2019世界盃決賽輪籤表確定 - 籃球

Bracket confirmed for Final Phase of FIBA Basketball World Cup 2019
2019世界盃決賽輪籤表確定



09/09/2019 NEWS3 MIN TO READ

BEIJING (China) - The bracket for the Final Phase of the FIBA Basketball
World Cup 2019 was confirmed following the conclusion of the Second Round on
Monday, with Czech Republic and USA completing the Quarter-Final picture.

在週一第二輪賽事結束後，2019世界盃決賽輪的籤表確定，捷克和美國最後進入了籤表中。


The back-to-back defending champions USA continued their unbeaten campaign in
China with an 89-73 victory over Brazil to claim the top honors in the
Shenzhen-based Group K, with the Czechs advancing despite an 84-77 defeat to
Greece in the decisive battle.

兩屆衛冕冠軍美國保持以89比73擊敗巴西保持本屆賽事不敗，並拿下在深圳進行的K組賽事
第一，而捷克雖以77比84輸給希臘，仍能晉級八強。


As group winners of Group K, the Gregg Popovich-coached Team USA booked a
Quarter-Finals matchup against the second-placed Group L team France in
Dongguan. Meanwhile, Czech Republic will slot into the other side of the
bracket against Group L winners Australia in Shanghai.

身為K組第一，Gregg Popovich執教的美國隊將在東莞的八強賽面對L組第二的法國。同時
，捷克分到籤表另一邊，八強賽在上海面對澳洲。


The two other Quarter-Final pairings were confirmed on Sunday, with Group I
table-toppers Argentina set to meet Serbia in Dongguan already this Tuesday,
and the still undefeated Spain from Group J testing Poland in Shanghai.

另外兩組八強對戰組合在週日已確定，I組第一的阿根廷將在週二於東莞對上塞爾維亞，
仍然不敗的J組龍頭西班牙則在上海面對波蘭。


Having won the 2010 and 2014 editions of the FIBA Basketball World Cups,
defending champions USA stand to become the first country to win the Naismith
Trophy in three consecutive events.

曾拿下2010及2014世界盃冠軍的美國，希望成為第一個連續三屆賽事奪下Naismith獎盃的
國家。


The biggest-ever World Cup, organized in a new 32-team format, is set to come
to conclusion on September 15, with the champions crowned at the Wukesong
Sport Arena in Beijing.

有史以來最大的世界盃，新的32支隊伍組成的規模，將在9月15日產生結果，在北京的五
棵松體育館完成冠軍加冕。


While all eight Quarter-Finalists will have their sights set on the Naismith
Trophy, there will be another significant source of motivation for the
European countries, who are in a battle for the last two direct Olympic
qualification tickets.

八支隊伍都瞄準Naismith獎盃，對歐洲國家來說還有另一項重要的動力來源，爭取最後兩
張奧運會內賽的門票。


On Monday, Argentina and the United States confirmed their status as the
best-ranked teams from the Americas region at the World Cup to clinch direct
qualification, with Nigeria (Africa), Iran (Asia) and Australia (Oceania)
securing entries earlier in the tournament.

週一阿根廷和美國已經確認他們在世界盃的美洲區最佳名次拿下奧運會內賽資格，和奈及
利亞(非洲)、伊朗(亞洲)和澳洲(大洋洲)同樣確保能提早進入賽會。


FIBA Olympic Qualifying Tournament berths
FIBA奧運資格賽席次

As the World Cup enters the Final Phase of the competition and only eight
teams remain in the race for the famed Naismith Trophy, the final standings
for the remaining teams were confirmed, with numerous teams securing FIBA
Olympic Qualifying Tournament tickets.

隨著僅剩八隊進入世界盃決賽輪競爭著名的Naismith獎盃，其他球隊的最終排名也已經
確定，多數隊伍能拿到FIBA奧運資格賽的門票。


The FIBA Olympic Qualifying Tournament picture began to take shape with the
World Cup producing the first 13 teams for next summer's qualification
battles.

FIBA奧運資格賽的輪廓開始成形，隨著世界盃先誕生的13支隊伍為明年夏天的資格爭奪。


Second Round participants Lithuania, Italy, Greece, Russia, Brazil,
Venezuela, Puerto Rico and Dominican Republic, as well as the best teams from
the Classification Round 17-32, Germany, New Zealand, Tunisia, Canada and
Turkey kept their Olympic dreams alive with tickets to next summer's FIBA
Olympic Qualifying Tournaments.

第二輪的參賽隊：立陶宛、義大利、希臘、俄羅斯、巴西、委內瑞拉、波多黎各和多明尼
加，以及17-32排名賽名次最佳的：德國、紐西蘭、突尼西亞、加拿大及土耳其拿下明年
夏天的FIBA奧運資格賽門票保持著奧運夢。


Final standings for teams placed 9-32 in the FIBA Basketball World Cup 2019:
2019年世界盃9-32名最終名次

9. Lithuania (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
10. Italy (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
11. Greece (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
12. Russia (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
13. Brazil (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
14. Venezuela (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
15. Puerto Rico (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
16. Dominican Republic (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
17. Nigeria (Qualified directly to Olympics as best African team in World Cup)
18. Germany (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
19. New Zealand (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
20. Tunisia (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
21. Canada (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
22. Turkey (FIBA Olympic Qualifying Tournament)
23. Iran (Qualified directly to Olympics as best Asian team in World Cup)
24. China
25. Montenegro
26. Korea
27. Angola
28. Jordan
29. Cote d'Ivoire
30. Senegal
31. Japan (Qualified directly to Olympics as hosts)
32. Philippines

9. 立陶宛 (FIBA奧運資格賽)
10. 義大利 (FIBA奧運資格賽)
11. 希臘 (FIBA奧運資格賽)
12. 俄羅斯 (FIBA奧運資格賽)
13. 巴西 (FIBA奧運資格賽)
14. 委內瑞拉 (FIBA奧運資格賽)
15. 波多黎各 (FIBA奧運資格賽)
16. 多明尼加 (FIBA奧運資格賽)
17. 奈及利亞 (世界盃非洲區最佳名次直接進入奧運會內賽)
18. 德國 (FIBA奧運資格賽)
19. 紐西蘭 (FIBA奧運資格賽)
20. 突尼西亞 (FIBA奧運資格賽)
21. 加拿大 (FIBA奧運資格賽)
22. 土耳其 (FIBA奧運資格賽)
23. 伊朗 (世界盃亞洲區最佳名次直接進入奧運會內賽)
24. 中國
25. 蒙特內哥羅
26. 韓國
27. 安哥拉
28. 約旦
29. 象牙海岸
30. 塞內加爾
31. 日本 (奧運主辦國直接進入奧運會內賽)
32. 菲律賓


Three more Olympic Qualifying Tournament vacancies will be filled by three of
the current five Quarter-Finalists from Europe, who do not achieve direct
qualification at the World Cup in China.

另外3個奧運資格賽的空缺將由進入八強的5支歐洲隊伍其中3支不能在中國世界盃直接拿下
奧運會內賽資格的隊伍填補。


The lineup for the FIBA Olympic Qualifying Tournaments will be completed by
two additional teams per region for a total of 24 teams, who will compete in
four tournaments of six teams each.

FIBA奧運資格賽將由各區再2支隊伍形成總共24隊組成，並將分成每個賽事6隊的組成。


The two best-ranked teams per region (Africa, Americas, Asia-Oceania and
Europe) who are not already qualified directly for Tokyo 2020 or for the
Olympic Qualifying Tournaments will also be selected to play in the FIBA
Olympic Qualifying Tournaments.

每區(非洲、美洲、亞大、歐洲)排名最好的兩隊，若沒有直接取得2020東京奧運或奧運
資格賽參賽權，將被挑選進入FIBA奧運資格賽。


The FIBA World Ranking Men, presented by NIKE, published after the FIBA
Basketball World Cup will determine those eight additional teams.

由NIKE呈現的FIBA成年男子世界排名，在FIBA世界盃後發布的結果將決定這八支額外的隊
伍。


https://tinyurl.com/yyqg6l4r

--