌
握著球權, 因此無論甚麼事情,只要能幫助球隊贏球,他都會去做.他打得更拼命了,比在騎
士的時候更拼命. 因為Hayward受傷,球隊只能仰賴他了,不過他也很努力地將所有隊友串
聯起來. "
熱火 Jordan Mickey : "他沒有太大的變化.他是一名很棒的球員,在前後兩支球隊中都
能做出貢獻. 在這裡,他更像是一名領袖.他會讓隊友更有組織性.他現在是球隊當家了,因
此他也更多地承擔了領袖角色.“
爵士 Donovan Mitchell: "當你從一支你不是'頭牌'的球隊轉會到一支你必須成為'頭牌
'的球隊,這會造就一名不同的球員和一個不同的人.這會激發你身上額外的能量,我認為
他確實在波士頓展現出了領導能力.他是一個領袖,一個真正的領袖.他的速度很快：使他
能到達自己想要的地方,而你知道這將會發生的.“
巫師 Markieff Morris: "他還是和以前一樣.他是優秀的得分手,他在聯盟最佳球員身邊
也能得分.我認為隨著他離開了LBJ,他現在得到了更多的球權,不過除此之外.他還是原來
的樣子."
金塊 Jamal Murray: "他的速度很快,他的傳球很棒,在場上沒有甚麼事他做不到.
不過說到領導力, 這方面他確實提升了不少."
小牛 Dirk Nowitzki: "他一直都是一名令人讚歎的進攻型天才,他可能擁有全聯盟最好
的控球技術.他是關鍵時刻的殺手. 現在他在關鍵時刻有更多機會能去做自己的工作,他表
現出眾,命中關鍵的球,打出關鍵的戰術等.觀看他的表現是非常有趣的."
籃網 Jahlil Okafor: "“我沒注意到有甚麼不同.他就是擁有那種殺手心態,殺手本能.
他在場上就是為了贏球,和他在克利夫蘭時做得一樣.如今他的球權更多了,不過他的移動
方式,得分手段,競爭方式等等幾乎和以前一樣."
熱火 Kelly Olynyk: "和以前是一樣的,不過球隊為他設計了很多戰術讓他去做不同的事
情. 其中很多都是類似的,不過Brad Stevens確實設計了一些很好的戰術去幫助他. 他現
在有更多球權,在克利夫蘭,大概是LBJ控球一半時間,他控另一半.那時候他的單打更多一
點, 不過在這裡. 他的無球跑動更多.一切都要經過他的處理.他更多地掌控球權,他已經
有不能讓人忽視的力量."
巫師 Kelly Oubre: "當他在騎士的時候,不像現在這樣那麼有侵略性.他不像現在這樣一
直處在攻擊模式. 在青賽,關鍵時刻球都會經過他的手.因為他有一隻屬於自己的球隊所以
他變得更有自信. 這不是別人的球隊,這就是他的球隊. "
巫師 Otto Porter : "在這裡,KI是他們的王牌,他很好地完成了無球跑動,串聯組織的工
作. 一切都需要透過他和Al Horford. 你知道他會做到他要的出手,但他也會為隊友創造
機會."
公牛 Bobby Portis : "他還是一樣的球員,仍然具有經略性跟攻擊性,仍然在試圖得分.
不過他現在是幕後英雄了,而且這是他的球隊了. 你可以看到他的隊友都需要仰賴他的餵
球,他在嘗試讓他們都變得更好. 他在場上是很難被守住的,但是當防守集中在他身上的時,
Jaylen Brown, Jayson Tatum, 以及 Al Horford 就有更多的空檔了".
爵士 Ricky Rubio : "他一直是處在攻擊模式的球員.不過當然,隨著LBJ不在身邊,他變
得更有侵略性,也作為王牌站了出來. "
公鹿 Jason Terry : "他還是一樣的球員,非常積極的在得分,當他無法得分時還能掌握
局勢.在我看來,他和以前一樣. 只是他的球隊不同了,他不再是場上的二號選擇了,如今他
是球隊的第一進攻選擇."
熱火 Dion Waiters :"他更加成熟,責任更大了.為了他自己和他的生涯,他想要更多東西
.作為年輕球員,他的成就已經很多了.迎接下一個挑戰是很重大的決定,所以我尊重這一點
. 他也變得更好了. 他的球技如此出眾，所以他能在任何球隊都打出這樣的表現，不過他
在這裡找到了贏球的方式.他打球的方式一向如此.兩隻手都能完成進攻,一直都是這樣.
他現在找到了贏球秘訣.擁有那樣一名教練也是一種奢侈,他會讓你打出自己的籃球. "
巫師 John Wall:"他的無球跑動更多了,他們跑了很多就像以前Isaiah Thomas跑的戰術
.他還是能夠以各種方式得分.他可能是聯盟最好的關鍵球員.他面對各式各樣的防守,並在
這些防守下投進關鍵的球. "
--
(只有第一段放原文 怕大家看不太懂翻譯)
Kyrie Irving may call comparison “a thief of joy,” but when a superstar
leaves a team for its conference rival in an epic blockbuster
trade,identifying differences (and similarities) between his play before and
after the move seems only natural — no matter what Irving or Theodore
Roosevelt think.
Kyrie Irving 會把"比較"這件事稱為"偷走快樂的小偷".但是當一個超級明星在一個重
大交易中離開了自己的球隊,加盟曾經的競爭對手,去解析他前後表現的差異(跟相似)之處
是很自然的一件事情──不管KI或是老羅斯福怎麼想.
備註: Comparison is the thief of joy 比較心是偷走快樂的小偷
出自 Theodore Roosevelt 老羅斯福總統
被問到以前在騎士是否能夠傳球傳的像現在在賽爾提克一樣.
KI說"很難做出比較,因為我感覺自己的角色跟去年有點不太一樣"
雖然沒有講的很詳細,但KI已經提到了重點：很多事情都變了
在克利夫蘭度過6個賽季以後,這個打4次明星賽的全明星加入了一支更年輕的球隊.青賽
的球員平均年齡是24.6歲,而去年的騎士則是30.2歲,這支球隊唯二比KI更有資歷的是
Gordon Hayward 和 Al Horford,跟上一季騎士的名單資歷形成強烈的對比.
這樣的場面讓KI可以成為一個領袖角色.而沒有LBJ在身邊,對他提高自我是有幫助的.這
些能力有很大部分需要未來一一驗證,但是他的大學教練已經注意到他的明顯變化.
Coach K:我認為他變得更有話語權了.我感覺是他正在迅速地成為一個領袖,因為他有感
覺到自己有更多的責任.對於他如今的成長以及他想要身處在這樣的環境下,我是非常讚賞
的. 有些人可能會把這稱為壓力,但是他渴求能夠展現自己能力的機會,這些能力不是關於
投籃或是控球,而是關於領導才能.
從統計數據來看,KI上個賽季的表現是難以超越的.乍看之下,跟他本季的數據非常相似.
https://i.imgur.com/VphGvSa.png
但是更深入的解析會顯示出一些明顯的變化:
1.如同John Karalis 在12月專欄上寫的,KI在沒有運球的情況下有更多的出手.對比
上一季,持球時間不超過兩秒跟零秒的投籃更為頻繁.接球就投的進攻佔了1/5的進攻
https://i.imgur.com/ySCOSr0.png
2.比較兩季的投籃熱點圖,在青賽的中投不多,但在籃下終結高於了聯盟平均水準
https://i.imgur.com/n1qfR9W.png
"我覺得他變得更好了" K教頭這樣說
但是KI的對手怎麼想呢? 他們是否有注意到他在波士頓或是克里夫蘭的打法有差別?他們
是否有發現在青賽跟在騎士KI是一個不一樣的球員?
Boston.com 詢問了聯盟25位球員,分享他們的想法:
公鹿 Giannis Antetokounmpo:"他現在是球隊的第一進攻選擇了,他清楚這一點,他的隊
友也知道這一點.你可以看得出來他在享受籃球的樂趣,他很努力的競爭"
小牛 Harrison Barnes: "我不確定他是否有所不同,但是他有更多的機會,他現在是頭號
球星了.不同於他打出了更多的有他個人風格的比賽. 他的得分手段很多,他可以投三分,
還能中距離跳投,這讓防守他的人很難預測."
巫師 Marcin Gortat: "他是Kyrie Irving,他總能砍下20分,這跟哪一天的比賽或是哪一
支球隊沒有任何關係,他總是能得到20分. 他開頭可能只有1/2或是1/3的命中率,但最後他
還是能夠輕鬆的拿到20分,他在領導他的球隊,他很好."
金塊 Gary Harris : "他還是同一個人, 他只是讓他的隊友負起了他們的責任,你會發現
他在第四節督促他們,即使他們在領先的情況下,他教導隊友要護球,確保他們跑出正確的
戰術,他在提高自相比以前承擔更多領導者的責任.
熱火 Udonis Haslem : "他和以前一樣具有統治力,他仍然是能夠改變比賽局勢的球員.
他仍有很好的控球能力. 無論他效力於哪支球隊,他仍然可以成為場上最好的控衛.不過這
是他的球隊了,顯然.你可以看到他作為一名年輕球員,得到了一個擁有自己球隊的機會,他
想證明自己有能力帶領球隊奪冠.我理解他的雄心,明白他想成為最好的."
籃網 Rondae Hollis-Jefferson : “他現在身邊已經沒有像是LBJ這樣的超級巨星了,不
過他在這支球隊也擁有很好的球員以及年輕的天分.他是個組織者.他有更多的持球讓對手
去面對他.他可以直衝籃下得分,也可以分球給外線射手,或是傳球給隊友組織進攻,相比在
騎士,當時他總是待在底角,或是等著LBJ組織進攻,在波士頓關鍵時刻,他們會看著他說:「
加油!贏下這一球!」,但在克利夫蘭,他們都在指望LBJ站出來."
爵士 Jonas Jerebko ;"他是波士頓的當家球星.當然在克利夫蘭也是,不過當時身邊有
LBJ.他正在展現自己的能力,也得到更多空間去做自己的事情.他的控球能力讓人難以置信
,他隨時都能夠切進籃下得分.他是聯盟最好的球員,所以看到他的爆發是一件很開心的事
情."
金塊 Richard Jefferson:"沒甚麼變化.他的打法還是那樣充滿侵略性,正確的打法使他
成為一個全明星以及冠軍成員."
爵士 Joe Johnson:"完全不一樣了,因為他現在比賽中可以掌控一切.當他想要進攻的時
候他可以選擇自己的出手位置,當他想要讓其他人參與進攻他可以站在被動的位置.他可以
從頭到尾控制住比賽."
公牛 Robin Lopez : "他在波士頓打得很自由,不是說他在克利夫蘭沒有自由,但我認為
他在這裡確實很享受當"大哥"的感覺.他不僅能創造投籃的機會,還能讓隊友處在正確的位
置上,他讓身邊的每一個人都變得更好了. 他在比賽中各方面展現了天賦,而且不斷的在進
步中."
公鹿 Thon Maker : "他一樣打出了讓人欣賞的球風. 但在波士頓,他的球風更快了.他掌
握著球權, 因此無論甚麼事情,只要能幫助球隊贏球,他都會去做.他打得更拼命了,比在騎
士的時候更拼命. 因為Hayward受傷,球隊只能仰賴他了,不過他也很努力地將所有隊友串
聯起來. "
熱火 Jordan Mickey : "他沒有太大的變化.他是一名很棒的球員,在前後兩支球隊中都
能做出貢獻. 在這裡,他更像是一名領袖.他會讓隊友更有組織性.他現在是球隊當家了,因
此他也更多地承擔了領袖角色.“
爵士 Donovan Mitchell: "當你從一支你不是'頭牌'的球隊轉會到一支你必須成為'頭牌
'的球隊,這會造就一名不同的球員和一個不同的人.這會激發你身上額外的能量,我認為
他確實在波士頓展現出了領導能力.他是一個領袖,一個真正的領袖.他的速度很快：使他
能到達自己想要的地方,而你知道這將會發生的.“
巫師 Markieff Morris: "他還是和以前一樣.他是優秀的得分手,他在聯盟最佳球員身邊
也能得分.我認為隨著他離開了LBJ,他現在得到了更多的球權,不過除此之外.他還是原來
的樣子."
金塊 Jamal Murray: "他的速度很快,他的傳球很棒,在場上沒有甚麼事他做不到.
不過說到領導力, 這方面他確實提升了不少."
小牛 Dirk Nowitzki: "他一直都是一名令人讚歎的進攻型天才,他可能擁有全聯盟最好
的控球技術.他是關鍵時刻的殺手. 現在他在關鍵時刻有更多機會能去做自己的工作,他表
現出眾,命中關鍵的球,打出關鍵的戰術等.觀看他的表現是非常有趣的."
籃網 Jahlil Okafor: "“我沒注意到有甚麼不同.他就是擁有那種殺手心態,殺手本能.
他在場上就是為了贏球,和他在克利夫蘭時做得一樣.如今他的球權更多了,不過他的移動
方式,得分手段,競爭方式等等幾乎和以前一樣."
熱火 Kelly Olynyk: "和以前是一樣的,不過球隊為他設計了很多戰術讓他去做不同的事
情. 其中很多都是類似的,不過Brad Stevens確實設計了一些很好的戰術去幫助他. 他現
在有更多球權,在克利夫蘭,大概是LBJ控球一半時間,他控另一半.那時候他的單打更多一
點, 不過在這裡. 他的無球跑動更多.一切都要經過他的處理.他更多地掌控球權,他已經
有不能讓人忽視的力量."
巫師 Kelly Oubre: "當他在騎士的時候,不像現在這樣那麼有侵略性.他不像現在這樣一
直處在攻擊模式. 在青賽,關鍵時刻球都會經過他的手.因為他有一隻屬於自己的球隊所以
他變得更有自信. 這不是別人的球隊,這就是他的球隊. "
巫師 Otto Porter : "在這裡,KI是他們的王牌,他很好地完成了無球跑動,串聯組織的工
作. 一切都需要透過他和Al Horford. 你知道他會做到他要的出手,但他也會為隊友創造
機會."
公牛 Bobby Portis : "他還是一樣的球員,仍然具有經略性跟攻擊性,仍然在試圖得分.
不過他現在是幕後英雄了,而且這是他的球隊了. 你可以看到他的隊友都需要仰賴他的餵
球,他在嘗試讓他們都變得更好. 他在場上是很難被守住的,但是當防守集中在他身上的時,
Jaylen Brown, Jayson Tatum, 以及 Al Horford 就有更多的空檔了".
爵士 Ricky Rubio : "他一直是處在攻擊模式的球員.不過當然,隨著LBJ不在身邊,他變
得更有侵略性,也作為王牌站了出來. "
公鹿 Jason Terry : "他還是一樣的球員,非常積極的在得分,當他無法得分時還能掌握
局勢.在我看來,他和以前一樣. 只是他的球隊不同了,他不再是場上的二號選擇了,如今他
是球隊的第一進攻選擇."
熱火 Dion Waiters :"他更加成熟,責任更大了.為了他自己和他的生涯,他想要更多東西
.作為年輕球員,他的成就已經很多了.迎接下一個挑戰是很重大的決定,所以我尊重這一點
. 他也變得更好了. 他的球技如此出眾，所以他能在任何球隊都打出這樣的表現，不過他
在這裡找到了贏球的方式.他打球的方式一向如此.兩隻手都能完成進攻,一直都是這樣.
他現在找到了贏球秘訣.擁有那樣一名教練也是一種奢侈,他會讓你打出自己的籃球. "
巫師 John Wall:"他的無球跑動更多了,他們跑了很多就像以前Isaiah Thomas跑的戰術
.他還是能夠以各種方式得分.他可能是聯盟最好的關鍵球員.他面對各式各樣的防守,並在
這些防守下投進關鍵的球. "
--
All Comments