2018台北四大洲意見反映區 - 花式滑冰 Figure Skating

因為之前好像有類似的討論用文章，趁著比賽剛結束大家記憶還在就先開起來。
如果後來沒有需要的話再刪掉。

這篇主要是給大家反映比賽過程觀察到的問題，還有想建議主辦方改善的部分。
再看看要怎麼傳達給協會，協會FB專頁好像不太回訊息，可能要整篇整理印出來直接拿去
他們辦公室吧。

跳電部分從新聞報導看是中崙變電所出問題，所以其實算是不可抗力因素，可以針對其他
應變措施討論。
.......但是為什麼哪邊不跳電就是跳了場內音響跟燈光呢(流淚)


個人觀察部分

1.拍照/攝影規範
第一天是很嚴格的在抓拍照的人的，但第二天開始就突然變成不開閃光燈、不攝影就沒關
係。希望大會有清晰的規定讓觀眾遵循。
個人建議是不要開放比較好，第一一定會有人不小心開到閃光燈太危險，第二是現在看比
賽視野清楚正是因為沒有很多人舉著手機跟單眼，如果開放的話視野容易被擋住，快門聲
也會蓋過比賽曲目。

2.志工訓練
第一個碰到的突發狀況是比賽途中突然有志工拿著應援旗幟來跟日本觀眾說"Our leader
said...(我們組長說)"，然後是要跟觀眾說旗幟不能當天掛當天取回，但應援的選手
快上場了所以想讓觀眾可以在位子上揮。
可是如果是要揮的旗幟，一開始就不會拿去掛了，觀眾也說旗幟太大不可能在位子上揮。
而且觀眾根本沒有說要當天取回。第一是不該在比賽進行中處理這件事，導致
觀眾錯過選手表演，第二是已經知道觀眾是日本人，為什麼沒有請會說日文的志工協助，
導致雙方溝通內容出問題?

第二個狀況是雙人選手比賽途中看到紅區有觀眾手機閃光燈開著(而且持續30秒左右)，因
為非常危險，立刻告訴紫區志工位置，請志工告知紅區志工勸導，但到觀眾放下手機為止
都沒有執行。
後來問紫區志工處理情況，得到的回應是"已經請人處理了"，然後指指手機的line群組
畫面。
可以理解兩邊因為距離關係沒有清楚定位到那位觀眾的位置，也是運氣好那位觀眾沒有再
開閃光燈，但是對場內違規，特別是這種對選手會有危險的違規，應該是要加強巡視
跟勸導的，希望場內志工比賽過程要留意觀眾席的情況，並確認有沒有徹底執行勸導。

第三是有些比賽開始的時候入口沒有人查票，本來位置被非持票觀眾占走的狀況就很嚴
重了，沒查票的話可能會有更多問題。

這麼大的比賽，可以理解訓練數百位志工跟排班非常不容易，但是已經不是第一次舉辦
四大洲比賽，還是希望下次可以做得更好。

3.翻譯
女單跟男單的冠軍選手訪談翻譯，都沒有把選手的回答正確傳達，甚至女單訪談提問時
問題都沒有好好讀出來。
不清楚大會裡口譯人員的配置情況，但花滑比賽有不少相關術語，不是有經驗的同步口譯
，是沒辦法在聚光燈下對著麥克風立刻清晰完成翻譯的，只是請會講一點外語的人員負責
，就會像這次這樣只翻出選手回答的前幾句，非常希望能夠改善這點。
因為觀眾不一定會看到賽後記者會報導，優勝選手訪談是唯一選手能直接對觀眾傳達獲勝
感言的場合，正確翻譯是比賽流程非常重要的事情。

--