2018 世界盃球星港台翻譯對照 - 世足

有鑑於上面有一篇在討論港譯的問題，這裡就整理一下今年世界盃各國球星的對照表
（因為太多人全部翻很累所以只選幾個國家和球員）

順序依次為 英文、台譯、港譯
（台譯可能有爭議...選我看過的）

1. 阿根廷

Messi = 梅西 = 美斯
Higuain = 伊瓜因 = 希古恩
Di Maria = 迪馬利亞 = 迪馬利亞
Mascherano = 馬斯切拉諾 = 馬斯查蘭奴
Rojo = 羅霍 = 盧祖（洛祖）
Otamendi = 奧塔門迪 = 奧達文迪
Aguero = 阿奎羅 = 阿古路
Dybala = 迪巴拉 = 迪巴拉


2. 埃及

Salah = 薩拉 = 沙拿


3. 巴西

Alisson = 阿里森 = 艾利臣
Thiago Silva = 蒂亞哥‧席爾瓦 = 提亞高施華
Casemiro = 卡塞米羅 = 卡斯米路（卡斯美路）
Neymar = 內馬爾 = 尼馬
Marcelo = 馬塞洛 = 馬些路
Paulinho = 保利尼奧 = 保連奴


4. 比利時

Courtois = 庫爾圖瓦 = 高圖爾斯
De Bruyne = 德布勞內 = 迪布尼
Lukaku = 盧卡庫 = 盧卡古
Hazard = 阿札爾 = 阿札爾


5. 波蘭

Lewandowski = 萊萬多夫斯基 = 利雲度夫斯基


6. 丹麥

Schmeichel = 舒麥克 = 舒米高
Eriksen = 艾力克森 = 艾歷臣


7. 德國

Neuer = 諾伊爾 = 紐亞
Hummels = 胡梅爾斯 = 曉姆斯
Kroos = 克羅斯 = 卻奧斯
Reus = 羅伊斯 = 列奧斯
Oezil = 厄齊爾 = 奧斯爾（暱稱：奧燒）
Meuller = 穆勒 = 梅拿
Boateng = 博阿騰 = 保定


8. 俄羅斯

Akinfeev = 阿金費耶夫 = 艾堅菲夫
Ignashevich = 伊格納謝維奇 = 伊拿舒域治
Dzagoev = 札戈耶夫 = 迪沙高耶夫
Cheryshev = 切里雪夫 = 卓利舒夫
Golovin = 戈洛文 = 高路雲


9. 法國

Varane = 瓦拉內 = 華拉尼
Pogba = 博格巴 = 普巴
Griezmann = 格里斯曼 = 基沙文
Giroud = 吉魯 = 基奧特（暱稱：銀河唯一）
Mbappe = 姆巴佩 = 麥巴比
Kante = 坎特 = 簡迪


10. 哥倫比亞

Falcao = 法爾考 = 法卡奧
James Rodriguez = J羅 = 占士
Cuadrado = 夸德拉多 = 古達度


11. 哥斯大黎加

Navas = 納瓦斯 = 拿華斯


12. 克羅埃西亞（港稱克羅地亞）

Rakitic = 拉基蒂奇 = 拉傑迪
Modric = 莫德里奇 = 摩迪
Mandzukic = 曼祖里奇 = 文素基治（文迪蘇傑、曼祖基奇）


13. 墨西哥

Ochoa = 奧喬亞 = 奧祖亞
Hernandez = 赫南德斯 = 靴南迪斯


14. 葡萄牙

Pepe = 佩佩 = 比比
C. Ronaldo = C羅 = C朗（暱稱：丙朗）
Quaresma = 夸雷斯馬 = 哥利斯馬


15. 瑞典

Lindelof = 林德洛夫 = 連迪路夫
Forsberg = 佛斯貝治 = 科斯貝治


16. 瑞士

Xhaka = 札卡 = 沙加
Shaqiri = 沙奇里 = 沙基利


17. 烏拉圭

Godin = 戈丁 = 高甸
Suarez = 蘇亞雷斯 = 蘇亞雷斯
Cavani = 卡瓦尼 = 卡雲尼


18. 西班牙

De Gea = 德赫亞 = 迪基亞
Pique = 皮克 = 碧基
Iniesta = 因涅斯塔 = 恩尼斯達
Ramos = 拉莫斯 = 拉莫斯
Alba = 艾爾巴 = 艾巴
Costa = 科斯塔 = 哥斯達
Isco = 伊斯科 = 伊斯高


19. 英格蘭

Walker = 沃克 = 獲加
Maguire = 馬奎爾 = 馬古尼
Lingard = 林加德 = 連格
Kane = 凱恩 = 簡尼（卡尼）
Sterling = 斯特林 = 史達寧
Vardy = 瓦爾迪 = 華迪

-----------------------------------------------------------------------

附註，球會篇

兵工廠 = 阿仙奴（簡稱：阿記）
切爾西 = 車路士（簡稱：車仔）
萊切斯特城 = 李斯特城
西漢姆聯 = 韋斯咸
南安普敦 = 修咸頓

沙爾克04 = 史浩克04
多特蒙德 = 多蒙特
勒沃庫森 = 利華古遜
斯圖加特 = 史特加
門興格拉德巴赫 = 慕遜加柏
柏林赫塔 = 哈化柏林
沃夫斯堡 = 禾夫斯堡

尤文圖斯 = 祖雲達斯（簡稱：祖記）
拉齊奧 = 拉素
費倫提那 = 費倫天拿

馬德里競技 = 馬德里體育會（簡稱：馬體）
西班牙人 = 愛斯賓奴
萊萬特 = 利雲特
皇家社會 = 皇家蘇斯達
塞維利亞 = 西維爾

阿賈克斯 = 阿積士
恩荷分 = 燕豪芬

大概是這樣

通常會被叫X記的都是因為粵語讀音念起來很順，所以不是每個球會都會叫X記

-----------------------------------

再補一下傳奇球星

Beckham = 貝克漢 = 碧咸
Maradona = 馬拉度納 = 馬勒當拿
Maldini = 馬爾蒂尼 = 馬甸尼
Pele = 比利 = 貝利
Ronaldo = 大羅 = 朗拿度（暱稱：大哨）
Ronaldinho = 小羅 = 朗拿甸奴（暱稱：細哨）
Beckenbauer = 貝肯鮑爾 = 碧根鮑華
van Basten = 范巴斯騰 = 雲巴士頓
Figo = 菲戈 = 費高
Khan = 卡恩 = 簡尼（你沒看錯跟Kane一樣）
Zidane = 席丹 = 施丹（暱稱：拖舟）
Klose = 克洛澤 = 高路斯

--