2015世錦賽後中庭健介的賽後評論翻譯 - 花式滑冰 Figure Skating

2015世錦賽後前選手中庭健介寫了賽後評論，
覺得內容不錯所以翻譯了一下，貼出來分享。
如果不恰當的話請告知我刪文。

花式滑冰技術指導・中庭健介 「羽生結弦內心的強大和新勢力的崛起」

原文地址：http://www.athlete-japon.com/feature/column20150402.html

花式滑冰的世界錦標賽在中國・上海舉行，以取得同大會2連霸為目標的羽生結弦選手最
後以第2名作收。雖然SP站上首位，但在FS被Fernandez選手逆轉而無法連霸。在日本隊
，小塚崇彥選手取得12名，無良崇人選手則是第16名。

羽生選手即使在SP和FS都有失誤，但自始自終，肢體的律動銳利鮮明依舊。那是到了後半
氣勢也未曾減弱，持續地讓眾人感到興奮雀躍的律動。在SP開頭的4T（4周的toe loop）
發生了steping out的失誤，在FS開頭的4S（4周的salchow）則是跳成2S（2周的salchow
）這樣重大的失誤，但即使如此仍是取得了很高的得分。

這樣高分的原因之一，嘗試從旋轉來看就非常能夠了解，他非常慎重地對待音樂，所有的
旋轉都是配合著音符握起手、改變位置，很細微之處都被徹底完成。這不只是讓旋轉得到
加分而已，也是演技構成分可以得到高評價的主要原因吧！雖然大家很容易只注意到羽生
選手優秀的4周跳或是Axel，但他在細微的地方一直持續進步著。作為另一個主要的原因
，我對他在SP和FS上，兩者的動作都有質之上的變化這點感到很驚訝。身體配合著音樂的
重音銳利鮮明地律動著，SP和FS的動作都很俐落。FS的後半不是只有落冰乾淨、完美成功
的跳躍而已，連肢體銳利的動作和氣勢到最後的最後都沒有減弱。

在要出場本次大會的當初，因為各種的困難的影響，是否能夠好好地練習之類的，在幾個
月前還有能否出場這樣的報導。我想他是撐著自己做著非常困難的調整。跳躍失誤的起因
應該也是如此吧。雖然這個賽季波折起伏，但在之中努力走過來的羽生選手讓我們看到了
嶄新的外貌，也增加了下賽季讓人期待之處。

在羽生選手的活躍的另一面，FS的第一組出場的選手中有2名日本人選手，老實說，我完
全沒有預想到。無良選手曾有參加Gran Prix Final的經驗，我原本想應該在SP後至少都
會留在個位數的順位中。因為小塚選手也是非常有能力的選手，這2人的順位讓我掩飾不
了吃驚。因為有3人出場的日本隊中，成績最好的2人順位合計沒有達到「13」以內，明年
的世界錦標賽的出場席次從3席減少為2席。從2008年以來就一直維持著3席的日本男子，
對於這樣嚴峻的現實不認真面對是不行的。

無良選手在SP的失誤真是大失血。即使轉倒，如果確實轉足周數而轉倒的話，3A（3周的
Axel）等，除去deduction（其他的扣分），跳躍本身8分的價值扣掉3分左右還剩有5分左
右。但像這次1A（1周的Axel）的情況就會變成0分。在這樣的意味下，羽生選手的
steping out說起來算是能夠留下分數的失誤。無良選手的順位無法上升的主要原因之一
，與其說是作為他的武器的Axel失敗了，不如說是他犯了無法取得分數的失敗吧。4周跳
也因為周數不足的緣故，在這裡也失掉分數。在只有3個跳躍的SP中，所有的跳躍都是0分
以及負(GOE)分的狀態的話，不論是曾經拿過多好的成績的選手，也只能拿到這樣的順位
，某種意味上這也說明了花式滑冰的嚴苛。

無良選手雖然才24歲，但在花式滑冰界來說，像無良選手這樣的年齡，各種關於進退與否
的報導也開始會出現。在此之中就有「維持現役身份」、「引退」這樣的道路。我個人認
為無良選手明年也會繼續比賽吧。正因為是責任感很強的選手，這次，應該會有很強烈覺
得自己失敗了的想法。下個賽季宇野選手等年輕選手將崛起，日本男子代表的競爭將會很
激烈吧。我希望這次的事可以成為讓日本男子更加成長的契機。

正因為已經預想這次是優勝的Fernandez選手和第3名的Denis選手共同和羽生選手競爭優
勝之位，這3人的戰鬥非常有觀看的價值。3位選手各有各的特徵，憑藉著各自的特色展現
出的演技吸引了所有觀眾。

Fernandez選手能夠勝出的原因之一，是因為在SP、FS都讓4周跳成功了。4周跳在SP完成
了1次，在FS完成了2次。藉此不只是拉高分數而已，在情緒上我認為也有很好的影響。雖
然變成了同樣是師事於Orser教練的羽生選手和Fernandez選手的同門對決，但兩人一直
以來互相切磋琢磨，Fernandez選手很尊敬羽生選手，對他的敬意從訪談中也能看到。我
認為就是2人有這樣對手的關係，而磨練了Fernandez選手。取得優勝的Fernandez選手
，下次就站在被追逐的立場了。這並不只是國家同士間的戰爭，我認為這2人的競爭會讓
男子花式滑冰更加地發展。這2人的對戰讓我有這樣的感覺。

關於Denis選手，大概會變成「事後諸葛」的評論吧，但就是會想著假如SP沒有發生那樣
的事故的話會變得怎麼樣呢。這次因為SP時開頭的音樂沒有被放出來，才導致之後的節奏
錯亂了吧。即使如此，因為Denis選手是很出色的選手，並沒有把這件事當成藉口。對技
術的要求很高的花式滑冰，在相當數量的評分競技中，算是失誤較多的競技。正因此那樣
無法預測的意外，對Denis選手的影響會很大。但是他在演技結束後，表達了「這是很好
的經驗」這樣的感想。我想這時候他已經開始思考關於FS的事了。於是這樣的經驗在FS發
揮作用，在FS出色地拿下第1名的成績。雖然因為SP的分數不夠而拿下第3名的順位，卻讓
我對這位21歲，讓大家看到背負著哈薩克這個國家的姿態的他非常有好感。我認為有這樣
的選手們在競爭，花式滑冰也會變得更加有趣。

剩下國別對抗戰的這賽季的大會這樣就都結束了。這賽季對日本男子來說，若只看這次的
世界錦標賽的話，或許是個很嚴峻的結果，但不只是羽生選手強大的內心素質，或是這次
在世錦賽出場的無良選手、小塚選手的力量而已，還出現了村上選手或世界青少年冠軍的
宇野選手這樣的新實力。就這樣，我期待著選手們今後會讓日本男子更加的熱烈。

--