2018.01.05 新日本(1/4壓軸賽雷&獲勝感言 - 摔角 Wrestle

2018年1月4日、新日本プロレス東京ドーム大会『ブシモ 5th ANNIVERSARY WRESTLE
KINGDOM 12 in 東京ドーム』のメインイベントで、オカダ・カズチカと内藤哲也による
『ダブルメインイベントII IWGPヘビー級選手権試合』が行われた。

2018年1月4日，
新日本職業摔角東京巨蛋大會─「武士通訊五週年紀念，摔角王國12 in 東京巨蛋」
進行了岡田和睦與内藤哲也的「雙重壓軸賽II IWGP重量級冠軍戰」。


2014年の東京ドーム大会では、内藤哲也はIWGPヘビー級王座に挑戦するもファン投票で
メインイベントで闘うことはできなかった。あれから4年、ファンの後押しを受けての
IWGPヘビー級王座挑戦となり、入場時から割れんばかりの大内藤コールに包まれる。

時間回到2014年的東京巨蛋大會，
當時內藤哲也挑戰IWGP重量級冠軍的比賽在觀眾的票選下並非是當日的最後一場比賽。
但，四年後的1月4日，內藤哲也已取得廣大觀眾的支持，
內藤入場時，「内藤~内藤~內藤~」的歡呼聲也壟罩著整個東京巨蛋。


内藤が徹底した首攻めを行い有利に試合を進めていくが、オカダがフラップジャックで
流れを変えるとコブラクラッチで絞め上げていく。逃れた内藤がコーナーに登ったオカ
ダを雪崩式フランケンで投げ捨てると、グロリアからスターダスト・プレスを解禁する
がオカダが避けて自爆。内藤はデスティーノを狙うもオカダは旋回式ツームストンパイ
ルドライバーで切り返し、レインメーカーで叩き伏せて3カウントを奪った。

比賽過程中，
內藤徹底攻擊岡田頸部，岡田則對內藤獻上起重機落下技與眼鏡蛇頸部固定的連續攻擊。
掙脫後的內藤在角柱上使出了逆向的雪崩式夾頭翻摔，
接著一發Gloria，解禁了星塵撲擊，但不幸被岡田躲過而形成自爆。
最後，岡田將內藤的DESTINO切換成迴旋式的栽墓碑，再以一發RAINMAKER取得勝利。


外道がマイクを持つと「おい！内藤！オメーも間違いなく超人だよ。スゲーレスラーだ
。東京ドームに集まったファン、世界中のファンに自信を持って言ってやるぞ！もう二
度と誰一人、レインメーカーを止めることはできねぇ。なんでかわかるかオイ？レェェ
ェェェヴェルが違うんだよこの野郎！プロレスの、歴史に残るであろうこのレッスルキ
ングダム12の最後は！もちろんこの男にしめてもらおう。完全無欠のIWGPヘビー級チャ
ンピオン、レェェインメーカー、カズチカ・オカダ！」とマイクを渡す。

外道賽後在擂台上拿著麥克風說：
「喂！內藤！你這傢伙毫無疑問地是個超人啊，的確是非常棒的選手。
各位來到東京巨蛋的觀眾，
我有自信對全世界的摔角迷說，已經沒有人可以阻止RAINMAKER，
這是為什麼呢？
因為等~~~~~~~~~~~級完全不同啊混帳！
在這個會在歷史上記下一筆的摔角王國12的最後，當然就交給我旁邊這位男人，
無懈可擊的IWGP重量級冠軍，RAINMAKER，岡田和睦！」


オカダは「3つ、言わせてください。一つ！内藤さん！東京ドームのメインイベント、
どうだった？最高に気持ちいいだろう。そして、勝ったらもっと気持ちいいぞこのやろ
う。またやろうぜ。東京ドームの、メインイベントでもう一回やろうぜ。二つ！今日は
、東京ドームすごいお客さん。どうもありがとうございました。でも、ライトスタンド
、がら空き。レフト、がら空き。上の方も、開いてるとこまだまだある。レインメーカ
ーに任せなさい。しっかり、超満員札止めの！東京ドーム見せてやるからな！三つ！と
くにあるぞ。今日勝った。オカダファン、嬉しかもしれないハッピーかもしれない。、
内藤さんのファンは悔しいでしょう。BULLET CLUBのお客さんだって、鈴木軍のお客さ
んだって、レインメーカーが今、ここに立ってるの納得できない人もたくさんいると思
います。でも俺は、俺のプロレスで、全員！満足させて、ハッピーにしてやります！今
までは、レインメーカーとして、金の雨しか降らせてこなかったですが、2018年、感動
の雨、驚きの雨、幸せの雨、色んな雨を降らせていきたいと思います！でも、1番は金
の雨！というわけで、2018年も新日本プロレスに金の雨が降るぞ！！！」と叫び、全て
のファンを幸せにする“プロレスでハッピー”を約束した。

岡田拿起麥克風：「有三件事想要跟大家報告一下：

第一件事！內藤選手！東京巨蛋的最後一場壓軸賽，感覺如何啊？應該很棒吧。
但是贏的話，心情會更好喔。改天再來打一場吧，再一次的東京巨蛋壓軸賽。

第二件事！今天東京巨蛋最棒的粉絲，非常感謝你們。
但是，右側看台的位子有點空、左側看台的位子有點空，樓上的位子也還有。
這些空位都交給我這位RAINMAKER處理吧。
以後絕對會扎扎實實地賣到缺票的，我會讓你們看到那樣的東京巨蛋！

第三件事！特別要說的就是這件事。
今天贏了這場比賽，岡田粉可能很高興可能很快樂，內藤粉大概很不甘心吧。
子彈俱樂部的粉絲們、鈴木軍的粉絲們，可能還是有很多無法接受RAINMAKER。
不過呢，我會繼續用我的職業摔角來滿足大家，來讓大家感到快樂！
現在，身為造雨人的我，不只是會讓天空下起鈔票雨，
2018年，感動的雨、驚喜的雨、幸福的雨，各種的雨都想讓你們淋一遍。
當然，最重要的還是鈔票雨。
總而言之，2018年，新日本職業摔角依舊會下著鈔票雨的！！！」岡田如此吼叫，
為了所有觀眾的幸福努力，並向觀眾承諾「只要看職業摔角就會感到快樂」的約定。



本文翻自：https://goo.gl/N8mLrA
部落格：https://goo.gl/UYiVpr
--