2017 澳網女單冠亞軍頒獎演說 - 網球 Tennis

Venus Williams

澳洲的大家，晚安！哈囉，世界各地的人們！首先我要感謝耶和華上帝賜給我這麼美好的
一生，讓我可以站在這裡，這是最美妙的事。我非常榮幸今晚能在你們面前打球，謝謝。

謝謝我的團隊，我愛你們，你們太棒了。Serena Williams－他是我的妹妹，恭喜你拿到
第二十三座大滿貫，在這趟旅程中我始終陪著你，有些冠軍是從我手中拿走的，你的勝利
永遠也是我的勝利，你知道的。即使有時候我不在你身邊、沒挺到決賽，但你仍然堅持了
下去，我為你感到無限地驕傲，你就是我的一切。

我的姐姐Isha－你在哪兒？啊？他沒來？好吧我能理解，要在場邊看太困難了。Isha我愛
你、還有Lyndrea（三姐）、爸媽，還有你們！我希望能再回來，謝謝你們給我所有的愛
，謝謝！


Serena Williams

如同Venus所說，一切榮耀歸於耶和華，祂真的助我度過這困難重重的兩週，我不斷地向
祂禱告，如今才能站在這裡，非常感謝祂。

我非常想藉由這個機會恭喜Venus，他真的是個了不起的人，如果沒有他，我也無法拿到
二十三座大滿貫，我或許會一事無成，他是我最重要的啟發者，是我站在這裡唯一的原因
，也是「威廉絲姐妹」存在的唯一原因，謝謝你不斷地激勵我盡力成為最好的選手，激勵
我繼續努力，這兩個星期每次你獲勝，都激勵了我也一定要贏下去，真的謝謝你。他值得
大家再一次熱烈的掌聲，他驚人地回到了這裡....我絕對相信他明年還能站在這裡，我不
喜歡「重回」這個詞，因為他從未離開，他始終都是這麼偉大的冠軍，謝謝你，Venus。

http://i.imgur.com/GCOcRP2.jpg

我要謝謝我的團隊Patrick（教練）、Robbye（陪練）、Zane（助理）、Jill（經紀人）
，如果沒有你們，我沒辦法拿下冠軍。Patrick你是最棒的，你真的幫了我很大的忙，
Robbye，謝謝你一直陪在我身邊，Zane、Jill，你們知道我所經歷的一切挑戰。大家也都
知道我們總是一家人一起到世界各地，我的姐姐Isha、今天沒來的姐姐Lyn、我的爸媽，
我愛你們，如果沒有你們就沒有我現在的生活。謝謝所有觀眾，你們是最棒的球迷！

我想要繼續講下去，天知道我還有沒有這樣的機會，我去年就錯過了。我要謝謝賽會總監
Craig把比賽辦得這麼好，我們都很愛回來澳網參賽，謝謝所有工作人員，Rena's Army
（小威對支持者的暱稱）你們為我做的我都有看到，我愛你們，謝謝！



--