※ 引述《ksten1688 (ksten1688)》之銘言：
: 2014 世界盃 足球賽 FIFA 官方主題曲
: We Are One
: https://www.youtube.com/watch?v=TGtWWb9emYI
: 好像各界主題曲都不錯聽
: 大家喜歡那一屆的主題曲?
又快到了四年
今年最後一天貼上這首歌跟大家分享
2018 Official Theme(Russian)
SMASH - by Polina Gagarina & Egor Krid
https://www.youtube.com/watch?v=DEkNFao5IdU
https://www.youtube.com/watch?v=yxgStzUWL1k
這次的我覺得超級好聽!!
已經重複聽好幾次了XD
Youtube可開翻譯,但我覺得翻譯很爛,自己隨手翻翻如下
We believe and dream
我們相信著,夢想著
We are there, where we were awaited
我們在那裡,等待已久
Where there are seven winds
儘管那裡橫著大風
A motive in their hearts
他們內心依然躁動
Across the throns and go straight to the stars
穿過前方的荊棘,直奔那片星空
Go higher and easier and simpler
前方的路越走越險,卻易如反掌
Let's start and just win
比賽即將開始,我們直指勝利
If we fall, then take off again
如果輸了,我們將重整旗鼓
**We know the truth
因為我們知道
You are our team!
你是我們的一份子!
And they cannot reach higher without you
沒有你,他們將無法達到更高的境界
Without you, they will never win!
沒有你,他們將永遠無法獲得勝利!
Behind my wings, as sitting in the fuselage,
我展開雙手,就像飛機翱翔天際
I am a player, I always go to the end, the rest is not important
我是一名球員,我總是全力以赴,沒有比這更重要的事情
No matter what they say,I will score and miss
不管別人說什麼,我會射門得分,也會錯失射門時機
Fall and rise, everyone beats for me
我倒下後又起身,一舉一動都糾結著大家的心
Every time I fight, it is always important
在我每次奮戰的時候,這是最重要的事情
Thank you so much, my team
真的非常謝謝我的隊友
Our family and friends are very powerful,
我們的家人和朋友都非常強大,
unconquered and undefeated, everything is in our hands
所向無敵且從未吞敗,一且都掌握在我們的手中
My luck is ringing(Hello?)
幸運鈴聲正在響起(喂?)
I've dreamed since my childhood
從孩提時我就夢想這一刻
I see my dreams come true, probably
我看到我的夢想或將成真
Although our goal is high
即使我們的目標是如此遠大
Our team can get there!
我們一定可以達到!
They are dreams and they cannot be measured
夢想不能被衡量
And friends are those we can believe in
朋友可以信賴
Everyone is important, unless we are at the limit
每個人都很重要,除非我們已經氣力放盡
Until reaching every first-first achievement in our business!
直到我們到達巔峰捧起金盃的那一刻!
**We know the truth
因為我們知道
You are our team!
你是我們的一份子!
And they cannot reach higher without you
沒有你,他們將無法達到更高的境界
Without you, they will never win!
沒有你,他們將永遠無法獲得勝利!
(chant)
We are in the game!
我們已身處賽場!
We are in the game!
我們已身處賽場!
We are in the game!
我們已身處賽場!
You know, we're in the game! Oh!
你知道的,我們已身處賽場!噢!
*歌詞翻譯開放註明出處及原作者之轉載
--
: 2014 世界盃 足球賽 FIFA 官方主題曲
: We Are One
: https://www.youtube.com/watch?v=TGtWWb9emYI
: 大家喜歡那一屆的主題曲?
又快到了四年
今年最後一天貼上這首歌跟大家分享
2018 Official Theme(Russian)
SMASH - by Polina Gagarina & Egor Krid
https://www.youtube.com/watch?v=DEkNFao5IdU
https://www.youtube.com/watch?v=yxgStzUWL1k
這次的我覺得超級好聽!!
已經重複聽好幾次了XD
Youtube可開翻譯,但我覺得翻譯很爛,自己隨手翻翻如下
We believe and dream
我們相信著,夢想著
We are there, where we were awaited
我們在那裡,等待已久
Where there are seven winds
儘管那裡橫著大風
A motive in their hearts
他們內心依然躁動
Across the throns and go straight to the stars
穿過前方的荊棘,直奔那片星空
Go higher and easier and simpler
前方的路越走越險,卻易如反掌
Let's start and just win
比賽即將開始,我們直指勝利
If we fall, then take off again
如果輸了,我們將重整旗鼓
**We know the truth
因為我們知道
You are our team!
你是我們的一份子!
And they cannot reach higher without you
沒有你,他們將無法達到更高的境界
Without you, they will never win!
沒有你,他們將永遠無法獲得勝利!
Behind my wings, as sitting in the fuselage,
我展開雙手,就像飛機翱翔天際
I am a player, I always go to the end, the rest is not important
我是一名球員,我總是全力以赴,沒有比這更重要的事情
No matter what they say,I will score and miss
不管別人說什麼,我會射門得分,也會錯失射門時機
Fall and rise, everyone beats for me
我倒下後又起身,一舉一動都糾結著大家的心
Every time I fight, it is always important
在我每次奮戰的時候,這是最重要的事情
Thank you so much, my team
真的非常謝謝我的隊友
Our family and friends are very powerful,
我們的家人和朋友都非常強大,
unconquered and undefeated, everything is in our hands
所向無敵且從未吞敗,一且都掌握在我們的手中
My luck is ringing(Hello?)
幸運鈴聲正在響起(喂?)
I've dreamed since my childhood
從孩提時我就夢想這一刻
I see my dreams come true, probably
我看到我的夢想或將成真
Although our goal is high
即使我們的目標是如此遠大
Our team can get there!
我們一定可以達到!
They are dreams and they cannot be measured
夢想不能被衡量
And friends are those we can believe in
朋友可以信賴
Everyone is important, unless we are at the limit
每個人都很重要,除非我們已經氣力放盡
Until reaching every first-first achievement in our business!
直到我們到達巔峰捧起金盃的那一刻!
**We know the truth
因為我們知道
You are our team!
你是我們的一份子!
And they cannot reach higher without you
沒有你,他們將無法達到更高的境界
Without you, they will never win!
沒有你,他們將永遠無法獲得勝利!
(chant)
We are in the game!
我們已身處賽場!
We are in the game!
我們已身處賽場!
We are in the game!
我們已身處賽場!
You know, we're in the game! Oh!
你知道的,我們已身處賽場!噢!
*歌詞翻譯開放註明出處及原作者之轉載
--
All Comments