20211010 軟銀 vs. 歐力士 G2 - 洋聯 福岡軟銀鷹隊

在台灣的ptt和臉書，甚至日本的推特上，
對於千賀意外砸傷紅林，正在流傳「千賀當下沒致意，賽後不道歉」這種說法。

當下看洋聯TV轉播的時候，因為滿腦子都是「慘了，滿壘輪到杉本」的恐怖感，
沒注意到鏡頭有沒有帶到千賀脫帽。或許事後得找時間看重播。
可是在事發當時的其中一篇報導內容，是這麼說的：

「謝る千賀に紅林も視線を向けてうなずいたが、
歯を食いしばって痛みをこらえているようだった。」

Daily Sports，〈オリックス・紅林が死球で負傷交代　
ソフトバンク・千賀の１５０キロ左手首付近に直撃〉
https://tinyurl.com/37d3b62x

我沒有記錯的話，「謝る」在這裡應該是致歉的意思才對？
而這句話是說紅林看到了千賀對他致歉，即使那時他正在咬牙忍痛。
（當然我的日文不算好，如果理解錯誤，十分歡迎指正。）

西日本體育這篇則是提到，
千賀在當下對紅林說了「抱歉」（ごめん），紅林也向他點頭。
https://news.yahoo.co.jp/articles/14b896bfb20cc6681f02331dcae1814dcbdc38f2

千賀在賽後訪問更是直接說，這種時候自己一點都高興不起來，
他更擔心紅林的傷勢，害怕他被砸到骨折，
因為現在能守游擊的年輕選手很難得，他很喜歡紅林（他說自己是紅林的fan）。
對自己又一次把人砸傷也感到沮喪，連自己今天的好表現都忘了。
（歐牛迷當然記得2019年春訓期間千賀砸傷太田椋，報導在最後也提到這件事）

Daily Sports，〈ソフトバンク・千賀　８勝目も沈痛　
オリックス・紅林に死球「折れていると思う」〉
https://tinyurl.com/r4788wyn

這樣被說成「當下沒致意，賽後不道歉」，
恐怕偏離事實太遠了點？

最後，無論如何都希望紅林沒有大礙，很快就能歸隊。


--