作者：Mike Johnson （2015-06-11）
網址：http://bit.ly/1IjX58p （PWInsider.com）
如果說2015年最終會是相當有趣、不可思議與非凡的一年，這可能還算是保守的說法
了。事實上，截至目前為止，這確實是屬於獨立摔角的一年。雖然我們從來都不認為
WWE 會是獨立摔角圈的大力支持者，但，所有的徵兆都指出這個事實。
WWE 旗下的 NXT 已經不僅僅是個發展聯盟性質的品牌了，WWE將它經營成一個具有「
超級獨立圈」色彩的組織，網羅了足以代表摔角明日希望的選手：從新日本（NJPW）
到 ROH ，甚至是 TNA （嗨，Samoa Joe！）。期待夢幻對決嗎？這裡有Kevin Owens
對上 Samoa Joe。強悍的女摔角手？為您獻上Sasha Banks 對決 Becky Lynch。您下
一個最愛的摔角手是誰？考慮一下 Enzo、Dempsey、Crowe 跟 Breeze 吧。NXT 的嶄
新摔角世代都在等著我們追隨，來到 NXT 的場館，更有一種類似獨立圈團體般的親
密感受，彷彿置身於 CHIKARA（美國獨立團體）或是元祖 ECW 。
●
Sami Zayn 於摔角狂熱周末於聖荷西舉辦的 NXT 現場賽事，提出了重要的一點，他
說：「發展聯盟」在 WWE 曾經是一個髒字，那是一個默默無聞的摔角手在等待機會
前，要去待著並且做苦工的地方。現在可不一樣了，以 Sami Zayn 為例，在 NXT，
他幾乎能夠得到他想要的一切。除了每週的電視節目錄製，更重要的是 WWE 官方授
權公仔（玩具人偶）與 T 恤的銷售抽成——與錢有關的福利甚至在他進入主要選手
陣容前就能開始賺了。回想一下，有多少 NXT 的新星出現在最新的 WWE 電玩遊戲
中？每一個進入遊戲的名字，都代表該選手可以取得一筆龐大的版權使用費。
接著，是 Kevin Owens 的崛起，如果一年前你告訴我 KO 將以光速打入主要選手陣
容，我可能會試著向你兜售紐約的布魯克林大橋吧，太扯了。托 KO 的福（也得為
WWE 記上一功），他的形象跟在獨立圈時並沒有太大差別：還是那個傲慢自大的混帳
，總是嚷嚷著為家庭而戰，不管阻擋他的人是誰。而且，他還以對 John Cena 構成
威脅的大麻煩登場，最終在擂台中乾淨的擊敗了 Cena ──這可是 Rusev、Bray
Wyatt 還有很多人都沒做到的事，近五年內乾淨擊敗 John Cena 的，就只有 Daniel
Bryan 了。KO 得到了這樣的權利，可以說是 WWE 給他的大禮，加深了他來自獨立
圈的過往，而不是稀釋或淡化這段過去。這個週末（2015 Money In The Bank 大賽
），他將要與 Cena 重賽，這真是個貴重的禮物。
●
近日 WWE 可能與 WWN（World Wrestling Network，北美獨立摔角圈重要公司，旗下
有多個團體）的合作讓我非常興奮，如果情報屬實，對 WWE 除了稱讚沒別的好說了
。簡而言之，這將是一個聚集並提升獨立圈菁英的計畫，我知道有人會抱怨說，這是
WWE 正在殘害獨立圈。但，如果提供一個地方讓選手可以嘗試跟磨練，由曾經讓 ROH
發光發熱的賽事制定人來參與計劃，讓這些獨立選手有管道能夠進入 NXT，更有遠見
一點的話，這些選手可能在未來幾年有機會進入 WWE 選手陣容——種種這些，怎麼
看都應該不能算是殘害吧？不但不是殘害，無論長遠或短期，對獨立圈的好手來說，
都提供了一片有保障與希望的未來。
我認識許多獨立摔角選手，也打從心底尊敬他們所有人，但我們討論的是很多人不曾
想過的：未來。獨立圈的人迫切擔心的是，下一場比賽在哪裡？根本沒心力去為自己
晉身到下一個階段制定計畫或戰略。對他們來說，摔角是生活態度，是做我所愛，但
作為畢生職業的考量跟規劃呢？他們會的只是發送照片跟影像，希望透過網路被關注
。這個圈子沒有太多人思考這類事情，就算有，也欠缺正確的途徑。還好，近年 WWE
成立的訓練中心已經改變了這一切，而現在，WWE 更要真的幫助這些獨立圈好手，甚
至在他們與 WWE 簽約之前，就開始提供幫助。 WWE 在找尋他們甚至不會簽下來的未
來之星，只為了提供公司未來更多的選項，對我來說實在非常有趣。
過去十年，WWE 已經改變了他們對人才的各種方針，更全面的關注選手的健康、財務
狀況、甚至教育協助。如果 WWE 與 WWN 的合作成真，未來我們回顧這一天，可能會
定義這是 WWE 出手相助，讓獨立摔角圈變得更好的一天。讓獨立圈摔角好手，不再
只是遊走於那些怪異字母拼寫的團體與容易得手的小錢，而是一個正統的平台，讓好
手們能夠順利踏出成為 WWE 選手的第一步。
此時此刻，下一個 John Cena 正在某個地方開始他的旅程。對 Cena 本人來說，當
初的某個地方就是 UPW（Ultimate Pro Wrestling，位於加州洛杉磯）。我希望下一
個 John Cena 來自獨立摔角圈，希望他能驅使自己進入主流選手陣容，就像Kevin
Owens 做到的那樣。希望他（或她）吸引更多的粉絲群，所付出的時間與辛勞，終
將獲得回報。
●
2015年看來是許多事物變得更好的一年，不願只屈就為週末戰士而渴望更大夢想的獨
立圈選手們，這是機會更好的一年。促成這一切的關鍵人物正是 Triple H ，他曾是
那個傳言在生涯時期多次阻礙其他選手發展的傢伙，現在的他則是致力於提升獨立圈
情況，並且重新改寫獨立圈法則的重要人物。
WWE 大老闆 Vince McMahon 摧毀了上個世紀的摔角團體區域法則（the territories，
早年北美各摔角團體彼此存在默契，僅在各團體的當地區域活動，互不侵犯，但 Vince
McMahon 違反了這個默契，最終導致許多團體消亡，也造就了 WWF/WWE 的獨霸帝國
。），也許他的女婿從歷史中學到了寶貴的一課。如果一切成真，未來幾年的摔角業
界，將會非常讓人期待。
如果說，對 WWE 報以噓聲，對在地獨立圈團體大力歡呼，這叫做「酷」。那麼，2015
年 WWE 對在地獨立圈包括獨立圈前選手的照顧及規劃，讓他們能夠合理的發展並生存
下去，這應該可以被稱為「負責任」吧。
●
哇，這真是相當有趣、不可思議與非凡的一年啊！試著天馬行空的想像看看吧：
Tyler Breeze 挑戰 EVOLVE（WWN 旗下團體）冠軍頭銜、NXT 小隊參戰 CHIKARA （美
國獨立團體）的 King of Trios 錦標賽（三人為一小隊的團體賽）……誰知道未來會
發生什麼事呢？這就是我們喜歡摔角的原因吧。這也同時提醒我們， WWE 是多麼精打
細算的在規劃公司的未來，而如此一來，我們鍾愛的獨立圈氛圍，也得以保留下來。
-
這是對岸摔迷之家站長水中落葉介紹我翻譯的文章，
非常有趣，最近獨立圈的熱門話題就是 WWE 與 WWN 的合作案，
雖然還沒定案，但給了摔角業界無限的想像。
也請各位同好不吝指正。
--
網址：http://bit.ly/1IjX58p （PWInsider.com）
如果說2015年最終會是相當有趣、不可思議與非凡的一年，這可能還算是保守的說法
了。事實上，截至目前為止，這確實是屬於獨立摔角的一年。雖然我們從來都不認為
WWE 會是獨立摔角圈的大力支持者，但，所有的徵兆都指出這個事實。
WWE 旗下的 NXT 已經不僅僅是個發展聯盟性質的品牌了，WWE將它經營成一個具有「
超級獨立圈」色彩的組織，網羅了足以代表摔角明日希望的選手：從新日本（NJPW）
到 ROH ，甚至是 TNA （嗨，Samoa Joe！）。期待夢幻對決嗎？這裡有Kevin Owens
對上 Samoa Joe。強悍的女摔角手？為您獻上Sasha Banks 對決 Becky Lynch。您下
一個最愛的摔角手是誰？考慮一下 Enzo、Dempsey、Crowe 跟 Breeze 吧。NXT 的嶄
新摔角世代都在等著我們追隨，來到 NXT 的場館，更有一種類似獨立圈團體般的親
密感受，彷彿置身於 CHIKARA（美國獨立團體）或是元祖 ECW 。
●
Sami Zayn 於摔角狂熱周末於聖荷西舉辦的 NXT 現場賽事，提出了重要的一點，他
說：「發展聯盟」在 WWE 曾經是一個髒字，那是一個默默無聞的摔角手在等待機會
前，要去待著並且做苦工的地方。現在可不一樣了，以 Sami Zayn 為例，在 NXT，
他幾乎能夠得到他想要的一切。除了每週的電視節目錄製，更重要的是 WWE 官方授
權公仔（玩具人偶）與 T 恤的銷售抽成——與錢有關的福利甚至在他進入主要選手
陣容前就能開始賺了。回想一下，有多少 NXT 的新星出現在最新的 WWE 電玩遊戲
中？每一個進入遊戲的名字，都代表該選手可以取得一筆龐大的版權使用費。
接著，是 Kevin Owens 的崛起，如果一年前你告訴我 KO 將以光速打入主要選手陣
容，我可能會試著向你兜售紐約的布魯克林大橋吧，太扯了。托 KO 的福（也得為
WWE 記上一功），他的形象跟在獨立圈時並沒有太大差別：還是那個傲慢自大的混帳
，總是嚷嚷著為家庭而戰，不管阻擋他的人是誰。而且，他還以對 John Cena 構成
威脅的大麻煩登場，最終在擂台中乾淨的擊敗了 Cena ──這可是 Rusev、Bray
Wyatt 還有很多人都沒做到的事，近五年內乾淨擊敗 John Cena 的，就只有 Daniel
Bryan 了。KO 得到了這樣的權利，可以說是 WWE 給他的大禮，加深了他來自獨立
圈的過往，而不是稀釋或淡化這段過去。這個週末（2015 Money In The Bank 大賽
），他將要與 Cena 重賽，這真是個貴重的禮物。
●
近日 WWE 可能與 WWN（World Wrestling Network，北美獨立摔角圈重要公司，旗下
有多個團體）的合作讓我非常興奮，如果情報屬實，對 WWE 除了稱讚沒別的好說了
。簡而言之，這將是一個聚集並提升獨立圈菁英的計畫，我知道有人會抱怨說，這是
WWE 正在殘害獨立圈。但，如果提供一個地方讓選手可以嘗試跟磨練，由曾經讓 ROH
發光發熱的賽事制定人來參與計劃，讓這些獨立選手有管道能夠進入 NXT，更有遠見
一點的話，這些選手可能在未來幾年有機會進入 WWE 選手陣容——種種這些，怎麼
看都應該不能算是殘害吧？不但不是殘害，無論長遠或短期，對獨立圈的好手來說，
都提供了一片有保障與希望的未來。
我認識許多獨立摔角選手，也打從心底尊敬他們所有人，但我們討論的是很多人不曾
想過的：未來。獨立圈的人迫切擔心的是，下一場比賽在哪裡？根本沒心力去為自己
晉身到下一個階段制定計畫或戰略。對他們來說，摔角是生活態度，是做我所愛，但
作為畢生職業的考量跟規劃呢？他們會的只是發送照片跟影像，希望透過網路被關注
。這個圈子沒有太多人思考這類事情，就算有，也欠缺正確的途徑。還好，近年 WWE
成立的訓練中心已經改變了這一切，而現在，WWE 更要真的幫助這些獨立圈好手，甚
至在他們與 WWE 簽約之前，就開始提供幫助。 WWE 在找尋他們甚至不會簽下來的未
來之星，只為了提供公司未來更多的選項，對我來說實在非常有趣。
過去十年，WWE 已經改變了他們對人才的各種方針，更全面的關注選手的健康、財務
狀況、甚至教育協助。如果 WWE 與 WWN 的合作成真，未來我們回顧這一天，可能會
定義這是 WWE 出手相助，讓獨立摔角圈變得更好的一天。讓獨立圈摔角好手，不再
只是遊走於那些怪異字母拼寫的團體與容易得手的小錢，而是一個正統的平台，讓好
手們能夠順利踏出成為 WWE 選手的第一步。
此時此刻，下一個 John Cena 正在某個地方開始他的旅程。對 Cena 本人來說，當
初的某個地方就是 UPW（Ultimate Pro Wrestling，位於加州洛杉磯）。我希望下一
個 John Cena 來自獨立摔角圈，希望他能驅使自己進入主流選手陣容，就像Kevin
Owens 做到的那樣。希望他（或她）吸引更多的粉絲群，所付出的時間與辛勞，終
將獲得回報。
●
2015年看來是許多事物變得更好的一年，不願只屈就為週末戰士而渴望更大夢想的獨
立圈選手們，這是機會更好的一年。促成這一切的關鍵人物正是 Triple H ，他曾是
那個傳言在生涯時期多次阻礙其他選手發展的傢伙，現在的他則是致力於提升獨立圈
情況，並且重新改寫獨立圈法則的重要人物。
WWE 大老闆 Vince McMahon 摧毀了上個世紀的摔角團體區域法則（the territories，
早年北美各摔角團體彼此存在默契，僅在各團體的當地區域活動，互不侵犯，但 Vince
McMahon 違反了這個默契，最終導致許多團體消亡，也造就了 WWF/WWE 的獨霸帝國
。），也許他的女婿從歷史中學到了寶貴的一課。如果一切成真，未來幾年的摔角業
界，將會非常讓人期待。
如果說，對 WWE 報以噓聲，對在地獨立圈團體大力歡呼，這叫做「酷」。那麼，2015
年 WWE 對在地獨立圈包括獨立圈前選手的照顧及規劃，讓他們能夠合理的發展並生存
下去，這應該可以被稱為「負責任」吧。
●
哇，這真是相當有趣、不可思議與非凡的一年啊！試著天馬行空的想像看看吧：
Tyler Breeze 挑戰 EVOLVE（WWN 旗下團體）冠軍頭銜、NXT 小隊參戰 CHIKARA （美
國獨立團體）的 King of Trios 錦標賽（三人為一小隊的團體賽）……誰知道未來會
發生什麼事呢？這就是我們喜歡摔角的原因吧。這也同時提醒我們， WWE 是多麼精打
細算的在規劃公司的未來，而如此一來，我們鍾愛的獨立圈氛圍，也得以保留下來。
-
這是對岸摔迷之家站長水中落葉介紹我翻譯的文章，
非常有趣，最近獨立圈的熱門話題就是 WWE 與 WWN 的合作案，
雖然還沒定案，但給了摔角業界無限的想像。
也請各位同好不吝指正。
--
All Comments